Words of President Mauricio Macri during the signing of an agreement between Coca Cola and INTA in Concordia.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed officials and stakeholders at the signing of a Coca-Cola and INTA agreement in Concordia, Entre Ríos, on June 10, 2016.
- Main themes
- Foreign investment and trust, Coca-Cola partnership with INTA, citrus and orange juice production, agricultural development in Entre Ríos, SME growth, regional and federal development, economic recovery, job creation, climate change, anti-poverty goals, six months of government
- Duration
- ~8 min
- Words
- 941
- Sentences
- 23
- Readability
- 44
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.98
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 12 paragraphs
Mr. Minister accompanying me, President of INTA, Michel, senator, deputies: today is a very beautiful day as well, because we must be happy and grateful that once again, as it was 70 years ago, Coca Cola is trusting Argentines and especially, with what we are going to announce today, is reaffirming its trust in this new direction we have taken as a country, in this new stage we are beginning.
I am told that citrus trees are very special, that they must be waited for, that they must be cared for, that by the hundreds of thousands they begin to grow in nurseries, and when they are strong enough, they are moved to the field and there they start to bear fruit.
Trust is exactly the same, it requires the same process, it must be watered and cared for every day, because the strengthening of trust is what produces these results, it produces opportunities, it produces jobs, quality jobs for Argentines. Why? Because along with trust come investments, come plants, come factories, and that is what we all want, that is what the Governor mentioned that we must do together.
That is why today I am very happy to be able to thank and announce Coca Cola's commitment to triple the purchase, in the coming years, of concentrated orange juice. And also, perhaps something even more important, that Coca Cola also trusts in our intelligence, in our knowledge, and wants to work with our technicians from INTA, who are respected worldwide, to improve the productivity of the entire community that produces here in Concordia, the surrounding areas, and reaching up to Corrientes.
The truth is that there are valuable things that we must enhance, and that all Argentines should know, which is why I am surprised when the other day we had a Follow-up Meeting with the team of Minister Buryaile, when he told me: “it is the first time in history that a President listens to what INTA does,” and today he says again: “it is the first time in history that a President visits INTA.”
And that is why I am here, so that we all understand that we are valuable, that we have what it takes, that it is possible, that we must believe in our true capabilities, because this investment will require many people from Concordia, Entre Ríos, Corrientes, and Argentines working to produce these additional demands that arise from this investment.
Many communities of workers, like those who work at ECA Sociedad Anónima, which is a small and medium-sized enterprise that has been supplying Coca Cola for more than ten years; that SME that was started by Claudio's grandfather - Claudio didn't come, his daughters are here - I am told that your great-grandfather started with this, and today Claudio with his children continues to work on it. This gives him an additional opportunity to continue with his family, which is also something important, because when we talk about federal development, regional development, promoting small producers, the small SMEs of this country, it is about generating shared development throughout the country, and allowing those young people who want to stay in their community, with their family, to do so. This is everything that will give us as an opportunity if we believe, if we solidify trust.
I know that today we are fulfilling, just today, six months of Government, six months since we committed to building the Argentina we dream of, to grow together, to set out so that in Argentina, in a few years, there is no more poverty, no more exclusion, and that we all have those opportunities. That we also fight against drug trafficking, and that we are united in those tasks.
I know that this process has not been easy for everyone, because acknowledging five years of stagnation, of overwhelming inflation that contaminates everything, that makes everything sick, has been difficult and that this transition is costing many. But be assured that we are on the right path, and what we are announcing today is a clear demonstration that there are people who are betting, for many years, on what we are doing today.
So I want to tell you and reaffirm that, as the Governor also said, if we knew, if we were able to work together in the face of the crisis, just hours after taking office, the crisis that is producing these climatic adversities due to climate change, against which we also have to be united and work to consume less energy, recycle waste, and do everything necessary to harm the environment less. If we knew how to work together in that difficult moment, how can we not do it to build the country we dream of?
I just had the luck to meet Chichón, a 50-year-old retiree at INTA, and I said to him, “Chichón, what do you think about what is happening?” He told me: “from here I have hope, from here I feel that now we are talking about the things we need to talk about, and that we can do things much better.” And he said to me: “here in the field we have always said that if we are together we can go far.” It is another way of saying the same thing, it is what I truly believe and hope this morning, again, to be conveying to you, that together we will go far and that we are on the right path.
Thank you very much for joining us, thank you very much to the gentlemen from Coca Cola for this investment, let’s get to work because we have a huge future ahead.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Ministro que me acompaña, Presidente del INTA, Michel, senador, diputados: hoy es un día muy lindo también, porque tenemos que estar contentos y agradecidos de que una vez más, como hace 70 años, Coca Cola vuelve a confiar en los argentinos y especialmente, con lo que vamos a anunciar hoy, está ratificando la confianza en este nuevo rumbo que hemos tomado como país, en esta nueva etapa que estamos comenzando.
