Words of President Mauricio Macri at the General Motors plant in Rosario.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed workers and executives at the General Motors plant in Rosario on May 11, 2016, marking a major GM investment announcement.
- Main themes
- Foreign investment and trust, job creation, SME development, economic reform, Argentina's growth, export barriers removal, government transparency, poverty reduction, public-private partnership, currency controls elimination
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,028
- Sentences
- 40
- Readability
- 60
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 14 paragraphs
Good morning everyone. Thank you General Motors, Governor, Mayor of the Municipality, for welcoming me once again to this wonderful province. How nice it is to be here, how nice it is to have toured the plant, to have shared those moments with workers proud of the work they do.
That is the country I dream of, a country that gets moving, that starts the car engine ready to go, Mary; and thank you for the words of support for the measures we have taken, for the decisions we have made, which seek precisely that, the development of Argentina.
But as the Governor said, jobs are not created by chance; they are related to investment, and investment is related to trust. If there is no trust, there is no investment. But you understand what I am talking about, surely those who work in this plant, thanks to the good work you have done over the past few years and thanks to love, have expanded your families, and perhaps had to build another room. And what did you do? Not only did you save, but you had to make a decision: which builder would you hire for that room? It was not the same as hiring just anyone, because one had to trust. So you must have evaluated among those four options and taken references, saying, “this is the one my friend Juan recommended who will deliver.”
The same goes for companies; they go around the world and see if in this country, in this society, in these leaders, we can or cannot trust.
That is what we are trying to do, which is to reestablish the trust relationship of our country with the world, of our country with its leaders, with the people, so that we all trust each other again. And that seeks to heal, to mend the wounds of a previous government that did not do that; what it did was create barriers, obstacles, alterations of the rules of the game. This caused the process of job creation to stop; Argentina has gone five years without generating quality jobs.
The first thing we did to achieve this was to commit to the fundamental pillar, the fundamental column of trust, which is to tell the truth. Every relationship we establish in our lives is based on trust, and trust is based on telling each other the truth. We would not be friends with those who are our friends if we thought they lied to us every day.
That is why, as a Government, we have also taken on that commitment, and in the pursuit of truth, of recognizing that we were not well, we came out of the currency controls, removed all the barriers to exports, the export taxes. Why? Because we want all Argentines to aspire to expand the borders we can reach with our work. I believe we are doing very well; there is a reason we are here today, there is a reason the head of General Motors Global said the things she just said, because she undoubtedly trusts in the talent of Argentines; what she wanted was a framework of trust.
These types of companies help us develop the most important link in a society, which are SMEs, because 70 percent of jobs in this country are in SMEs, and these types of companies generate a network of SMEs that, of course, what we all dream of is to help them transform into medium-sized companies, and over time into large companies, because every step they take in the line of growth will generate more jobs, and if all of them grow, they will give rise, they will give light to other SMEs. That process never ends; that is the process that will lead us to achieve zero poverty in every corner of Argentina.
That is why this week, with Minister Cabrera and the entire government team, we announced specific measures to strengthen SMEs. We have returned resources to them by deferring their VAT payments for 90 days; why? Because with that working capital they will be able to reinvest, this work that the province of Santa Fe is also doing will be enhanced. The same way we have expanded credit lines and facilitated access to credit. And we have a bill in progress that we hope to discuss and debate in Congress, and that we approve together. Why? To further strengthen job creation.
I also want to thank the hundreds of companies that, in the face of so much uncertainty, so many fears that exist today in Argentina, have committed to saying that not only will they not lay off or reduce their workforce in the coming months, but that a majority of them are thinking of expanding it. That is the way, to work together to create value, together from the creativity, from the talent of our people.
Today General Motors is confirming very important things, much more important than what 740 million dollars of investment represents; it is confirming that it trusts the talent of each of the workers in its factory, of the entire network of suppliers, and is moving forward in developing and producing from Argentina a state-of-the-art engine to supply the entire regional market, and that is very good. That is the type of partnerships, of joint work, that we need to achieve in all sectors of production.
I am really very happy; I leave this factory happy today because I see joy, I see enthusiasm, I see trust in what we are capable of doing, I see Argentines who believe they are capable of more, I see Argentines who believe that it is possible, without falling into arbitrariness, confrontation, aggression, without wanting by decree or by law to say that things are this way. Things will be the way we all need them to be because of what we are going to do, because of what we are very capable of doing.
Thank you for believing, thank you for betting on the company, on the network of suppliers, on Argentines, on the leaders of the province. We are on the right path.
Thank you very much everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos. Gracias General Motors, Gobernador, Intendente de la Comuna, por recibirme una vez más en esta maravillosa provincia. Qué lindo es estar acá, qué lindo es haber recorrido la planta, haber compartido esos momentos con trabajadores orgullosos de la tarea que llevan a cabo.
Ese es el país con el que sueño, un país que se pone en marcha, que pone el motor del auto en marcha listo para arrancar, Mary; y gracias por las palabras de apoyo a las medias que hemos tomado, a las decisiones que hemos tomado, que buscan justamente eso, el desarrollo de la Argentina.
