Words of President Mauricio Macri at an event with retirees in Santiago del Estero.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a gathering of retirees in Santiago del Estero on May 31, 2016, announcing pension reform legislation to resolve long-delayed court-ordered payments.
- Main themes
- Retiree pension rights, pension reform law, unpaid court rulings for retirees, retroactive pension payments, fiscal honesty and tax amnesty, old-age pension universal coverage, future pension system sustainability, hope and national renewal, government accountability
- Duration
- ~6 min
- Words
- 745
- Sentences
- 31
- Readability
- 68
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 19 paragraphs
I ask my daughter Antonia every night, "How many batteries do you have?" and she tells me, "Dad, I have ten batteries," and at one point she says, "Dad, I have one battery left, take me to sleep." This morning you all have a hundred batteries, you are amazing. I must say, women have more batteries than you men; it’s no coincidence that the people of Santiago have a female governor, they need women to push things forward.
I want to tell you that there have been many years of promises, many years of not fulfilling them, and that turns into a scam, and we said we would send a law to put an end to this problem so that retirees in the Republic of Argentina receive what they are entitled to.
Some had already initiated lawsuits, they had won, and even then they were not paid; others were in judicial proceedings, and others said, "It’s not even worth it." And I am told that there are two friends here who will share what happened to them; I will ask Antonio and Oscar to join me. Who will tell me about their situation first?
ANTONIO BRAVO (73 years old).- My favorable ruling came out two years ago, it went back to ANSeS, and now my lawsuit is set to resume, and that was communicated to Dr. Cerato so that he can activate it again, and his case is very similar.
OSCAR BRUFMAN (73 years old).- Almost the same; I have had a firm ruling for almost six years.
PRESIDENT.- Six years with a firm ruling and you haven’t been paid?
OSCAR BRUFMAN.- No.
PRESIDENT.- And how long ago did you start the lawsuit?
OSCAR BRUFMAN (73 years old).- It must be eight years ago, when I was retiring, that’s when I started; on the first day I went to find a lawyer, and to this day I haven’t seen anything. Thanks to you, we at least have hope that it will be fulfilled.
PRESIDENT.- To this day, as they say here, it’s still crispy.
OSCAR BRUFMAN.- It has to be just like we Boca fans are, the same. I wish you good luck and that you fulfill what you promised.
PRESIDENT.- Yes, sir.
This law that we have sent specifically addresses your cases with firm rulings, so that the retroactive payments are made, half in a lump sum and half in quarterly installments. It also includes those who do not have a firm ruling, who can also be included; and those who have not initiated lawsuits will start receiving, from September, the benefits they are entitled to. And also that all those who retire from now on will receive what they are entitled to.
And we have also included that everyone, starting at 65 years old—even if they have not retired—will have the right to an old-age pension, so that everyone has the care of the State.
And we have also stated that we should study and debate seriously, so that the pension system in the future does not repeat these situations; that it be credible, reliable, sustainable, and equitable.
Furthermore, to be able to pay for all this, to finance all this, we have called for a fiscal honesty initiative; what does that mean? That those who have the most and who evaded taxes, who did not pay them at the time, now have the opportunity to clarify their situation by paying 10%. And with that revenue that will come in, we will be able to fulfill our dear grandparents' needs, who deserve the respect of all Argentines.
And I ask you to convey this joy you have in your hearts, this enthusiasm you have about the future, this hope you have, which shows that it is not a matter of age, it is a matter of heart, of commitment, of passion. I need you to pass this on to your children, to your grandchildren, that a new stage has begun in Argentina.
Yes, we can, yes, we can, yes, we can, and it is here, it is now, that we will put Argentina on its feet, that we are starting to walk in the right direction, and that every Argentine will have their opportunity to grow, to be happy, with effort, just as you did in your lives, that no one gave you anything, in that way!
Thank you, thank you Santiago, thank you Governor, join me. A big kiss, long live love!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo le pregunto a mi hija Antonia, todas las noches, ¿cuántas pilas tiene? y ella me dice “papá, tengo diez pilas”, y en un momento dado me dice “papá me queda una pila, llevame a dormir”. Esta mañana ustedes están con cien pilas, están tremendas. Siempre igual, les debo decir, las mujeres tienen más pilas que ustedes los hombres, no por nada los santiagueños tienen una gobernadora mujer, necesitan que la mujer empuje.
