Words of President Mauricio Macri at the Club Atlético Social y Deportivo Juventud Unida of Llavallol.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed members and authorities of Club Juventud Unida in Llavallol on June 6, 2016, celebrating community clubs and announcing state support for them.
- Main themes
- Neighborhood clubs, community belonging, social role of sports clubs, childhood development, Argentina's social fabric, nonpartisan civic values, state support for community institutions, film Luna de Avellaneda, solidarity and camaraderie, job creation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,474
- Sentences
- 45
- Readability
- 52
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 21 paragraphs
Good morning, good morning everyone. Clearly, as the Governor said, it is a wonderful way to start the week. Dear Governor, Mayor, club authorities, founders, Ministers from my team who are with me today - as always - thank you to all the Argentines who filled me with messages since Friday afternoon, which are still coming in today. Here I am, I am well, to continue working together for that Argentina we dream of.
And how nice it is to be here, in this place that we all live, feel as our neighborhood club, through that wonderful movie “Luna de Avellaneda,” which was so moving, so special. It reminded me of my neighborhood club in Tandil, where I spent all my childhood vacations, where I learned to swim, where the pool seemed enormous to me, until I returned years later and saw that it wasn't that big, because I was very little. And well, I think that in that movie, Juan José Campanella, a great of this country, made us experience something very special: he made us feel, along with Ricardo Darín and that wonderful group of actors, the values that are lived, that are felt in the life of a neighborhood club like this one.
I believe Juan José sent a letter, didn’t he? If someone has the letter around, to read it… is it under the podium? Well, Iris, would you like to read it?
IRIS PARDAL (President of the Club).- “Good morning everyone. In 2002, I had the opportunity to meet the Juventud Unida Club of Llavallol; in a desperate moment for the country, in that club I saw another Argentina, an Argentina that fought, that faced misfortune head-on, and yet, did not give up; and it did so as true heroes do, without expecting reward or recognition, with pure heart. That same day we decided to make that club known to a country that ignored it. The enormous echo that “Luna de Avellaneda” found made us aware that there were hundreds of clubs across the country in the same situation.
So, as now, the big problem was expenses: meager fees and huge maintenance costs prevented clubs from becoming a competitive option against other forms of entertainment. But clubs are much more than entertainment: they are community, they are places of support, and in many cases, the only option a child has against the street.
But above all, they are places of belonging: one is not a customer of a club, one is a member, one is family, one is a defender of those colors. A child without family, without a place of belonging, is an easy prey for the snake charmers who use them for their own benefit.
As everything changes, perhaps the role of clubs in a society that has undergone many changes over the last century should also be reevaluated: in those years they were places where families gathered; today, many times the club replaces families.
Recently, I met the La Juanita cooperative, run by Toti Flores. When I asked the people helping him why that type of venture was not multiplying, they replied: we need many Toti Flores. Well, they are there; they are in the committees of the clubs, whose only goal is to serve families and children, to lend them a hand, to help them develop. This urgency and vocation of service is the task of the State.
To conclude, I remember a conversation with Carlos Véliz, the main member of the Board of Directors at that time, talking about his firm refusal to be manipulated by the political powers of the moment. He clarified to me in a phrase full of wisdom: “We are not apolitical, we are nonpartisan.”
We are grateful from the heart for everything the State can offer to enshrine these places of coexistence, for the State to help them flourish and multiply; to fulfill a social function that helps take children off the street, that gives them a place of belonging, a place to love.
And I say the State, thus, nonpartisan, not out of ingratitude to the President of the Nation - who is present here - but from the deepest desire that clubs increasingly have a political function and continue to be firmly nonpartisan.
Juan José Campanella personally thanks the President of the Nation for all the help he can provide to me - here present - and to the venerable and beloved Mr. Raúl Duhalde, pillars of Juventud Unida, and to the committees of all the clubs in the country, to the children and families that keep them alive, and to all those who have been trying for years to answer the question with which “Luna de Avellaneda” ends: how do you create a new club?”.
Thank you, Juan José - he is in the United States working - he promised that he will bring new productions to be made in Argentina to also generate jobs, which is our great commitment. But before generating new ones, we have to take care of the ones we have, because - as I said - here we have taken, in institutions like this, all the first steps that have to do with friendship, with camaraderie, with knowing how to compete in sports, with solidarity.
And the most beautiful thing about these clubs is that, surely many times, we end up meeting again at the club to share in our last times, very nice hours playing cards - we no longer do such active sports, but we play cards, bocce, and other things. And in the meantime, as parents, taking care that the club continues with the shoulder of each one of us, with a little push and the help of each one of us.
As is happening here today, they tell me that Alejandro, who turns 43 today - I don’t know where Alejandro is. 43 years old Alejandro, happy birthday. You are the basketball coach, I am told your two children, in their twenties, also play basketball; they have liked the challenge. And your wife, who learned here, there is Verónica, here you took your first steps in dance, so one of these days we can dance together, because we are both professionals. Now you help with the buffet and washing the team’s clothes, and this thing that has to do with love and the desire to carry forward these wonderful institutions.
