Words from President Mauricio Macri after the signing of the labor stability agreement.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed business and union leaders in May 2016 after signing a labor stability agreement aimed at protecting Argentine jobs during economic transition.
- Main themes
- Job creation, labor stability agreement, economic recovery, poverty reduction, investment attraction, trust in Argentina's future, union-business-government dialogue, precarious employment, economic disorder, quality work
- Duration
- ~8 min
- Words
- 946
- Sentences
- 33
- Readability
- 53
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 16 paragraphs
Good afternoon everyone, thank you for joining us today: the truth is that I am very happy about this meeting, which aims to defend Argentine work. You know that it is an obsession for this Government and for me. Our main commitment is to generate jobs. Because we all know that the path to zero poverty is based on more and better work; more and better education, but not just any work. We all want to generate quality jobs, skilled jobs, jobs that add value, that generate pride in people, that when centralized, they feel that they are making their contribution every day for the country to grow.
And I am sure we can achieve this, you know it because our people have talent, creativity, drive, and clearly – if we work together – we will generate millions of jobs. But we also have to remember the starting point, which is not an easy starting point because of the disorder in our economy: 700 percent accumulated inflation; a State without planning, without tools, putting up obstacles, impediments that have generated a stagnation that has lasted almost 5 years.
It has been 5 years since quality jobs have been generated in Argentina. We also have 3 million Argentines who are in precarious labor situations and a third of adults not only do not have jobs, but they are no longer even looking for work. And these are not just numbers, because behind them are families, people, anguish, and concern.
That is why I tell you, today, again: we do not forget about them. I was just speaking with union colleagues and I told them that our task is to take care of all Argentines, that everyone has access to that good job. And that is why, today, it is very important that we seriously debate how to generate jobs, from what place we can build and create jobs. This is generated by sowing trust, by having clear, predictable, sustainable rules over time that bring investment, and investment brings quality jobs. That is what we all want. It does not come from impositions, from obstacles, from arbitrariness; it comes from generating investments.
That is why, today I want to thank you for this commitment that you have made today, and that will continue to increase in the coming days; a commitment that has to do with a moment in the country where we all have to put in the effort to get this country moving.
It is a difficult transition – of course – delicate, the honest assessment of the economy, and that is why we have taken social measures that help, that relieve more than 10 million Argentines, and we have reached them with various measures that we announced in recent days and many of them are already functioning. So here, what I clearly ask of you is not only this commitment you have made to maintain your workforce for the coming months and to increase it, but also to convey this trust we have in our future, to convey that we are capable, that a new phase has truly opened in Argentina that, through dialogue between unions, businesses, and the Government, we will create these highways of growth and development.
Many of you have already visited me and told me “we are starting with investments,” like Globant, which will hire 5,000 young people in the coming years, or Pérez Companc, which will expand its plant and create 1,100 jobs, and there would be dozens of businesspeople present who would have announced it.
This is the way, believe me there is no other, the way to trust in ourselves, the way to trust in our capabilities.
That is why today I also want to tell you that I believe in the future, that I expect much more from the future, more investment and more jobs. And that all of you do not miss a single opportunity since you lead in your labor forces, that you lead in your environments to increase that trust, that workers see that they find shoulder to shoulder with the employer a companion on the road by betting on the growth of the country.
But I also want to tell everyone who is part of the political scene that many analysts wonder whether or not politics is being done. I want to tell you what it means to do politics: for me, doing politics is to dialogue with all sectors around a table seeking common ground but with the goal of achieving concrete solutions, creating instruments to be able to grow, so that every Argentine can grow, so that growth is a shared value.
It is not doing politics to meet to create obstacles, to prevent the development of the community. That is falling back into what I asked you to banish, which is the misinterpreted cleverness.
So, meeting to create instruments that hinder the development of Argentina, that is not doing good politics. That is to bastardize politics.
We have a huge future ahead of us, every day I am more convinced of it, you convince me and the millions of Argentines that I am lucky to meet week after week traveling the country.
So, each of us let’s put in what we have to put in, what we are putting in, and that is the path that will lead us to the Argentina that we all dream of.
Again, thank you and I hope that many more will sign in the coming days because our goal is not to maintain the jobs we have, it is to create millions of new jobs for all Argentines.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos, gracias por acompañarnos hoy: la verdad que estoy muy contento de este encuentro, que tiene como objetivo defender el trabajo argentino. Ustedes saben que es una obsesión para este Gobierno y para mí. Nuestro principal compromiso, que es generar trabajo. Porque todos sabemos que el camino hacia la pobreza cero se basa en más y mejor trabajo; más y mejor educación, pero no cualquier trabajo. Todos queremos generar trabajo de calidad, trabajo calificado, un trabajo que agregue valor, que les genere orgullo a las personas, que al centralizarlo sientan que hacen su contribución todos los días para que el país pueda crecer.