Me dicen que los árboles de cítricos son muy especiales, que hay que esperarlos, que hay que cuidarlos, que de a cientos de miles comienzan a crecer en los viveros, y cuando recién están fuertes, se los traslada al campo y ahí empiezan a producir sus frutos.
Justamente la confianza es lo mismo, requiere del mismo proceso, hay que regarla y cuidarla todos los días, porque el fortalecimiento de la confianza es lo que produce estos resultados, produce oportunidades, produce empleo, empleo de calidad para los argentinos ¿Por qué? Porque de la mano de la confianza vienen las inversiones, vienen las plantas, vienen las fábricas, y eso es lo que todos queremos, eso es lo que mencionaba el Gobernador que tenemos que hacer juntos.
Por eso hoy estoy muy contento de poder agradecer y anunciar el compromiso de Coca Cola de triplicar la compra, en los próximos años, de jugo concentrado de naranja. Y además, algo tal vez más importante todavía, que Coca Cola confía también en nuestra inteligencia, en nuestro conocimiento, y quiere trabajar con nuestros técnicos del INTA, que son respetados mundialmente, para mejorar la productividad de toda la comunidad que produce acá en Concordia, alrededores y llegando hasta Corrientes.
La verdad que hay cosas valiosas que tenemos que potenciar, y que deberíamos conocer todos los argentinos, por eso me sorprende cuando el otro día tuvimos una Reunión de Seguimiento con el equipo del ministro Buryaile, cuando me dijo: “es la primera vez en la historia que un Presidente escucha qué hace el INTA”, y hoy vuelve a decir: “es la primera vez en la historia que un Presidente visita el INTA”.
Y por eso estoy acá, para que todos entendamos que somos valiosos, que tenemos con qué, que se puede, que tenemos que creer en nuestras verdaderas capacidades, porque esta inversión va a requerir de muchos concordienses, entrerrianos, correntinos y argentinos trabajando para producir estas demandas adicionales, que se producen a partir de esta inversión.
Muchas comunidades de trabajadores, como los que trabajan en ECA Sociedad Anónima, que es una pyme que hace más de diez años ya le provee a Coca Cola; esa pyme que arrancó el abuelo de Claudio -no vino Claudio, están las hijas-, me dicen que tu bisabuelo arrancó con esto, y hoy Claudio con sus hijos sigue trabajando en el tema. Esto le da una oportunidad adicional para que él pueda continuar junto a su familia, que también es algo importante, porque cuando hablamos del desarrollo federal, del desarrollo regional, de impulsar los pequeños productores, las pequeñas pymes de este país, es generar un desarrollo compartido en todo el país, y que permita que aquellos jóvenes que quieran quedarse en su comunidad, junto a su familia, lo puedan hacer. Esto es todo lo que nos va a dar como oportunidad si creemos, si sedimentamos la confianza.
Sé que ya hoy estamos cumpliendo, justo hoy, seis meses de Gobierno, seis meses desde que nos comprometimos a construir la Argentina que soñamos, a crecer juntos, a encaminarnos para que en la Argentina, en unos años, no exista más pobreza, más exclusión, y que todos tengamos esas oportunidades. Que también luchemos contra el narcotráfico, y estemos unidos en esas tareas.
Sé que este proceso no ha sido fácil para todos, porque sincerar cinco años de estancamiento, de una inflación abrumadora que contamina todo, que enferma todo, ha sido difícil y que esta transición a muchos les está costando. Pero estén seguros que vamos por el camino correcto, y lo que estamos anunciando hoy es una demostración clara de que hay gente que está apostando, a muchos años, por lo que estamos haciendo hoy.
Entonces decirles y ratificarles que, como también dijo el Gobernador, si supimos, si fuimos capaces de trabajar juntos frente a la crisis, a las pocas horas de haber asumido, la crisis que está produciendo estas inclemencias climáticas producto del cambio climático, contra el cual también tenemos que estar unidos y trabajar para consumir menos energía, reciclar basura y hacer todo lo que sea necesario para dañar menos el medio ambiente. Si supimos trabajar en ese momento difícil juntos, ¿cómo no lo vamos a hacer para construir ese país que soñamos?
Recién tuve la suerte de conocer a Chichón, un jubilado de 50 años en el INTA, y le dije “Chichón, ¿qué opinás de esto que está pasando?”. El me dijo: “yo desde acá tengo esperanza, yo desde acá siento que ahora estamos hablando de las cosas que tenemos que hablar, y que podemos hacer las cosas mucho mejor”. Y me dijo: “acá en el campo siempre dijimos que si estamos juntos podemos ir lejos”. Es otra forma de decir lo mismo, es lo que realmente creo y espero esta mañana, nuevamente, estarles transmitiendo, que juntos vamos a ir lejos y que estamos en el camino correcto.
Muchas gracias por acompañarnos, muchas gracias a los señores de Coca Cola por esta inversión, a trabajar que tenemos un enorme futuro por delante.