Words of President Mauricio Macri at the farewell ceremony for the "Blue Helmets," who will provide assistance in Haiti.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed Argentine Blue Helmets at their farewell ceremony before deploying to Haiti for a UN peacekeeping and humanitarian assistance mission in October 2016.
- Main themes
- Argentine peacekeeping mission in Haiti, Blue Helmets deployment, national prestige and international reputation, global solidarity and humanitarian assistance, zero poverty goal, Argentina's global engagement, military professionalism, deployable hospital mission
- Duration
- ~4 min
- Words
- 426
- Sentences
- 9
- Readability
- 28
- Grade
- 20.9
- Syntax
- 3.88
- Vocabulary
- 1.80
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 7 paragraphs
Good afternoon everyone; forces; dear minister; present authorities; family members: the other day we were in a working meeting, a follow-up, one of those we hold almost monthly with the different ministries, in this case it was the Ministry of Defense, and the minister told me that this moment was approaching, that a new delegation of "Blue Helmets" was going to replace their colleagues, who have been working in Haiti for almost half a year.
And I told him that I really wanted to participate in this moment, I know that it is a beautiful moment for the military family, and I wanted to do it because I have become aware, in these months, as President traveling around the world, of the enormous prestige that you have brought to our country with your work. At the United Nations, where I recently had the honor of representing all Argentines, the only thing I heard were enormous praises for the work you are doing. And this – today more than ever – has an extremely important value for all of us as a country, because we have decided, hand in hand with being part of the world, to be part of the solution to global challenges, from there, with joint work with all nations, to find ways to systematically reduce poverty in our country, what we call zero poverty.
That is why today, I wanted to be here to say thank you – on behalf of all Argentines – for demonstrating how supportive the Argentine people are, but also – as the minister said – how professional, serious, and responsible our country can be, how we Argentines can be when we commit to things.
That is why today, alongside the testimony that you provide, as President I travel the world inviting all the inhabitants of this planet to come, to get to know us, to participate, to work together with us, to partner with us, and to help us grow our country.
So I wish you well in this task, of this deployable hospital, where we have been working hard in this sister nation since 2004, which unfortunately and systematically faces climatic tragedies, which compel us to be there, close to them helping, as you already do in so many other places and will continue to do.
So I wish you a nice trip and I truly hope that we see each other upon your return and that we can continue enjoying, as Argentines, having such serious, responsible professionals representing us every day.
Thank you very much everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos; fuerzas; querido ministro; autoridades presentes; familiares: el otro día estábamos en una reunión de trabajo, de seguimiento, de las que hacemos, casi mensualmente con los distintos ministerios, en este caso tocaba el ministerio de Defensa y el ministro me comentó que llegaba este momento, que una nueva delegación de “Cascos Azules” iba a reemplazar a sus compañeros, que están – hace casi medio año – trabajando en Haití.
Y le dije que realmente quería participar de este momento, sé que es un lindo momento para la familia militar, y lo quería hacer porque he tomado conciencia, en estos meses, como Presidente viajando por el mundo, del enorme prestigio, que ustedes han traído a nuestro país con su trabajo. En Naciones Unidas, que hace poco tuve el honor de representar a todos los argentinos, lo único que escuché fueron enormes elogios a la labor que ustedes llevan adelante. Y esto – hoy más que nunca – tiene un valor importantísimo para todos nosotros como país, porque hemos decidido, de la mano de ser parte del mundo, de ser parte de la solución de los desafíos globales, desde ahí, con un trabajo en conjunto con todas las naciones encontrar las formas de ir reduciendo sistemáticamente la pobreza en nuestro país, lo que llamamos pobreza cero.
Por eso, hoy, quería estar acá para decirles gracias - en nombre de todos los argentinos – por demostrar cuán solidario es el pueblo argentino, pero también – como decía el ministro – cuán profesional, serio y responsable puede ser nuestro país, podemos ser los argentinos cuando nos comprometemos con las cosas.
Por eso, hoy, de la mano del testimonio, que ustedes dan, como Presidente viajo por el mundo invitando a todos los habitantes de este planeta a que vengan, a que nos conozcan, a que participen, a que trabajen en conjunto con nosotros, que se asocien y que nos ayuden a hacer crecer a nuestro país.
Así que deseándoles que en esta tarea, de este hospital reubicable, donde ya venimos desde el año 2004, trabajando duramente en esta nación hermana, que lamentable y sistemáticamente le suceden tragedias climáticas, que nos obligan a nosotros a estar ahí, cerca de ellos ayudando, como en tantos otros lugares ustedes ya lo hacen y lo seguirán haciendo.
Así que les deseo un lindo viaje y espero realmente que nos veamos a la vuelta y que podamos seguir disfrutando, como argentinos, de tener profesionales tan serios, tan responsables, que nos representen todos los días.
Muchas gracias a todos. (APLAUSOS).