That is why, in line with what we all want, that these places continue to be a central part, an extended part of our families, because clearly when these clubs exist and have this warmth from the members, from the members, it is like another part of our family, it is that we want - as the Governor said - to support them in this difficult moment of the transition we are going through, to organize, to clarify our economy, to be able to grow, for work to return, for this stagnation that has lasted more than five years to end, and for all the children who start today with so many hopes in the club, in the education they receive every day, to be able to realize their dreams through a good job.
And that is why we want to support them, returning 40% of the electricity bill in this transition - retroactive to April 1, because some have already received it. Some have already received the bill for the month, and were very worried, so we make it retroactive to April 1, but with the concept that María Eugenia also expressed; I invited you on March 1 - that emblematic day in the Congress of the Nation - to build a bridge, a bridge between the Argentina we are and the one we can be; between the Argentina of today, in which they have wanted us to believe that we cannot, that we should not aspire to live better, and the one that we feel from the heart, that we have decided to undertake together; to undertake working side by side, knowing that the work of each one of us is important to build that country we dream of.
But that bridge must be built, and it succeeds if we all cross it. And this type of measures that we are taking today is precisely, in that line, that we can go through this transition making the maximum efforts all together, based on those dreams we share.
So thank you for receiving us here, thank you to this wonderful club for having been the stage to highlight and reaffirm our commitment to love, to coexistence, to friendship, to camaraderie that has to do with Juventud Unida, as it has so much to do with hundreds of clubs across the country.
Let’s continue working together because we are on the right path.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, buenos días a todos. Claramente es, como dijo la Gobernadora, una manera maravillosa de comenzar la semana. Querida Gobernadora, Intendente, autoridades del club, fundadores, Ministros de mi equipo que me acompañan hoy - como siempre-; gracias a todos los argentinos que me llenaron de mensajes desde el viernes a la tarde, que al día de hoy todavía siguen llegando. Acá estoy, estoy bien, para seguir trabajando juntos por esa Argentina que soñamos.
Y qué lindo realmente estar acá, en este lugar que todos vivimos, sentimos como nuestro club de barrio, a través de esa película maravillosa que fue “Luna de Avellaneda”, que fue tan emotiva, tan especial. A mí me hizo acordar a mi club de barrio en Tandil, donde yo pasaba durante toda mi infancia mis vacaciones, donde aprendí a nadar, donde me parecía enorme la pileta, hasta que volví años después y vi que no era tan grandota, porque yo era muy chiquitito. Y bueno, creo que en esa película, Juan José Campanella, un grande de este país, nos hizo vivir algo muy especial: nos hizo sentir junto a Ricardo Darín y ese grupo de actores maravilloso los valores que se viven, que se sienten en la vida de un club de barrio como éste.
Creo que Juan José mandó una carta, ¿no? Si alguien tiene la carta por ahí, para leerla… ¿está abajo del atril? Bueno, Iris, ¿la querés leer vos?
IRIS PARDAL (Presidenta del Club).- “Buenos días a todos. En el año 2002 tuve la oportunidad de conocer al Club Juventud Unida de Llavallol; en un momento desesperante para el país, en ese club vi otra Argentina, una Argentina que peleaba, que se miraba cara a cara con el infortunio, y aun así, no bajaba los brazos; y que lo hacía como lo hacen los verdaderos héroes, sin esperar recompensa ni reconocimiento, a puro corazón. Ese mismo día decidimos dar a conocer ese club a un país que lo ignoraba. El enorme eco que encontró “Luna de Avellaneda” nos hizo saber que había cientos de clubes en todo el país en la misma situación.
Entonces, como ahora, el gran problema eran los gastos: cuotas exiguas y enormes gastos de mantenimiento impedían que los clubes pudieran convertirse en una opción competitiva frente a otras formas de entretenimiento. Pero los clubes son mucho más que entretenimiento: son comunidad, son lugares de contención, y en muchos casos, la única opción que tiene un chico frente a la calle.
Pero sobre todo, son lugares de pertenencia: uno no es un cliente de un club, es un socio, es una familia, es defensor de esos colores. Un chico sin familia, sin lugar de pertenencia, es presa fácil de los encantadores de serpientes que lo usan para su provecho.
Como todo cambia, quizás también deba reevaluarse la función de los clubes en una sociedad que sufrió muchos cambios a lo largo del último siglo: en aquellos años eran lugares en donde se reunían las familias; hoy, muchas veces el club reemplaza a las familias.
Hace poco conocí la cooperativa La Juanita, de Toti Flores. Preguntando a la gente que le ayudaba por qué ese tipo de emprendimiento no se multiplicaba, me respondieron: hace falta muchos Toti Flores. Bueno, están; están en las comisiones de los clubes, cuyo único objetivo es servir a las familias y a los chicos, tirarles una mano, ayudarlos para que se desarrollen. Esta urgencia y vocación de servicio es tarea del Estado.
