Words of President Macri at the presentation of the National Historical Reparation Program.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed retirees and presented the National Historical Reparation Program to Congress on May 27, 2016, aiming to resolve decades of pension injustices.
- Main themes
- Retiree pension reparations, historical injustice toward retirees, National Historical Reparation Program, state debt to pensioners, legal proceedings for pension rights, social justice, government accountability, congressional approval of pension reform
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,872
- Sentences
- 65
- Readability
- 54
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 40 paragraphs
Well, thank you very much for joining us today, which is truly a historic day.
You know that when I decided to participate in politics, it was with the hope of helping to create a fairer Argentina; I felt the need to contribute my part, to achieve that with the work of all Argentinians we can rescue everyone from poverty, and lead them to an Argentina where everyone has a chance to get ahead.
And today I want to talk to you about those who perhaps need the State the most, and cannot wait; who have given us a life of work, of dedication, and feel that they have not been fulfilled, and rightly so. I am clearly referring to our retirees, to our dear retirees, who today with this law, with this instrument that we are sending to Congress, we seek to repair years of injustice.
Because we find ourselves in many situations: with retirees who have legally claimed, who have won their case, but the State persists in looking for any trick to avoid paying them; or those who have been in a legal process for years, and also for the same reasons do not advance, because the State, for decades, has always found other priorities to allocate resources to, and has not fulfilled its obligations to you.
And when I look at you, yesterday I also remembered in Córdoba, my grandmother who was named Argentina Blanco Villegas, look at that name: Argentina. Also your mother, look at you, was born in Paraná? Mine was born in Tandil, where I was born too. And Argentina was perhaps the first to teach me the value of truth, of solidarity, of honesty. That is why we are here today, to repair this, to put an end to decades of abuse, of fraud by the State, regarding our dear retirees.
And in all the different situations: those who are in legal proceedings, those who have a ruling, those who do not receive what they are entitled to; because the situations are different, but the result is always the same: the abuse, the lack of respect, of care.
But more than I, I would like some of those who accompany me, Demetrio, Nelly, and someone else will join me to explain what they have experienced, and share with all Argentinians this that we are determined to end today.
DEMETRIO RUBIO (89 years old).- Thank you, Mr. President, I respect and admire your work. I have been waiting for eight years with a firm ruling, for them to really recognize what I have worked for and what I am working on; I have contributed 44 years to ANSES. I have had two trials - this is the third - I have a firm ruling, and I hope before I leave I can collect some money.
PRESIDENT.- We will achieve it.
DEMETRIO.- I congratulate you, continue in this line that uplifts the Republic, that Argentinians deserve, we deserve this entire struggle, it has been many years.
PRESIDENT.- Thank you, Demetrio.
DEMETRIO.- I congratulate you and wish you to continue in this line and uplift the Republic, Argentinians deserve it, we deserve this entire struggle, it has been many years.
PRESIDENT.- Thank you, Demetrio.
EDITH ESTEVANEZ (76 years old).- What an honor! I have so much faith in you, I have so much faith! I am so happy to be here, so happy because I know you will not let us down, you never have.
PRESIDENT.- Thank you, tell me about your situation.
EDITH.- Well, my situation is that I was a secondary school teacher, I retired…
PRESIDENT.- Secondary school teacher, were you tough?
EDITH.- No, I was good, I was good, two wonderful schools, Fátima de Martínez and San Martín de Tours de San Fernando, I always remember them. I retired with the minimum, because I lost many hours, because we were transferred to the Province without being asked, and I lost hours because they took them away from us. And I have been receiving my husband's pension for 28 years; and with that, I am also in a lawsuit, in the Badaro case.
PRESIDENT.- I am glad we are going to resolve it, God willing, and that Congress approves it.
EDITH.- I am sure, I hope so, thank you.
-Nélida Benito comes up-
PRESIDENT.- Tell us what your situation is.
NELIDA BENITO (77 years old).- My situation is that I have been waiting for a trial for more than eight years, and I have worked my whole life.
