Words of President Mauricio Macri at the 61st Edition of the National Peanut Festival, town of Hernando, province of Córdoba.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed residents of Hernando, Córdoba at the 61st National Peanut Festival on November 4, 2016, celebrating the region's peanut industry and promoting national development.
- Main themes
- Peanut industry and exports, economic development and regional economies, education and public school quality, entrepreneurship and work dignity, poverty reduction, Argentine optimism and national progress, immigration and cultural identity, government as facilitator, export promotion and tax policy, Córdoba province, community celebration, dreams and youth
- Duration
- ~8 min
- Words
- 901
- Sentences
- 30
- Readability
- 52
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 11 paragraphs
Good morning, good morning Hernando! How lovely it is to be here, thank you Mayor for having us, thank you Gringo. We came early visiting our wonderful province, that gigantic engine that Argentina has. And with these kids here, from the Montessori school, right?, and the Santísima Trinidad, which is here, and the Pizzurno; and the wonderful teachers we have here, and rural schools as well.
We did all the evaluation tests the other day, because we are concerned that you have all the tools to be educated, to prepare yourselves, so that tomorrow you can access that quality job that will allow you to be protagonists of this wonderful country. We need you to have all the knowledge, and thanks to our teachers, to the joint work with the Government, with the parents, we will improve the quality of public education a little more every day.
And in this way, we will ensure that tomorrow you will have the job you want to choose, that you dream of doing – because after all, schools, Gringo, are factories of dreams – and we want you to dream, but also to be able to realize your dreams. So thank you to the teachers for collaborating. This is just beginning, but we are all committed: parents, teachers, Governments. We will improve, we will improve.
Well, I want to congratulate you, I really want to congratulate you for this joy, this enthusiasm, this energy that you will transmit in these three days of celebration. Because – as the Mayor said – here in Hernando everyone believes that we can live better, that we deserve to live better; that if we commit ourselves there is a better Argentina for everyone, an Argentina where, I insist, the greatest success will be that each one of us can choose. Choose where to live, choose what to work on, choose to be protagonists in making this country grow, which by growing and generating quality jobs is the way to systematically reduce poverty, that is, to walk towards “zero poverty.” And the good thing is that we have already started and these quality poles because really here, as the Governor proudly said and he was being modest, our province produces 92, not 90, 92 percent of the peanuts produced in all of Argentina, and we already export more than India.
I just came from visiting Alicia, Juan, and their whole family, an entrepreneurial family from here, a retired teacher who has La Campiña, and she makes roasted peanuts, peanut oil, peanut butter, and I, being a professional taster of garrapiñada, tell you that I just ate an amazing garrapiñada.
And as she felt, it is the doing that dignifies us, it is believing in our capabilities, in that each one of us has that entrepreneurial strength. Many say that Córdoba was watered by this Piedmontese immigration that generated this craziness for doing in every corner, but this same thing happens all over the country with different waves of immigration that we had after the Second World War.
I think the good thing is that we are here convinced that this is our time, that it is here, that it is now, that as the people of Córdoba shouted two months before the election “yes, we can!” in the City of Córdoba Stadium, and that started that wave throughout the country, and today the right to claim to be able to do, to be able to produce, to be able to be is stronger than ever.
I want to tell you that we are here because we want to be close to each one of you, to understand what you need, with this series of measures we have taken to “take the foot off the field,” as the Governor said, we continue making decisions for regional economies, as we have recently made, which include peanuts by returning taxes when they export, because we want to export more and we want to export more and more products with added value, that have Argentine work, that Argentine work reaches the whole world. Because we Argentines know, because we Argentines can.
I came here to congratulate you on this new Peanut Festival, and to tell you that I deeply believe in you. I would never be standing here if I were not convinced of what you are capable of doing, because the protagonists are you, it is not a president, it is not a government, it is not a governor, it is not a mayor. We have to be facilitators of the development of each one of you, that is where the future lies. So believing, working together, as those who accompany me said, is how we will truly be great and leave behind years of being told, as we have heard so many times: “and you with the talented people you have, with the natural resources you have, how can it be that you have so much poverty and so much exclusion?”
We have said “enough,” now we are going to change history, we are going to build the great history of Argentina, where all these kids will be protagonists of a better future thanks to what we are doing today.
Thank you Hernando! Thank you Córdoba! Thank you to all Argentines for believing! We are in this together and I need you! Yes, we can and it is here and now!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Buenos días, buenos días Hernando! Qué lindo es estar acá, gracias Intendente por recibirnos, gracias Gringo. Vinimos desde temprano visitando nuestra provincia, maravillosa, ese gigantesco motor que tiene la Argentina. Y con estos chicos acá, de la escuela Montessori ¿no?, y el Santísima Trinidad, que está acá, y el Pizzurno; y las bellezas de docentes que tenemos acá, y escuelas rurales también.
