Words of President Mauricio Macri at the event announcing the package of bills for entrepreneurs and triple impact companies.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed an event in Argentina on August 18, 2016, announcing a legislative package to support entrepreneurs and triple-impact companies, including simplified company creation and new funding instruments.
- Main themes
- Entrepreneurship promotion, startup legislation, entrepreneurial spirit, seed capital and venture capital, company creation simplification, triple impact companies, SME support, immigration heritage and cultural identity, government role in economic development, Argentina Emprende Plan
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,657
- Sentences
- 45
- Readability
- 40
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 23 paragraphs
PRESIDENT.- Good day to everyone; it is great to be here, sharing this moment with all of you, who have that overwhelming energy. We were just talking about five testimonies - which fortunately are thousands - of ideas, of projects that are being promoted throughout the country. And this comes from having grit, having conviction, having passion for an idea, for a project, not giving up in the face of an obstacle, but looking for ways to generate solutions; and always thinking that this is the way to grow, to progress, to nourish ourselves.
And I say that in this country there is a gigantic entrepreneurial spirit, and I have my personal theory as to why: I started thinking about the campaign, during those two years when we traveled all over the country, and I asked myself: Why are there so many initiatives everywhere, so many people eager to start ideas? It is obvious to me: it is because we come from our grandparents, from our parents, who at a time when we did not have the tools of today - they could not chat with a friend in South America, nor see a photo on Facebook - still decided to board a ship for more than 30 days to embark on a journey to a place called America, to "make it in America."
And here we all are, the product of that initiative they had. They settled in different places in the country, and we have a diversity of towns, of religions, like few places in the world; and that is what is somewhere in all of us, that is what it is about: taking advantage of that courage, that entrepreneurial spirit that our grandparents and our parents had, to enhance it.
And today we are here to say that the times are over when a government, instead of understanding the importance of these qualities and seeking to enhance them, turned them into an obstacle, failing to comply, hindering investment, exports, altering the rules of the game.
Today, we understand that governing is not just about taking care, it is about accompanying, being close, listening. Governing is simplifying, facilitating not only the life of the ordinary citizen, from the procedure they can do from their home, and that those who govern, the State, recognize the value of each citizen's time; but also going further, trying to stimulate, not just settling for simplifying, but saying: "I want to be part of this, I want to share this effort, I want to generate instruments."
So today we are launching a package of instruments that will definitely take us, I believe, out of position 157 out of 189, where it is most difficult to create a company. I will ask Mariano Mayer to come up to express and elaborate on these proposals, these initiatives that seek to allow an entrepreneur to create their company in 24 hours online, that there are incentives for institutions, agreements for Seed Capital, so that all this knowledge can be enhanced; that we have these companies of collective benefit and interest, that have recognition, because they also contribute to sustaining this entrepreneurial spirit. Because also, as we just talked about with the guys, today, entrepreneurship has allied a lot with technology, but it is not just that: entrepreneurship is an attitude towards life, it is starting a kiosk, an NGO to address a social issue.
I insist, it is a way of saying "it is possible, we do not have to resign ourselves, but things can be transformed."
And this is what we are promoting today, and we want to share it with all of you to see if there are more things we can do together, if there are more things that can help us enhance. But I want Mariano to elaborate a bit on that, and I will then take over for the closing.
MARIANO MAYER (Secretary of Entrepreneurs and SMEs).- Well, I will try to be brief. I just greeted many of you before starting, and the word that everyone said to me, or the phrase, was "finally the day has come," and that is the truth.
We have been working on this for many years, and for a President to be here today, supporting entrepreneurship, seems to me to be a symbol. We have talked about it several times, but the night you won the elections, when you also spoke about entrepreneurship, you made several of us cry; and this is possible not only because of you, Mauricio, but also because of "Pancho" Cabrera, who invited us to start this in the City three years ago. And also because the Pensar Foundation asked us to start working on an entrepreneurship plan in case we won the elections.
So we did, we have been working on this project for almost two years, with the fundamental support of the Association of Entrepreneurs of Argentina, ASEA, and then a lot of other institutions that have joined, like ENDEAVOR.
This is part of the Argentina Emprende Plan, which has several aspects: the Academy, which is the training part; the financing part, we are going to create ten venture capital funds in the next four years, as Israel did at the time. It is all part of the National Productive Plan that has the ambitious goal of reaching zero poverty, and we will achieve that if we put entrepreneurs and SMEs to generate employment, which is what they do best in the world.