PRESIDENT.- What did you work in?
NELIDA.- In a flashlight factory, and I started at fourteen.
PRESIDENT.- At fourteen?
NELIDA.- And I worked until I was in my sixties, so I deserve it; I hope you fulfill your promise to us. Because it’s all words, you see?
PRESIDENT.- Yes, I thought you were saying you hoped I would fulfill my 64 years, I hope a few more to take care of Antonia a little longer. Yes, now we are excited and believe it is possible, we have studied it well, there is a great team that has done it.
NELIDA.- We trust you.
PRESIDENT.- Now we hope Congress approves it, and we start to fulfill that debt of so many years.
NELIDA.- May it be soon!
PRESIDENT.- The testimonies were more than eloquent, and surely there are many more here, but to get to the point, the law we are sending to Congress seeks to resolve all situations. First of all, those who are not currently receiving what they are entitled to, that their benefits be adjusted and that from the moment the law is approved, they start to receive the retirement benefit they were entitled to, whether or not they are in legal proceedings. And those who are in legal proceedings, whether or not they have a firm ruling, should receive their retroactive payments and be refunded what is their money. And those who retire from the moment the law is enacted should start receiving from day one what they are entitled to.
The second point is that everyone, even those who reach 65 years old and cannot retire, should have the right to a pension, we believe this is absolutely fair, we promised it in the campaign and we are now moving in the direction of fulfilling it.
The third point is to ask for serious, in-depth debate, thinking about the future, because this should not happen again, we need a retirement system that is fair, equitable, and sustainable over time. So let us hope that we start to debate things, in terms of the medium and long term, which is something Argentina needs.
And the fourth point, to be able to pay all these debts we have with our retirees, we want to tax those who have the most and those who have evaded taxes in recent years, which together with utilizing the resources in the ANSES Sustainability Guarantee Fund, from these two sources we will have the funds that allow us to fulfill all these things we have mentioned.
Here I want to tell you that there are billions of dollars of Argentinians that are abroad, that were taken away because they did not trust the State, and we want to tell them that we need them to support us, we need them to be part of this new stage that begins in Argentina. That is why we invite them to make a tax amnesty, to repatriate these funds, as the main international organizations, the OECD, the UN, the World Bank promote, encourage, and stimulate the creation of these types of tools to make things transparent, to begin a stage in which we all contribute what we need to contribute, which is not only resources for our retirees to receive, but also to invest and develop Argentina productively, because that is the path to zero poverty, generating quality jobs, which comes from investment. Like yesterday, when I was in Córdoba - where I remembered my grandmother Argentina - in a factory in a small town called Luque, where a man named Américo Alladio - who must be of age - when he was 18 years old and there was no electricity in his town, believed in his ideas, and believed that among the inhabitants of Luque there would be talented, capable people, and he set up his first factory. Today it produces 70 percent of the washing machines used in this country, and it also exports. You cannot imagine the joy and happiness of all those people who work there, more than 1,600 people who work in that factory every day, and they see the factory as an extended part of their home, and they believe in the future. That is why today they were expanding a line of washing machines with Wi-Fi - to you it must seem like a kind of flying saucer, Wi-Fi in a washing machine, from the washboard to Wi-Fi in the washing machine, nothing makes sense in this world anymore, we are all very old, that is what is happening -.
So I say that this is the Argentina we believe in, the one we dream of, and we need everyone to bet on it, we no longer have a government that comes to throw sticks in the wheel, that comes to defraud you, we have a government that is committed to telling the truth and taking care of each and every Argentinian. To take care of every Argentinian so that we can all cross that bridge we have begun to build, because the important thing is that we have already started, every day we are taking small steps in the right direction, every day we are increasing trust in ourselves, trust among us, the trust of citizens in their government, and always understanding that what strengthens trust the most is sharing the truth.
