Words of President Mauricio Macri in Barrio Derqui, Tres de Febrero party
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed residents of Barrio Derqui in Tres de Febrero, Buenos Aires Province, on May 16, 2016, announcing a 117-million-peso neighborhood restoration project.
- Main themes
- Neighborhood infrastructure investment, potable water and sewage access, urban renewal, community development, housing titles, transparency and anti-corruption, job creation, poverty reduction, local-national government cooperation, social trust, sports and youth development, vocational training
- Duration
- ~8 min
- Words
- 910
- Sentences
- 32
- Readability
- 55
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 19 paragraphs
Good morning everyone.
It’s cold but it’s warm, because of the warmth of human connection, the joy, the enthusiasm, and the hope of all of you. Thank you for being here with us this morning.
Thank you, Governor; thank you, Mayor, for welcoming us here in the heart of Tres de Febrero, in “Barrio Derqui,” and with all of you to tell you something you have been waiting to hear for a long time: the abandonment is over, neighbors of Derqui, the abandonment is over.
As we promised with María Eugenia and Diego, we are here, we have returned to bring you concrete solutions, so that you can progress, so that you can feel safe.
Here live, according to what I am told, more than 7,500 people, they are 7,500 stories of parents, grandmothers, families with hopes, with dreams, with anxieties; like Mauricia, my namesake, whom I just greeted, who is going to turn 80 years old and has been living here for more than 50 years, 53, to be exact. Moreover, she is one of the first authorities of the Neighborhood Commission, of the Society of Promotion along with her husband, José, who left us a few years ago. He was a postal worker, I was told, and a passionate advocate for the neighborhood, passionate about fighting for the progress of the community. And you for your children, for the La Merced School, helping the sick.
Now I am told you have ten grandchildren and three great-grandchildren, so young! Look at you, how well you are doing, it shows that you didn’t get into politics because look at how the Minister and the Governor are doing, you see the advantage, right? This job hits you hard. It happens to me too, don’t worry, I say this so that the ladies don’t feel bad.
The truth is that today, here, all together we want to commit to carrying out a global restoration project for the neighborhood. It is 117 million pesos that will start by guaranteeing this commitment we have made across the country but that begins here, which is 100 percent potable water and sewage for the neighbors.
Also, we want to commit to fixing the sidewalks, the streets, putting a lot of focus on lighting, because public lighting contributes to the safety of everyone when the streets are illuminated.
We not only want to solve infrastructure issues, we also want to take care of the people. And the first thing is that everyone can finish signing the title to their house to have that guarantee, that peace of mind of knowing that they live in that place that brings them together with their family and that it is theirs.
We are also working on workshops to train in trades for those who want to start their first business; we also want to provide school support. We were just talking with the kindergarten teachers, these everyday heroines who care for and prepare our children for the future.
We want to work together so that there is real capacity for development in the community.
We are also going to fix the little soccer field at the Sports Center, to see if we can find the future number 9 for Boca, because sports clearly teach the values that we all like: friendship, teamwork, healthy competition. Sports are a central element for the development of everyone.
So, I think the most important thing about all this is what we are doing and what we have committed to: in this new era of Argentina, we are doing it by working together, the Mayor, the Governor, and the President's team.
We want to restore something that is very important: the values of transparency, ethics, and that the works are associated with joy, with solutions and not with acts of corruption like those we are seeing in the last few days in the media.
I believe that Argentina needs many works, many roads, many homes, units to produce energy, ports, trains, because those are the works that will lead us to progress. And, at the same time, by doing those works, we are generating jobs, which is also something very important in this Argentina that must walk towards Zero Poverty, towards a country where Argentinians have the opportunity to work, as you dream your children will have.
Consequently, this is what we all want: a State working together at the municipal, provincial, and national levels, promoting concrete works, works that the people need, works that start and finish on the committed dates to generate that which is so central that a society needs, that this country needs to build the Argentina we have committed to, and that is trust.
Because when you see in the coming days the machines starting to work, the workers working here, and see that these photos become reality, you will say “it’s possible, Argentina is changing.” Yes, it is possible and that is what I want to hear all over the country.
Yes, it is possible, we Argentinians can, but we depend on ourselves and we are capable because we have creativity, talent, and today we are learning to work together, we are learning to organize ourselves and that strength is what will move us forward, that strength is what will pull the country ahead.
Thank you, Argentinians; thank you, Tres de Febrero; thank you, Derqui, let’s work together, let’s work together because it is possible, clearly it is possible.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos.
Hace frío pero hace calor, por el calor humano, la alegría, el entusiasmo y la esperanza de todos ustedes. Gracias, por estar acá esta mañana con nosotros.
Gracias Gobernadora; gracias Intendente por recibirnos acá en el corazón de Tres de Febrero, en el “Barrio Derqui”, y con todos ustedes para decirles algo que esperaban escuchar hace mucho tiempo: se acabó el abandono, vecinos de Derqui, se acabó el abandono.