Y estoy seguro que lo podemos lograr, ustedes lo saben porque nuestra gente tiene talento, tiene creatividad, tiene empuje y claramente – si trabajamos juntos – vamos a generar millones de puesto de trabajo. Pero, también, tenemos que recordar el punto de partida, que no es un punto de partida fácil porque el desorden de nuestra economía: 700 por ciento de inflación acumulado; un Estado sin planeamiento, sin herramientas, poniendo trabas, impedimentos que ha generado un estancamiento, que lleva casi 5 años.
Hace 5 años que no se genera trabajo de calidad en la Argentina. Tenemos, además, 3 millones de argentinos, que están en situación laboral precaria y un tercio de los adultos no sólo no tienen trabajo, sino que ni siquiera ya buscan trabajo. Y no son números, pues detrás hay familias, hay personas, hay angustia, hay preocupación.
Por eso les digo, hoy, de vuelta: no nos olvidamos de ellos. Recién hablaba con los compañeros gremialistas y les decías que nuestra tarea es ocuparnos de todos los argentinos, que todos tengan acceso a ese buen trabajo. Y por eso, hoy, es muy importante que debatamos en serio cómo se genera trabajo, desde qué lugar podemos construir y crear trabajo. Eso se genera a partir de sembrar confianza, de tener reglas de juegos claras, previsibles, sostenibles en el tiempo que traiga inversión y la inversión trae trabajo de calidad. Eso es lo que todos queremos. No viene de la mano de las imposiciones, de las trabas, de las arbitrariedades, viene de la mano de la generación de inversiones.
Por eso, hoy quiero agradecerles este compromiso, que han asumido, hoy, y que se seguirá incrementando en las adhesiones, en los próximos días; un compromiso que tiene que ver con un momento del país donde todos tenemos que poner el hombre para poner ese país en marcha.
Es una transición difícil – claro que sí – delicada, el sinceramiento de la economía y por eso tomamos medidas sociales que ayudan, que alivian a más de 10 millones de argentinos y le hemos llegado con distintas medidas, que anunciamos en días pasados y que ya están funcionando muchas de ellas. Entonces acá, lo que les pido claramente es, no solo este compromiso que han asumido de conservar sus plantillas laborales por los próximos meses e incrementarlas, sino transmitir también esta confianza que tenemos en nuestro futuro, en transmitir que somos capaces, que realmente se ha abierto una etapa en la Argentina que, a partir del diálogo entre sindicatos, empresas y Gobierno, vamos a ir creando estas autopistas de crecimiento y desarrollo.
Muchos de ustedes ya me han visitado y me han dicho “arrancamos con las inversiones”, como Globant, que va a tomar 5.000 jóvenes en los próximos años, o Pérez Companc, que va ampliar su planta y dará 1.100 puestos de trabajo y así habría decenas de empresarios que están presentes y que lo habrían anunciado.
Este es el camino, créanme que no hay otro, el de confiar en nosotros mismos, el de confiar en nuestras capacidades.
Por eso hoy también les quiero decir que creo en el futuro, que espero mucho más del futuro, más inversión y más trabajo. Y que todos ustedes no pierdan ni una oportunidad ya que lideran en sus fuerzas laborales, que lideran en sus entornos de acrecentar esa confianza, que los trabajadores vean que encuentran codo a codo en el empresario un compañero de ruta a partir de apostar al crecimiento del país.
Pero también quiero decirles a todos los que son parte del escenario político que muchos analistas dicen si se hace o no política. Yo quiero decirles qué es hacer política: para mí hacer política es dialogar con todos los sectores alrededor de una mesa buscando coincidencias pero con el objetivo de lograr soluciones concretas, crear instrumentos para poder crecer, para que cada argentino pueda crecer, que el crecimiento sea un valor compartido.
No es hacer política reunirse para crear trabas, para impedir el desarrollo de la comunidad. Eso es volver a caer en eso que les pedí que desterremos, que es la viveza criolla mal entendida.
Entonces, reunirse para crear instrumentos que traben el desarrollo de la Argentina, eso no es hacer buena política. Eso es bastardear la política.
Tenemos un enorme futuro por delante, cada día estoy más convencido de ello, me convencen ustedes y los millones de argentinos que tengo la suerte de encontrar semana tras semana recorriendo el país.
Entonces, cada uno de nosotros pongamos lo que tenemos que poner, lo que estamos poniendo y ese es el camino que nos va a llevar a la Argentina que todos soñamos.
Nuevamente gracias y espero que muchos más vayan firmando en los próximos días porque nuestro tema no es conservar los empleos que tenemos, es crear millones de nuevos puestos de trabajo para todos los argentinos.
Muchas gracias a todos.