That is why today I want to tell you here, absolutely convinced, that with these tools we will close a very painful chapter, and Demetrio will be able to say with peace of mind “they recognized my more than 40 years of work.” And it is not just a matter of money, it is a matter of dignity, it is a matter of respect, it is a matter of understanding that if we do not respect those who brought us into this world, those who paved the way, we will never be able to build that Argentina we dream of.
So I thank the entire team for the work done, hoping that Congress will address it in record time, because Nélida said “we cannot wait,” she was very clear, “we cannot wait,” let us move forward with this proposal, which also allows those who have the most to catch up and resolve a situation, because the world is also advancing, technology is advancing, there is no longer any place to hide things as in the past. So it is a good opportunity to say we are all in this together, we are all on the same boat, which is the boat of progress, the boat of equity, the boat of justice and inclusion.
Thank you, and we will see each other very soon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, muchas gracias por acompañarnos hoy, que es un día realmente histórico.
Ustedes saben que cuando me decidí a participar en política, fue con la ilusión de ayudar a que tengamos una Argentina más justa; sentí la necesidad de poner mi granito de arena, lograr que con el trabajo de todos los argentinos podamos ir rescatando a todos de la pobreza, y llevarlos a una Argentina donde todos tengan una oportunidad de salir adelante.
Y hoy les quiero hablar de aquellos que tal vez, más necesitan del Estado, y no pueden esperar; que nos han dado una vida de trabajo, de dedicación, y sienten que no se les ha cumplido y con razón. Me refiero claramente a nuestros jubilados, a nuestros queridos jubilados, que hoy con esta ley, con este instrumento que estamos enviando al Congreso, buscamos reparar años de injusticia.
Porque nos encontramos con muchas situaciones: con jubilados que han reclamado judicialmente, que han ganado su, pero el Estado persiste en buscar cualquier chicana para no pagarles; o aquellos que están en un trámite judicial desde hace años, y también por las mismas razones no avanzan, porque siempre el Estado, durante décadas, ha encontrado otras prioridades a las cuales asignarles los recursos, y no cumplirles a ustedes.
Y yo cuando los miro a ustedes, ayer me acordaba también en Córdoba, de mi abuela que se llamaba Argentina Blanco Villegas, mirá qué nombre: Argentina. También tu mamá, mirá vos, ¿nació en Paraná?, la mía nació en Tandil, donde nací yo también. Y Argentina fue tal vez la primera que me enseñó el valor de la verdad, de la solidaridad, de la honestidad. Por eso hoy estamos acá, para reparar esto, para terminar con décadas de atropello, de estafa por parte del Estado, respecto a nuestros queridos jubilados.
Y en todas las distintas situaciones: aquellos que están en trámite judicial, aquellos que tienen sentencia, aquellos que no cobran lo que les corresponde; porque son distintas las situaciones, pero siempre es el mismo resultado: el atropello, la falta de respeto, de cuidado.
Pero más que yo, me gustaría que algunos de los que me acompañan, me dicen que Demetrio, Nelly y alguien más me van a acompañar para explicar lo que han vivido, y compartir con todos los argentinos esto que hoy estamos decididos a terminar.
DEMETRIO RUBIO (89 años).- Gracias señor Presidente, lo respeto y admiro su tarea. Yo estoy esperando desde hace ocho años con sentencia firme, que realmente me reconozcan lo que he trabajado y lo que estoy trabajando; he aportado 44 años a la ANSES. He tenido dos juicios -este es el tercero-, tengo sentencia firme, y espero antes de irme poder cobrar algunos pesos.
PRESIDENTE.- Lo vamos a lograr. (APLAUSOS)
DEMETRIO.- Lo felicito, siga en esta línea que levanta la República, que los argentinos lo merecemos, merecemos toda esta lucha, son muchos años.
PRESIDENTE.- Gracias, Demetrio. (APLAUSOS).
DEMETRIO.- Lo felicito y le deseo en esa línea que siga en esa línea y que levante a la República, los argentinos lo merecemos, merecemos toda esa lucha, son muchos años.