Pero como decía el Gobernador, los trabajos no se generan por casualidad, tienen que ver con la inversión, y la inversión tiene que ver con la confianza. Si no hay confianza no hay inversión. Pero ustedes entienden de lo que les hablo, seguramente los que trabajan en esta planta, gracias al buen trabajo que han tenido durante estos últimos años y gracias al amor, expandieron sus familias, y tuvieron por ahí que construir una habitación más ¿Y qué es lo que hicieron? No sólo ahorraron, sino que han tenido que tomar una decisión: ¿a qué albañil le contrataban esa habitación? No era lo mismo a cualquiera, porque uno tenía que confiar. Entonces habrán evaluado entre esas cuatro alternativas y tomaron referencias, dijeron “este es el que me recomendó mi amigo Juan que me va a cumplir”.
Lo mismo hacen las empresas, van por el mundo y ven si en este país, en esta sociedad, en estos gobernantes, podemos o no podemos confiar.
De eso se trata lo que estamos intentando, que es reestablecer el vínculo de confianza de nuestro país con el mundo, de nuestro país con sus dirigentes, con la gente, que todos volvamos a confiar entre nosotros. Y eso busca curar, sanar heridas de un último gobierno que no hizo eso, lo que hizo fue generar trabas, obstáculos, alteraciones de las reglas de juego. Eso hizo que se detenga el proceso de creación de empleo, lleva cinco años la Argentina sin generar empleo de calidad.
Lo primero que hicimos para lograr esto es asumir un compromiso con la pata fundamental, la columna fundamental de la confianza, que es decir la verdad. Toda relación que establecemos en nuestras vidas se basa en la confianza, y la confianza se basa en decirnos la verdad. No seríamos amigos de los que son nuestros amigos si pensásemos que ellos nos mienten todos los días.
Por eso, como Gobierno, también hemos asumido ese compromiso, y en la búsqueda de la verdad, de reconocer que no estábamos bien, salimos del cepo, removimos todas las trabas a la exportación, las retenciones a las exportaciones ¿Por qué? Porque queremos que todos los argentinos aspiren a ampliar las fronteras a las cuales podemos llegar con nuestro trabajo. Creo que vamos muy bien, por algo hoy estamos acá, por algo la responsable de General Motors Global dijo las cosas que acaba de decir, porque sin duda confía en el talento de los argentinos, lo que quería era un marco de confianza.
Este tipo de empresas nos ayudan a desarrollar el eslabón más importante que tiene una sociedad, que son las Pymes, porque el 70 por ciento del trabajo en este país está en las pymes, y este tipo de compañías lo que generan es una red de pymes que, por supuesto, lo que todos soñamos es en ayudarlas para que se transformen en medianas empresas, y con el tiempo en grandes empresas, porque cada paso que vayan dando en la línea del crecimiento van a generar más trabajo, y si todas ellas crecen darán lugar, darán la luz a otras pymes. Ese proceso no termina nunca, ese es el proceso que nos va a llevar a que en cada rincón de la Argentina logremos que exista pobreza cero.
Por eso esta semana, con el ministro Cabrera y todo el equipo de gobierno, anunciamos medidas específicas para fortalecer las pymes. Les hemos devuelto recursos, a través de diferirles el pago del IVA en 90 días, ¿por qué? Porque con ese capital de trabajo van a poder reinvertir, este trabajo que también está haciendo la provincia de Santa Fe se va a potenciar. Lo mismo que hemos ampliado las líneas de crédito, y facilitado el acceso al crédito. Y tenemos en marcha un proyecto de ley que esperamos discutir y debatir en el Congreso, y que aprobemos entre todos ¿Para qué? Para fortalecer más la generación de empleo.
También quiero agradecer a las cientos de empresas que frente a tanta incertidumbre, tantos miedos que hay hoy en la Argentina, que se hayan comprometido a decir que no sólo no van a despedir ni reducir su plantillas en los próximos meses, sino que están en una mayoría de ellas pensando en ampliarlas. Ese es el camino, trabajar juntos para crear valor, juntos desde la creatividad, desde el talento de nuestra gente.
Hoy General Motors está confirmando cosas muy importantes, mucho más importantes que lo que representa 740 millones de dólares de inversión, está confirmando que confía en el talento de cada uno de los trabajadores que tiene en su fábrica, de toda la red de proveedores, y está avanzando en desarrollar y producir desde Argentina un motor de última tecnología, para abastecer a todo el mercado de la región, y eso es muy bueno. Ese es el tipo de asociaciones, de trabajo en conjunto, que tenemos que lograr en todos los sectores de la producción.
Yo realmente estoy muy contento, me voy contento de esta fábrica hoy porque veo alegría, veo entusiasmo, veo confianza en lo que somos capaces de hacer, veo argentinos que creen que están para más, veo argentinos que creen que sí se puede, sin caer en la arbitrariedad, en la confrontación, en la agresión, sin querer por decreto o por ley decir que las cosas son de esta manera. Las cosas van a ser de la manera que todos necesitamos por lo que nosotros vamos a hacer, por lo que somos muy capaces de hacer.
Gracias por creer, gracias por apostar a la empresa, a la red de proveedores a los argentinos, a los dirigentes de la provincia. Estamos por el camino correcto.
Muchas gracias a todos.