Para finalizar, recuerdo una charla con Carlos Véliz, el vocal principal de la Comisión Directiva en aquel momento, hablando de su firme negativa de ser manipulado por los poderes políticos de turno. Me aclaró en una frase llena de sabiduría: “Nosotros no somos apolíticos, somos apartidarios”.
Se agradece desde el corazón todo lo que el Estado pueda ofrecer para entronizar estos lugares de convivencia, que el Estado ayude a que florezcan y se multipliquen; que cumplan una función social que ayuden a sacar chicos de la calle, que les den un lugar de pertenencia, un lugar al que amar.
Y digo el Estado, así, apartidariamente, no por desagradecimiento al Presidente de la Nación -aquí presente-, sino desde el más profundo deseo de que los clubes cada vez tengan más una función política y sigan siendo firmemente apartidarios.
Juan José Campanella agradece personalmente al Presidente de la Nación por toda la ayuda que pueda brindar a mí -aquí presente- y al venerable y querido don Raúl Duhalde, pilares de Juventud Unida, y a las comisiones de todos los clubes del país, a los chicos y familias que los mantienen vivos, y a todos aquellos que buscan desde hace años contestar la pregunta con que termina “Luna de Avellaneda”: ¿cómo se hace un nuevo club?”.
Gracias, Juan José -está en Estados Unidos trabajando-, prometió que va a traer nuevas producciones a realizarse en la Argentina para también generar trabajo, que es nuestro gran compromiso. Pero antes de generar nuevos, tenemos que cuidar los que tenemos, porque -como les decía- acá hemos dado, en instituciones como ésta, todos primeros pasos que tienen que ver con la amistad, con el compañerismo, con saber competir en el deporte, con la solidaridad.
Y lo más lindo de estos clubes es que, seguramente muchas veces, terminamos volviendo a reencontrarnos en el club para compartir en nuestros últimos tiempos, horas muy lindas jugando cartas -ya no hacemos deportes tan activos, pero jugamos cartas, bochas y otras cosas-. Y en el medio, como padres, ocupándonos de que el club continúe con el hombro de cada uno de nosotros, con un empujoncito y la ayuda de cada uno de nosotros.
Como pasa hoy acá, que me dicen que Alejandro, que hoy cumple 43 años -no sé dónde está Alejandro-. 43 años Alejandro, feliz cumpleaños. Sos el profesor de básquet, me dicen tus dos hijos, de veintipico, también juegan al básquet; les ha gustado el desafío. Y tu mujer, que acá aprendió, ahí está Verónica, acá diste tus primeros pasos en danzas, así que un día de estos podemos bailar juntos, porque somos dos profesionales. Ahora ayudás con el buffet y lavando la ropa del equipo, y esta cosa que tiene que ver con el amor y con las ganas de llevar adelante estas instituciones tan maravillosas.
Por eso, en línea con lo que todos queremos, que estos lugares sigan siendo una parte central, una parte extendida de nuestras familias, porque claramente cuando estos clubes existen y tienen este calor de los socios, de los miembros, es como una parte más de nuestra familia, es que queremos -como decía la Gobernadora- acompañarlos en este momento difícil de la transición que estamos recorriendo, a ordenar, sincerar nuestra economía, para poder crecer, para que vuelva a haber trabajo, para que este estancamiento que lleva más de cinco años se termine, y que todos los chicos que comienzan hoy con tantas ilusiones en el club, en la educación que reciben todos los días, puedan realizar sus sueños a través de un buen trabajo.
Y por eso queremos acompañarlos, devolviéndoles el 40% de la tarifa eléctrica en esta transición -retroactivo al 1° de abril, porque a algunos ya les llegó-. A algunos ya les llegó la factura del mes, y estaban muy preocupados, así que lo hacemos retroactivo al 1° de abril, pero con el concepto que también expresó María Eugenia; yo los invité el 1° de marzo -ese día tan emblemático en el Congreso de la Nación- a construir un puente, un puente entre la Argentina que somos y la que podemos ser; entre la Argentina de hoy, en la cual nos han querido hacer creer que no podemos, que no debemos aspirar a vivir mejor, y la que nosotros sentimos de corazón, que hemos decidido emprender juntos; emprender trabajando codo a codo, sabiendo que el trabajo de cada uno de nosotros es importante para construir ese país que soñamos.
Pero ese puente hay que construirlo, y tiene éxito si lo cruzamos todos. Y este tipo de medidas que estamos tomando hoy es justamente, en esa línea, de que esta transición la podamos recorrer haciendo los máximos esfuerzos todos juntos, en función de esos sueños que compartimos.
Así que gracias por recibirnos acá, gracias a este club maravilloso por haber sido escenario para poner en valor y ratificar nuestro compromiso con el amor, con la convivencia, con la amistad, con el compañerismo que tiene que ver con Juventud Unida, como tiene tanto que ver con cientos de clubes por todo el país.
Sigamos trabajando juntos porque vamos por el camino correcto.
Muchas gracias.