Como les prometimos con María Eugenia y con Diego, estamos acá, hemos vuelto para traerles soluciones concretas, para que puedan progresar, para que se puedan sentir seguros.
Acá viven, según me dicen, más de 7.500 personas, son 7.500 historias de padres, abuelas, de familias con ilusiones, con sueños, con angustias; como Mauricia, mi tocaya, que acabo de saludarla, que va a cumplir 80 años y que está hace más de 50 años, 53, viviendo acá. Además, es una de las primeras autoridades de la Comisión Barrial, de la Sociedad de Fomento junto a su marido, José, que nos abandonó hace algunos años. Él era empleado del Correo, me contaron y un apasionado del barrio, un apasionado por pelear por el progreso de la comunidad. Y vos por tus hijos, por el Colegio La Merced, ayudando a enfermos.
Ahora me dicen que tenés diez nietos y tres bisnietos, ¡tan joven! Mirá vos qué bien, estás muy bien, se nota que no te dedicaste a la política porque mirá como están la Ministra y la Gobernadora, viste la ventaja, ¿no? Este laburo te pega mal. A mí me pasa lo mismo, no te preocupes, digo esto para que las chicas no se sientan mal.
La verdad es que hoy, acá, todos juntos queremos comprometernos a llevar adelante un proyecto de restauración global del barrio. Son 117 millones de pesos que van a empezar por garantizar este compromiso que hemos asumido en todo el país pero que acá comienza, que es el 100 por ciento de agua potable y cloacas para los vecinos. (APLAUSOS)
También, nos queremos comprometer a arreglar las veredas, las calles, poner mucho foco en el alumbrado, porque el alumbrado público hace a la seguridad de todos cuando las calles están iluminadas.
No sólo queremos resolver los temas de infraestructura, también queremos ocuparnos de las personas. Y lo primero es que cada uno pueda terminar de escriturar su casa para tener esa garantía, esa tranquilidad de saber que vive en ese lugar que lo reúne con su familia y que es suyo.
También estamos trabajando en talleres para capacitar en oficios a aquellos que quieren hacer su primer emprendimiento; queremos, asimismo, dar apoyo escolar. Estábamos hablando recién con las maestras del jardín, estas heroínas de todos días que cuidan y preparan a nuestros chicos para el futuro.
Queremos trabajar juntos para que realmente haya capacidad de desarrollo en la comunidad.
También vamos a arreglar la canchita de fútbol del Polideportivo, para ver si conseguimos el futuro 9 para Boca, porque el deporte, claramente, enseña los valores que a todos nos gustan: la amistad, el trabajo en equipo, la competencia sana. El deporte es un elemento central para el desarrollo de todos.
Así que, creo que lo más importante de todo esto, es que estamos haciendo y con lo cual nos hemos comprometido: en esta nueva era de la Argentina lo hacemos trabajando juntos el Intendente, la Gobernadora y el equipo del Presidente.
Queremos restablecer algo que es muy importante: los valores de la transparencia, de la ética y que las obras estén asociadas a alegrías, a soluciones y no a hechos de corrupción como los que estamos viendo en los últimos días en los medios de comunicación.
Creo que la Argentina necesita de muchas obras, de muchos caminos, de muchas viviendas, de unidades para producir energía, de puertos, de trenes, porque esas son las obras que nos van a llevar al progreso. Y, a la vez, haciendo esas obras, estamos generando trabajo, que también es algo importantísimo en esta Argentina que tiene que caminar hacia la Pobreza Cero, hacia un país donde los argentinos tengan la oportunidad de trabajar, como ustedes sueñan que tengan sus hijos.
En consecuencia, esto es lo que todos queremos: un Estado trabajando juntos a nivel municipal, provincial y nacional, impulsando obras concretas, obras que necesita la gente, obras que empiecen y terminen en las fechas comprometidas para generar eso tan central que necesita una sociedad, que necesita este país para construir la Argentina que nos hemos comprometido, y que es la confianza.
Porque cuando ustedes vean en los próximos días las máquinas que empiezan a trabajar, los obreros trabajando acá, y vean que estas fotos se convierten en realidad, ustedes van a decir “se puede, la Argentina está cambiando”. Sí se puede y es lo que yo quiero escuchar en todo el país.
Sí se puede, los argentinos podemos, pero dependemos de nosotros mismos y somos capaces porque tenemos creatividad, talento y hoy estamos aprendiendo a trabajar juntos, estamos aprendiendo a organizarnos y esa fuerza es la que nos va a llevar adelante, esa fuerza es la que va a sacar el país adelante.
Gracias, argentinos; gracias, Tres de Febrero; gracias, Derqui, a trabajar juntos, a trabajar juntos que sí se puede, claramente que se puede.