Yo quiero decirles que fueron muchos años de prometerles, muchos años de no cumplirles, eso se transforma en una estafa, y dijimos vamos a enviar una ley para que termine con este problema y que realmente los jubilados cobren lo que les corresponde en la República Argentina.
Algunos ya habían iniciado juicio, lo habían ganado y ni siquiera así les pagaban, otros estaban en trámite judicial y otros dijeron “ni siquiera vale la pena hacerlo”. Y me dicen que hay dos amigos acá que nos van a comentar lo que les pasó, les voy a pedir a Antonio y a Oscar que me acompañen ¿Quién me va a contar cuál es su situación primero?
ANTONIO BRAVO (73 años).- Salió mi sentencia favorable hace dos años atrás, volvió del ANSeS y ahora está para volver el juicio mío, y así se le comunicó al doctor Cerato para que lo active de nuevo, y el caso de él es muy parecido.
OSCAR BRUFMAN (73 años).- Casi el mismo, haría seis años que lo tengo con sentencia firme.
PRESIDENTE.- ¿Seis años con sentencia firme y no te pagaron?
OSCAR BRUFMAN.- No.
PRESIDENTE.- ¿Y hace cuánto empezaste el juicio?
OSCAR BRUFMAN (73 años).- Hará ocho años, cuando me jubilaba, ahí he empezado, el primer día me fui a buscar un abogado, y hasta el día de hoy no veo nada. Gracias a usted tenemos la esperanza por lo menos de que se vaya a cumplir.
PRESIDENTE.- Hasta el día de hoy, como dicen acá, está crocante.
OSCAR BRUFMAN.-Tiene que ser igual a como somos los hinchas de Boca, igual. Le deseo mucha suerte y que cumpla con lo prometido
PRESIDENTE.- Sí señor.
Esta ley que hemos enviado justamente contempla los casos de ustedes con sentencia firme, que se les pague el retroactivo, la mitad al contado y la mitad en cuotas trimestrales. También contempla a aquellos que no tengan sentencia firme, que también pueden encuadrarse; y a aquellos que no iniciaron juicio que comiencen a cobrar, a partir de septiembre, el haber que les corresponde. Y también que todos los que se jubilen a partir de ahora que cobren lo que les corresponde.
Y también en la ley hemos puesto que todos, a partir de los 65 años -aunque no se hayan jubilado- tengan derecho a una pensión a la vejez, para que todos tengan el cuidado del Estado.
Y también hemos puesto que estudiemos, que debatamos con seriedad, para que el sistema jubilatorio en el futuro no repita estas situaciones; que sea creíble, confiable, sustentable, equitativo.
Además, para poder pagar todo esto, para poder financiar todo esto, hemos llamado a un sinceramiento fiscal, ¿qué significa eso? Que a aquellos que más tienen y que evadieron impuestos, que no los pagaron en su momento, ahora les damos la oportunidad de que pagando el 10%, sinceren su situación. Y con ese recurso que va a entrar, nosotros vamos a poder cumplir con nuestros queridos abuelos, que se merecen el respeto de todos los argentinos.
Y yo les pido que transmitan esta alegría que tienen en el corazón, este entusiasmo que tienen sobre el futuro, esta esperanza que tienen, que demuestra que no es una cuestión de edad, es una cuestión de corazón, de compromiso, de pasión. Yo necesito que ustedes transmitan a sus hijos, a sus nietos, que comenzó una nueva etapa en la Argentina.
¡Que sí se puede, que sí se puede, que sí se puede, y que es acá, que es ahora, que vamos a poner a la Argentina de pie, que empezamos a caminar en la dirección correcta, y que cada argentino va a tener su oportunidad de crecer, de ser feliz, con esfuerzo, como ustedes lo hicieron en su vida, que nadie les regaló nada, de esa manera!
Gracias, gracias Santiago, gracias Gobernadora, acompáñeme. Un beso grande, ¡viva el amor!