PRESIDENTE.- Gracias Demetrio. (APLAUSOS).
EDITH ESTEVANEZ (76 años).- ¡Que honor! ¡Te tengo tanta fe, te tengo tanta fe! estoy contentísima de estar acá, contentísima porque sé que no nos vas a defraudar, nunca lo hiciste.
PRESIDENTE.- Gracias, contame cómo es tu situación.
EDITH.- Bueno, mi situación es que yo fui profesora de secundaria, me jubilé…
PRESIDENTE.- Profesora de secundaria ¿Eras brava?
EDITH.- No, era buena (RISAS), era buena, dos colegios maravillosos que es Fátima de Martínez y San Martín de Tours de San Fernando, los recuerdo siempre. Me jubilé con la mínima, porque perdí muchas horas, porque nos pasaron a Provincia sin preguntarnos, y perdí horas porque nos sacaron. Y cobro la pensión de mi marido hace 28 años; y con eso, estoy igual en juicio, en el caso Badaro.
PRESIDENTE.- Me alegro que lo vayamos a resolver, Dios mediante, y que el Congreso lo apruebe.
EDITH.- Estoy segura, espero que sí, gracias. (APLAUSOS)
-Sube Nélida Benito-
PRESIDENTE.- Contanos cuál es tu situación.
NELIDA BENITO (77 años).- Mi situación es que estoy esperando un juicio hace más de ocho años, y trabajé toda mi vida.
PRESIDENTE.- ¿En qué trabajaste?
NELIDA.- En una fábrica de linternas, y empecé a los catorce años.
PRESIDENTE.- ¿A los catorce?
NELIDA.- Y trabajé hasta los sesenta y algo, así que lo tengo merecido; espero que usted nos cumpla. Porque todo es palabras ¿vio?
PRESIDENTE.- Sí, yo pensé que me decías que esperabas que yo cumpla los 64 años, espero que algunos más para cuidarla a Antonia un poquito más. Sí, ahora estamos entusiasmados y creemos que se puede, lo hemos estudiado bien, hay ahí un gran equipo que lo ha hecho.
NELIDA.- Nosotros confiamos.
PRESIDENTE.- Ahora esperamos que el Congreso lo apruebe, y empecemos a cumplir con esa deuda de tantos años.
NELIDA.- ¡Que sea prontito! (RISAS)
PRESIDENTE.- Fueron más que elocuentes los testimonios, y seguramente hay muchos más acá, pero para ir al punto, la ley que estamos enviando al Congreso busca resolver todas las situaciones. En primer lugar aquellos que hoy no están cobrando lo que les corresponde, que se ajusten los haberes y que a partir del momento en que se apruebe la ley, empiecen a cobrar realmente el haber jubilatorio que les correspondía, estén o no estén en trámite judicial. Y aquellos que están en trámite judicial, tengan o no sentencia firme, que cobren su retroactivo y que se les devuelva lo que es su plata. Y que aquellos que se jubilan a partir de que se sancione la ley, comiencen cobrando desde el primer día lo que les corresponde. (APLAUSOS)
Lo segundo es que todos, aún aquellos que llegando a los 65 años no se pueden jubilar, tengan derecho a una pensión, creemos que es algo absolutamente justo, lo prometimos en la campaña y estamos hoy avanzando en la dirección de cumplirlo.
Lo tercero, es pedir que se debata con seriedad, con profundidad, pensando en el futuro, porque esto no se tiene que volver a repetir, necesitamos un sistema jubilatorio justo, equitativo y sustentable en el tiempo. Así que esperemos que empecemos a debatir cosas, en términos de mediano y largo plazo, que es algo que la Argentina necesita.