In the particular case of the regulatory package, the entrepreneurial package, it has two laws: one is the Entrepreneurs Law, which facilitates the creation of companies; a new type of company, which is the Simplified Joint Stock Company, which can be established online in one day, and that also allows for its registration, also in 24 hours, and we have worked with the Central Bank so that a bank account can be opened as well. That is to say, we fulfill the presidential campaign promise that you can open your business in one day.
The other important aspect of the Entrepreneurs Law has to do with financing for entrepreneurs. On the one hand, we are promoting investment in ventures, we need Argentines to start investing more in Argentine talent; and also foreign investors, but in this particular case we are providing a tax incentive for investment in Argentine ideas in entrepreneurs, because we need many more. It is one of the main gaps we have today in Argentina, we are last in the ranking of Latin America.
And, in addition, we are promoting crowdfunding, so that Argentines can invest in projects from all over the country, that is, that a person from Buenos Aires, the general public, can invest in a project from Jujuy, in a project from Mendoza, because as we always say, "together is better." We want to promote precisely that collective form of financing that is having so much success in the United States and in other countries around the world.
And finally, the other law has to do with the Companies of Collective Benefit and Interest. Here, we are being pioneers, we are the first country in Latin America to advance with specific regulations, giving that legal figure that these new classes of ventures are demanding, which not only take into account economic benefit, but also social and environmental impact benefit; we aspire that one day all companies will be like this. There is a lot of Argentine talent working on these projects, Andrea for example, one of the entrepreneurs from Mendoza, who is working on a project for recycling electronic waste; there are many of these throughout the country, we are supporting them with training, with Seed Capital and with incubators, but a legal figure was needed.
We are presenting this project for the Companies of Benefit and Collective Interest, which we believe will have a lot of momentum.
These two laws will be sent to Congress and are part of Argentina Emprende, which we will tell you more about later, but we believe it will play a very important role in the National Productive Plan, because we are talking about human capital, innovation, and putting entrepreneurs and SMEs to create jobs, to create wealth, and that will allow us to reach the goal of zero poverty. Thank you very much.
PRESIDENT.- Thank you, Mariano. Being the main challenge we have taken on, I hope and feel, as a government and as a society, to achieve a fairer, more inclusive Argentina, that walks firmly every day towards zero poverty; and that path is achieved by generating employment. This entrepreneurial spirit, this tool in favor of entrepreneurship, is key, because it is seen everywhere in the world that more than 60 percent of new jobs are generated from this, from the small new initiatives that manage to flourish. I think we are all clear that here lies the challenge, we have agreed on valuable instruments that will allow for a future.
I hope that in Congress - Facu Garretón will defend and promote us - all the deputies understand the importance of these tools and, as I always say, I trust in our capacity.
In our country, we do not have a problem of lack of talent, we have never had it, nor of creativity, nor of this entrepreneurial spirit, we have lacked listening to each other, dialoguing, working as a team, and believing a little more that the path of personal effort is the one by which we will build the Argentina we dream of, and not by the shortcut, by the misinterpreted cleverness.
So thank you for being here, thank you to the whole team, and I hope this serves, enhances, and that in the coming months and years we will gather to celebrate the number of new and successful initiatives we have, like the ones that accompany us here today.
Good morning and thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE.- Buen día a todos; qué bueno estar acá, compartir este momento con todos ustedes, que tienen esa energía abrumadora. Recién hablábamos de cinco testimonios -que por suerte son miles- de ideas, de proyectos que se están impulsando en todo el país. Y esto, a partir de tener garra, tener convicción, tener pasión por una idea, por un proyecto, no decaer frente a un obstáculo, sino buscarle la vuelta para ver cómo se generan soluciones; y siempre pensando que éste es el camino para crecer, para progresar, para nutrirse.
Y yo digo que en este país hay un gigantesco espíritu emprendedor, y tengo mi teoría personal del por qué: yo me puse a pensar en la campaña, durante esos dos años en que recorrimos todo el país, y me decía: ¿Por qué tantas iniciativas en todos lados, tanta gente con ganas de emprender ideas? Es obvio para mí: es porque nosotros venimos de nuestros abuelos, de nuestros padres, que en una época donde no teníamos las herramientas de hoy -ellos no podían chatear con un amigo en América del Sur, ni por Facebook ver una foto-, igual decidieron subirse a un barco más de 30 días para emprender viaje hacia un lugar que se llamaba América, a “hacer la América”.
