Words of President Mauricio Macri during his visit to the Mercado Libre headquarters.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed employees and guests at Mercado Libre's headquarters in August 2016, celebrating the company's growth and announcing entrepreneurship initiatives.
- Main themes
- Entrepreneurship and innovation, e-commerce growth, poverty reduction through job creation, SME law and business regulation, trust as economic foundation, Argentina Emprende Plan, digital economy, education and entrepreneurship curriculum, investment and economic growth, Mercado Libre as national success story
- Duration
- ~7 min
- Words
- 856
- Sentences
- 18
- Readability
- 31
- Grade
- 20.0
- Syntax
- 3.81
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 11 paragraphs
Good morning.
Thank you, Marcos, for inviting me once again, now as President, to this very important moment for this family that is Mercado Libre, which is a family; for those who are watching us at this moment, which goes far beyond the thousands of employees who work here and throughout Latin America, because it includes the sellers, it includes the customers who, as Marcos recounted, have been creating a community of opportunities.
I want to highlight this example of Marcos, his partners, his team who, as he said, started back in '99 in a basement in two garages, and how many people you must have heard - it reminds me of so many things I also heard in my life - saying that it couldn't be done, that how could someone buy something they couldn't see and couldn't touch, and who would trust that someone would send it to them, all those things that clearly seemed impossible; and today you spoke of thousands of people doing it throughout the day across the country and the entire region, and with great pride you say that this idea, the strength of this idea developed from the generation of trust, transformed Mercado Libre into the first e-commerce company in the region, which is truly a source of pride for all Argentines.
And this has generated stories like that of Pablo Bober, who is with us today, who inherited a spare parts business from his grandparents, his father, and suddenly it started to get complicated and he had to close it. He didn't give up and went to Corrientes, and from a kiosk he started to see how he could sell spare parts again; when he discovered Mercado Libre, he found a kit that led him to have enormous success, an increase in sales, and he didn't stop growing until he could realize his dream, to stand on the same tiles that his grandfather and father stood on, and reopen the business.
This is the important tool that allows us to democratize access to goods and services, as we are allowed to do today through the internet. And this is a fundamental tool in this central commitment we have made, which is to walk together towards a country with zero poverty, which is achieved by generating quality jobs; education and quality jobs. And in both cases, it is demonstrated around the world, not just in Argentina, that more than half of new jobs, well over half, will be generated from new ventures.
That is why, from the City, we started to include in the curriculum, and now we want to do it throughout the country, not only subjects of robotics, programming, creative design, but also entrepreneurship, because this is a country - as Mariano Mayer preaches throughout the territory - that has a huge entrepreneurial spirit.
And, in that line, we launched the Argentina Emprende Plan; in that line, we achieved consensus in Congress to address this SME Law that Marcos praised just a moment ago, which is clearly an instrument that will allow good ideas to feel that they have in the Government, in the State, a partner; a partner to help them, not an obstacle that makes them have to abandon that illusion of undertaking, of growing, of innovating.
And today, in light of this success of Mercado Libre, I want those who are listening to us to feel that it is possible, that we must have confidence in what we feel we are capable of doing. And that is why we also want to promote - and we hope that Congress will support us - an entrepreneurship law, to facilitate that someone with an idea can open their business in a day, and that all the procedures are simplified.
Because we need you to put that entrepreneurial energy into realizing and enhancing what you have in your head. And if you succeed, what happens here will happen: that we meet again with Marcos time and time again, and he tells me: “I need more square meters, I need more talented Argentines to accompany me in this endeavor, in this dream that will not stop growing.”
That is why the 5,000 new jobs - most of which are in Argentina - for the coming years, this 1.5 billion pesos of investment, are the demonstration of the power that an idea has, and generating trust around that idea, which is the driving element; and trust is always achieved by telling the truth, proposing clear rules of the game, committing today Marcos to his employees, to his investors, to his customers, to his sellers, promising them that the service he proposes will work.
And, having fulfilled over all these years, it allowed him today to say to them “we have not stopped growing,” and that is the dream: that Argentina grows again and never stops growing. So, congratulations Mercado Libre, and I hope it serves as an inspiration for so many young people who are thinking today about how to launch an idea that helps and contributes to that Argentina we all dream of. Congratulations, and let’s keep working.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días.
Gracias, Marcos, por invitarme una vez más, ahora como Presidente, a este momento tan importante para esta familia que es Mercado Libre, que es una familia; para aquellos que nos están viendo en este momento, que va mucho más allá de los ya miles de empleados que trabajan acá y en toda América Latina, porque incluye a los vendedores, incluye a los clientes que, como Marcos relató, han ido creando una comunidad de oportunidades.