Y lo cuarto, para poder pagar todas estas deudas que tenemos con nuestros jubilados, queremos cobrarles un impuesto a los que más tienen y a los que han evadido impuestos en los últimos años, que junto con utilizar los recursos que están en el Fondo de Garantía de Sustentabilidad del ANSeS, de estas dos vertientes tener los fondos que nos permitan cumplir todas estas cosas que hemos dicho. (APLAUSOS)
Acá quiero decirles que hay miles de millones de dólares de argentinos que están en el exterior, que se los llevaron porque no confiaron en el Estado, y nosotros queremos decirles que necesitamos que nos acompañen, necesitamos que sean parte de esta nueva etapa que comienzan en la Argentina. Por eso los invitamos hacer un sinceramiento fiscal, a repatriar estos fondos, como lo impulsan, lo promocionan, estimulan a que se haga los principales organismos internacionales, la OCDE, la ONU, el Banco Mundial, proponen que realmente se hagan este tipo de herramientas para transparentar, para comenzar una etapa en la cual todos pongamos lo que tenemos que poner, que no son sólo recursos para que nuestros jubilados cobren, sino también para invertir y desarrollar en forma productiva la Argentina, porque ese es el camino hacia la pobreza cero, generar empleo de calidad, que viene a partir de la inversión. Como ayer, que estuve en Córdoba- donde recordé a mi abuela argentina- en una fábrica en una pequeña ciudad que se llama Luque, donde un señor que se llama Américo Alladio- que debe tener sus años- que cuando tenía 18 años y no había ni electricidad en su pueblo, creyó en sus ideas, y creyó que entre los habitantes de Luque iba a haber gente con talento, con capacidad, y montó su primer fábrica. Hoy produce el 70 por ciento de los lavarropas que se utilizan este país, y exporta también. No saben la alegría y la felicidad de toda esa gente que trabaja, son más de 1.600 personas que en esa fábrica trabajan todos los días, y viven la fábrica como una parte extendida de su casa, y creen en el futuro. Por eso hoy estaban ampliando una línea de lavarropas con wi-fi- a vos te debe parecer como una especie de plato volador, wi-fi en un lavarropas, de la tabla de lavar al wi-fi en el lavarropas, ya no se entiende nada en este mundo, estamos todos muy viejos, es lo que está pasando-.
Entonces digo que esa es la Argentina en la cual creemos, con la cual soñamos, y necesitamos que todos apostemos, ya no tenemos un gobierno que viene a meter palos en la rueda, que viene a estafarlos, tenemos un gobierno que se comprometió a decir la verdad y a cuidar a cada uno de los argentinos. (APLAUSOS) A cuidar a cada argentino para que todos podamos cruzar ese puente que hemos comenzado a construir, porque lo importante es que ya comenzamos, todos los días estamos dando pequeños pasos en la dirección correcta, todos los días estamos aumentando la confianza en nosotros mismos, la confianza entre nosotros, la confianza de la ciudadanía en su gobierno, y siempre entendiendo que lo que más fortalece la confianza es compartir la verdad.
Por eso hoy acá les quiero decir, absolutamente convencido, que con estas herramientas vamos a cerrar un capítulo muy doloroso, y Demetrio va a poder decir con tranquilidad “reconocieron mis más de 40 y pico de años de trabajo”. Y no sólo es una cuestión de dinero, es una cuestión de dignidad, es una cuestión de respeto, es una cuestión de entender que si no respetamos a aquellos que nos trajeron a este mundo, a aquellos que marcaron un camino, nunca vamos a poder construir esa Argentina que soñamos.
Así que agradeciéndole a todo el equipo por la tarea realizada, esperando que el Congreso se aboque en tiempo récord, porque Nélida dijo “no podemos esperar”, fue muy clara, “no podemos esperar”, salgamos adelante con esta propuesta, la cual también les permite a aquellos que más tienen ponerse al día y resolver una situación, porque también el mundo avanza, la tecnología avanza, ya no hay más lugar para esconder cosas como en el pasado. Entonces es una buena oportunidad de decir somos todos, estamos todos, nos subimos todos al mismo barco, que es el barco del progreso, el barco de la equidad, el de la justicia y el de la inclusión.
Gracias y nos estamos viendo muy pronto. (APLAUSOS)