Y, acá estamos todos nosotros, producto de esa iniciativa que tuvieron ellos. Se fueron radicando en distintos lugares del país, y tenemos una diversidad de pueblos, de religiones, como en pocos lugares del mundo; y eso es lo que en algún lugar de todos nosotros está, de eso se trata: de aprovechar ese coraje, ese espíritu emprendedor que tuvieron nuestros abuelos y nuestros padres, para potenciarlo.
Y, hoy estamos acá para decir que se acabaron las épocas en las cuales un gobierno, en vez de entender la importancia de estas cualidades y buscar potenciarlas, las transformó en un obstáculo, de no cumplir, de trabar la inversión, las exportaciones, alterando las reglas del juego.
Hoy, nosotros entendemos que gobernar no es sólo cuidar, es acompañar, es estar cerca, es escuchar. Gobernar es simplificar, facilitar no sólo la vida del ciudadano común, desde el trámite que puede hacer desde su casa, y que el que gobierna, el Estado, reconozca el valor del tiempo de cada ciudadano; sino también ir más allá, tratando de estimular, en no solamente conformarse con eso de simplificar, sino decir: “Yo quiero ser parte, yo quiero compartir este esfuerzo, quiero generar instrumentos”.
Entonces, hoy estamos lanzando un paquete de instrumentos que nos saque definitivamente, creo que del lugar 157 de 189, donde más cuesta crear una empresa. Le voy a pedir a Mariano Mayer que vaya subiendo para que se exprese y profundice estas propuestas, estas iniciativas que buscan que un emprendedor pueda crear su empresa en 24 horas por internet, que existan incentivos para que haya instituciones, acuerdos para que haya Capital Semilla, para que se puedan potenciar todos estos conocimientos; que tengamos estas empresas de beneficio e interés colectivo, que tengan un reconocimiento, porque también hacen a sostener este espíritu emprendedor. Porque también, como hablábamos recién con los muchachos, hoy, emprender se ha aliado mucho a lo tecnológico, pero no es solamente eso: emprender es una actitud frente a la vida, es emprender un kiosco, una ONG para ocuparse de una cuestión social.
Insisto, es una forma de decir “se puede, no nos tenemos que resignar, sino que las cosas se pueden transformar”.
Y, esto es lo que estamos impulsando hoy, y lo queremos compartir con todos ustedes para ver si hay más cosas que podamos hacer juntos, si hay más cosas que nos pueden ayudar a potenciar. Pero quiero que Mariano profundice un poco eso, y yo después retomo para el cierre.
MARIANO MAYER (Secretario de Emprendedores y Pymes).- Bueno, voy a tratar de ser breve. Recién me saludaba con muchos de ustedes antes de empezar, y la palabra que me decían todos, o la frase, era “por fin llegó el día”, y es la verdad.
Hace muchos años que estamos trabajando por esto, y que un Presidente esté en un día como hoy, acá, dando un apoyo al emprendedorismo, me parece que es todo un símbolo. Ya lo hemos hablado varias veces, pero la noche en que ganaste las elecciones, que hablaste de emprendedorismo también, nos hiciste llorar a varios; y esto es posible no sólo por vos, Mauricio, sino también por “Pancho” Cabrera, que hace tres años nos invitó a empezar esto en la Ciudad. Y también que la Fundación Pensar nos pidió que empezáramos a trabajar en un plan de emprendedores para el caso de que ganáramos las elecciones.
Así lo hicimos, estamos hace casi dos años trabajando con este proyecto, con el apoyo fundamental de la Asociación de Emprendedores de Argentina, ASEA, y después, un montón de otras instituciones que se fueron sumando, como ENDEAVOR.
Esto forma parte del Plan Argentina Emprende, que tiene varios aspectos: la Academia, que es la parte de capacitación; la parte de financiamiento, vamos a hacer diez fondos de capital emprendedor en los próximos cuatro años, como hizo Israel en su momento. Es todo parte del Plan Productivo Nacional que tiene como objetivo ambicioso llegar a pobreza cero, y eso lo vamos a lograr si ponemos a los emprendedores y a las pymes a generar empleo, que es lo que mejor saben hacer en el mundo.