Hicimos todas las pruebas de evaluación el otro día, porque estamos preocupados para que ustedes tengan todas las herramientas para poder educarse, prepararse, para el día de mañana acceder a ese trabajo de calidad que les va a permitir ser protagonistas de este maravilloso país. Necesitamos que ustedes tengan todo el conocimiento, y gracias a nuestros docentes, al trabajo mancomunado con el Gobierno, con los padres, vamos a mejorar todos los días un poco más la calidad de la educación pública.
Y de esa manera, nos vamos a garantizar que el día de mañana ustedes van a tener el trabajo que quieran elegir, que sueñen hacer –porque finalmente las escuelas, Gringo, son fábricas de sueños- y nosotros queremos que ustedes sueñen, pero también que puedan realizar sus sueños. Así que gracias a las docentes por colaborar. Esto recién comienza, pero estamos todos comprometidos: padres, docentes, Gobiernos. Vamos a mejorar, vamos a mejorar.
Bueno, quiero felicitarlos, realmente quiero felicitarlos por esta alegría, este entusiasmo, esta energía que van a transmitir en estos tres días de fiesta. Porque -como dijo el Intendente- acá en Hernando todos creen que podemos vivir mejor, que merecemos vivir mejor; que si nos comprometemos hay una Argentina mejor para todos, una Argentina donde, insisto, el éxito mayor va a ser que cada uno de nosotros pueda elegir. Elegir dónde vivir, elegir en qué trabajar, elegir ser protagonistas de hacer crecer a este país, que creciendo y generando trabajo de calidad es la forma de reducir sistemáticamente la pobreza, o sea caminar hacia “pobreza cero”. Y lo bueno es que ya empezamos y estos polos de calidad porque realmente acá, como dijo con mucho orgullo el Gobernador y se quedó corto, nuestra provincia produce el 92, no el 90, el 92 por ciento del maní que se produce en toda la Argentina, y ya exportamos más que la India.
Recién vengo de visitar a Alicia, a Juan y a toda su familia, una familia emprendedora de acá, una docente retirada que tiene La Campiña, y que ella hace el maní tostado, hace aceite de maní, manteca de maní, y yo siendo un catador profesional de garrapiñada les digo que acabo de comer una garrapiñada impresionante.
Y como ella sintió, es el hacer lo que nos dignifica, es el creer en nuestras capacidades, en que cada uno de nosotros tiene esa fuerza emprendedora. Muchos dicen que Córdoba fue regada por esta inmigración piamontesa que generó esta locura por el hacer en cada rincón, pero esto mismo pasa en todo el país con distintas corrientes inmigratorias que tuvimos después de la Segunda Guerra.
Creo que lo bueno es que estamos acá convencidos de que ésta es nuestra hora, que es aquí, que es ahora, que como los cordobeses gritaron faltando dos meses para la elección “¡sí, se puede!” en el Estadio de la Ciudad de Córdoba, y ahí arrancó esa ola por todo el país, y hoy está más fuerte que nunca el derecho a reclamar por poder hacer, por poder producir, por poder ser.
Quiero decirles que estamos acá porque queremos estar cerca de cada uno de ustedes, entender qué es lo que necesitan, con esta serie de medidas que hemos tomado para “sacarles la pata de encima al campo”, como decía el Gobernador, seguimos tomando decisiones para las economías regionales, como hemos tomado últimamente, que incluyen al maní devolviéndoles los impuestos cuando exportan, porque queremos exportar más y queremos exportar cada día más productos con valor agregado, que tengan trabajo argentino, que el trabajo argentino llegue al mundo entero. Porque los argentinos sabemos, porque los argentinos podemos.
Vine hasta acá para decirles felicitaciones por esta nueva Fiesta del Maní, y decirles que creo profundamente en ustedes. Jamás estaría aquí parado si no hubiese estado convencido de lo que ustedes son capaces de hacer, porque los protagonistas son ustedes, no es un presidente, no es un gobierno, no es un gobernador, no es un intendente. Nosotros tenemos que ser facilitadores del desarrollo de cada uno de ustedes, por ahí pasa el futuro. Así que creyendo, trabajando juntos, como dijeron los que me acompañan, es que vamos a ser grandes de verdad y vamos a dejar atrás años de que nos digan, como tantas veces hemos escuchado: “y ustedes con la gente talentosa que tienen, con los recursos naturales que tienen, ¿cómo puede ser que tengan tanta pobreza y tanta exclusión?”.
Hemos dicho “se acabó”, ahora vamos a cambiar la historia, vamos a construir la historia grande de la Argentina, donde todos estos chicos van a ser protagonistas de un futuro mejor gracias a lo que estamos haciendo hoy.
¡Gracias Hernando! ¡Gracias Córdoba! ¡Gracias a todos los argentinos por creer! ¡Estamos juntos en esto y los necesito! ¡Sí se puede y es aquí y ahora!