Yo quiero destacar este ejemplo de Marcos, sus socios, su equipo que, como él dijo, empezó allá en el año ´99 en un subsuelo en dos cocheras, y cuánta gente habrás escuchado -me hace acordar a tantas cosas que también yo escuché en mi vida- como que no se podía, que cómo alguien iba a comprar algo que no veía y que no se tocaba, y quién iba a confiar en que alguien se lo iba a enviar, todas esas cosas que claramente parecían imposibles; y hoy vos hablaste de miles de personas haciéndolo a lo largo del día en todo el país y en toda la región, y con mucho orgullo decís que esta idea, la fuerza de esta idea desarrollada a partir de la generación de confianza, transformó a Mercado Libre en la primera empresa de comercio electrónico de la región, lo que realmente es un orgullo para todos los argentinos.
Y esto generó historias como la de Pablo Bober, que nos acompaña hoy, que heredó un negocio de repuestos de sus abuelos, su padre, y que de golpe se le empezó a complicar y tuvo que cerrarlo. No se rindió y se fue a Corrientes, y desde un kiosco empezó a ver cómo volvía a vender repuestos; cuando descubrió Mercado Libre, encontró un kit que lo llevó a tener un éxito enorme, un aumento en ventas, y ahí no paró de crecer hasta poder volver a realizar su sueño, el de pararse en las mismas baldosas que se pararon su abuelo y su padre, y volver a abrir el negocio.
Esta es la herramienta tan importante que nos da democratizar el acceso a los bienes y servicios, como se nos permite hoy a través de internet. Y esto es una herramienta fundamental en este compromiso central que hemos asumido, que es lograr caminar juntos hacia un país con pobreza cero, que se logra a partir de generar trabajos de calidad; educación y trabajos de calidad. Y en ambos casos se demuestra en el mundo entero, no sólo en la Argentina, que más de la mitad de los nuevos empleos, largamente más de la mitad, se van a generar a partir de los nuevos emprendimientos.
Por eso, desde la Ciudad empezamos a incluir en la currícula, y ahora lo queremos hacer en todo el país, no sólo materias de robótica, programación, diseño creativo, sino también de emprendedorismo, porque este es un país -como Mariano Mayer lo predica a lo largo de todo el territorio- que tiene un enorme espíritu emprendedor.
Y, en esa línea es que lanzamos el Plan Argentina Emprende; en esa línea es que logramos el consenso en el Congreso para tratar esta Ley Pyme que elogió Marcos hace un instante, que claramente es un instrumento que va a permitir que las buenas ideas sientan que tienen en el Gobierno, en el Estado, un socio; un socio para ayudarlos, no una traba que les hace tener que abandonar esa ilusión de emprender, de crecer, de innovar.
Y hoy, frente a este éxito de Mercado Libre, yo quiero que aquellos que nos están escuchando sientan que se puede, que tenemos que tener confianza en lo que sentimos que somos capaces de hacer. Y por eso, también queremos impulsar -y esperemos que el Congreso nos acompañe- una ley de emprendedorismo, para facilitar que uno que tiene una idea pueda abrir su empresa en un día, y que todos los trámites se simplifiquen.
Porque nosotros necesitamos que ustedes pongan esa energía emprendedora en realizar y potenciar eso que ustedes tienen en su cabeza. Y si tienen éxito, va a pasar lo que pasa acá: que nos volvemos a reunir con Marcos una y otra vez, y me diga: “necesito más metros cuadrados, necesito más argentinos talentosos que me acompañen en esta gesta, en este sueño que no va a parar de crecer”.
Por eso, los 5.000 nuevos puestos de trabajo -que la mayoría son en Argentina- para los próximos años, estos 1.500 millones de pesos de inversión, son la demostración de la potencia que tiene una idea, y generar confianza alrededor de esa idea, que ese es el elemento dinamizador; y la confianza se logra siempre diciendo la verdad, proponiendo reglas de juego claras, comprometiendo hoy Marcos a sus empleados, a sus inversores, a sus clientes, a sus vendedores, prometiéndoles que el servicio que les propone va a funcionar.
Y, al haber cumplido a lo largo de todos estos años, le permitió hoy poder decirles “no paramos de crecer”, y ese es el sueño: que la Argentina vuelva a crecer y nunca más pare de crecer. Así que, felicitaciones Mercado Libre, y espero que sea una inspiración para tantos jóvenes que hoy están pensando cómo poner en marcha una idea que ayude y contribuya a esa Argentina que todos soñamos. Felicitaciones, y a seguir trabajando.