En el caso particular del paquete normativo, paquete emprendedor, tiene dos leyes: una que es la Ley de Emprendedores, que facilita la creación de empresas; un tipo nuevo de sociedad, que es la Sociedad por Acciones Simplificada, que se puede constituir por internet en un día, y eso además permite su inscripción, también en 24 horas, y con el Banco Central hemos trabajado para que pueda abrirse la cuenta bancaria también. Es decir que cumplimos la promesa de campaña presidencial de que puedas abrir tu negocio en un día.
El otro aspecto importante de la Ley de Emprendedores tiene que ver con el financiamiento de los emprendedores. Por un lado, estamos fomentando la inversión en emprendimientos, necesitamos que los argentinos empiecen a invertir más en el talento argentino; y también los inversores de afuera, pero en este caso particular estamos dando un incentivo impositivo a la inversión en ideas argentinas en emprendedores, porque necesitamos muchos más. Es uno de los principales faltantes que tenemos hoy en la Argentina, estamos últimos en el ranking de América Latina.
Y, además, estamos promoviendo el financiamiento colectivo, o crowdfunding, para que los argentinos puedan invertir en proyectos de todo el país, es decir que una persona de Buenos Aires, el público en general, puedan invertir en un proyecto de Jujuy, en un proyecto de Mendoza, porque como decimos siempre, “juntos es mejor”. Queremos fomentar justamente esa forma colectiva de financiamiento que tanto éxito está teniendo en Estados Unidos y en otros países del mundo.
Y, por último, la otra ley tiene que ver con las Sociedades de Beneficio de Interés Colectivo. Aquí, estamos siendo pioneros, somos el primer país de Latinoamérica que avanza con una normativa específica, dándole esa figura jurídica que tanto están reclamando estas nuevas clases de emprendimientos, que no sólo tienen en cuenta el beneficio económico, sino también el beneficio de impacto social y ambiental; aspiramos a que el día de mañana todas las empresas sean así. Hay mucho talento argentino que está con estos proyectos, Andrea por ejemplo, una de las emprendedoras de Mendoza, que está haciendo un proyecto de reciclado de basura electrónica; hay muchos de estos en todo el país, los estamos apoyando con capacitación, con Capital Semilla y con incubadoras, pero hacía falta una figura jurídica.
Estamos presentando este proyecto de las Sociedades de Beneficio e Interés Colectivo, que creemos va a tener muchísimo impulso.
Esas dos leyes las vamos a estar enviando al Congreso y forman parte de Argentina Emprende, que ya les iremos contando después, pero creemos que va a tener un rol importantísimo en el Plan Productivo Nacional, porque estamos hablando de capital humano, de innovación y de poner a los emprendedores y a las pymes a crear empleo, a crear riqueza, y eso nos va a permitir llegar al objetivo de pobreza cero. Muchas gracias.
PRESIDENTE.- Gracias, Mariano. Siendo el principal desafío que hemos asumido, espero y siento, como gobierno y como sociedad, lograr una Argentina más justa, más inclusiva, que camine firmemente todos los días hacia pobreza cero; y ese camino se logra generando empleo. Es que este espíritu emprendedor, esta herramienta a favor del emprendedorismo, es clave, porque se ve en todas partes del mundo que más del 60 por ciento de los nuevos empleos se generan a partir de esto, de las pequeñas nuevas iniciativas que logran florecer. Creo que estamos todos claros en que acá está el desafío, hemos consensuado instrumentos valiosos que van a permitir que haya futuro.
Espero que en el Congreso -nos va a defender e impulsar Facu Garretón- todos los diputados entiendan la importancia de estas herramientas y, como siempre digo, confío en nuestra capacidad.
En nuestro país no tenemos un problema de falta de talento, nunca lo hemos tenido, ni de creatividad, ni de este espíritu emprendedor, nos ha faltado escucharnos, dialogar, trabajar en equipo, y creer un poco más que por el camino del esfuerzo personal es por el cual vamos a construir la Argentina que soñamos, y no por la vía del atajo, de la viveza criolla mal entendida.
Así que gracias por estar acá, gracias a todo el equipo, y espero que esto sirva, potencie, y que en los próximos meses y años nos vayamos reuniendo para celebrar la cantidad de nuevas y exitosas iniciativas que tenemos, como las que hoy nos acompañan acá.
Buenos días y gracias.