Words of President Mauricio Macri, at the inauguration ceremony of the remodeling and expansion works of the international airport of Tucumán, San Miguel de Tucumán.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a ceremony in San Miguel de Tucumán on September 1, 2017, inaugurating the remodeling and expansion of the Tucumán international airport.
- Main themes
- Airport infrastructure expansion, tourism development, regional economic growth, blueberry export success, SME promotion and job creation, trust-building in governance, Tucumán province development, transportation connectivity, public-private cooperation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,766
- Sentences
- 37
- Readability
- 33
- Grade
- 20.4
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 13 paragraphs
Good morning everyone, especially my dear Tucumanians; good morning Governor, thank you for welcoming me and for such kind words. I was saying that when he wants to, he says nice things. But the truth is that I am happy to be here once again, this is the seventh time – Governor – that I have come in 19 months, I believe no President has visited this wonderful province so many times in such a short time in history.
And I do it because I have a deep affection for the Tucumanians, but I also have a deep trust in them, I know the drive that the Tucuman people have. And we Argentinians need that drive to realize all these dreams we have committed to. And when we had to make the decision – as the governor said – whether or not to carry out this project, we did it thinking that we wanted to open Tucumán to the world, to open Tucumán more actively to the whole country, because we clearly want the world to know and more Argentinians to know the Tucuman hospitality, to know the beauty of the Garden of the Republic, to know so many beautiful places, like I have been able to visit, like Tafí, and I believe there are many things to contribute and it is important to do it and to do it well. Because when you do a project well, it causes a transformation forever, which is what we experienced with blueberries, which is what you also very well cited, we all sat around a table, with Minister Dietrich, the producers, governments, and we tried to see how to solve the problems that were being carried and that also marked a trend to stop exporting, to stop exporting blueberries if we did not do things right.
And we managed to increase blueberry exports by 60 percent and you give me the good news that it is going to increase again and what is important is not the little numbers, what is important is that behind those little numbers there are people, there are people who access a good job, who access the possibility of being protagonists.
That is why I want to congratulate “Guillo,” the entire ANAC team, Aeropuertos 2000, the construction company, the workers for having done this wonderful job and in the committed times – as the governor pointed out – because that is also important, and to Lozna, of course, to see if we still haven’t left the airport, which is an authority, they are the authority, besides having that strange name, which is hard to say, we need to find an easier name.
But, I insist, the times are important, because they do something fundamental, to which I will refer again, which is the creation of trust, but with this runway – which is one of the longest in Argentina – what we also want is, as you well said, to boost tourism, which this year we have already had a record in history, in tourism, in Northern Argentina, that only in Tucumán there were 200,000 overnight stays and they did not have airports, that is, they had to come from Termas. So next year that means there will be more and when tourism moves, employment moves, SMEs move, bars, restaurants, hotels, inns, taxi drivers.
That is why the SME Law is so important, which we have put in place because it gives them tools so that everyone can improve and grow, and if they grow, they generate more employment. And by the way, I reiterate to the Governor, that it would be good for the province to adhere to the SME Law, so that we all promote job creation, by boosting SMEs.
As is the case – “Guillo” told me – today, of Horacio, a taxi driver who had to work those 90 days to move all the people from the Termas airport to here, lowered his rates a bit, adjusted, and with all his people provided a good service and now they are happy because with this, surely, they are convinced, I am also convinced, and the governor also seems that we are going to have more tourists in Tucumán, more work for all those people.
And that is what it is about, opening doors, that is what it is about, opening opportunities. Doing what had to be done, thinking that from this, one generates the possibility for people to progress, from their own work, that they have the opportunity to choose where to work, because what we all dream of is that Tucumanians can choose where they want to live and do not have to leave their province because their province does not give them opportunities for progress. And there are no miracles, there is no magic, it is small things every day, which are based – I insist – on putting aside prejudices and generating trust.
That is why I want to tell you, Governor, you have nothing to worry about, because my commitment to the Tucumanians is total and it is not just from affection. It is not just from affection, which is much and is deep from so many times I have come, as an ordinary citizen, as president of Boca, as Head of Government and now as President and the affection I have received and the support I have received, but also from the facts that do not only happen because I have come, this is my seventh time in 19 months, but from the facts that I have personally taken care of, to open the lemon market for Tucumán in the United States. As I have personally taken care of, also, and with the pressure from José Cano, to increase the blend of ethane and gasoline so that all sugarcane producers have the balance we need. And fortunately, Governor, that has generated new investments that we have in the province. But also, in the works, because – as you well said – “Guillo” Dietrich is a friend of the province – and has promoted works, with roadways, like never before. We have Route 9, which is going to be so important; finishing Route 38, the bypass, which I just toured and we are on the verge of finishing it, after years that the work had been abandoned; Habitat works, we have 17 Habitat works in the province, which are works where we intervene in the most disadvantaged neighborhoods, bringing sewage, drinking water, pavement, sidewalks, lighting, the Procrear works, which are hundreds of homes; 2,350 social housing and the Belgrano Cargas, which has always been a demand from Northern Argentina, which is advancing and we have just tendered the third stage, which is the one that concerns Tucumán and which will be 144 kilometers under construction and will also provide a lot of work for Tucumanians.
And also sanitation works, which we have started a couple together, Governor, because both in Concepción, in Yerba Buena, in San Miguel de Tucumán and in several localities there are missing works of sewage, drinking water, flood mitigation with new channel works and they are all works that are underway. And the good thing is that when one does what they have to do, it also generates positive work, not clientelism work, which does not generate value, but work that Tucumanians do, which when finished will benefit many Tucumanians. And on that path we are and we believe that the only way to move forward is to do it together, that we really need the contribution of each one of the Argentinians, of each one of the Tucumanians. The contribution of each one is extremely important, for this Argentina that we dream of, this Argentina that wants to definitively bridge the huge gap that exists between what we are and what we have to be, what we are going to be, requires that each Argentine contribute their grain of sand, that each one puts their enthusiasm, their love, their commitment and, above all, I insist, their commitment to the truth, because the only possibility we have to move forward is by telling ourselves the truth, because that is what generates trust.
And I, yesterday, at the UIA, said, how can it be that we live in a country where lying to the judge has no consequences, that is not right, how can it be that I, the complainant, sue someone and I do it based on a lot of false information, or I defend myself, because I am being sued, by putting forth false evidence, saying things that are not true. That has to have a consequence, because we have to respect the judicial institution. Judges must be respected and so in all areas of life, because telling the truth is the way to achieve the objectives we have, together, as Argentinians; telling the truth is the shortest path to happiness; there is no other. We have lived many years in deception, in lies, in the misinterpreted cleverness, now with all the opportunities that are opening up for us, with everything that the world has proposed to us, because the world has welcomed us and said: “we want Argentina, we want Argentina to be a protagonist,” but it is clear that this does not depend on a government, nor on a president, nor on a governor, it depends on each one of the Argentinians, on what we are going to do with this new opportunity that has opened up for us.
And I am here because I truly believe in each one of you, I know what you can do, I am convinced that we can all do more and better and by doing so be happy, have the joy of saying that we are building – definitively – that Argentina that includes us all. So congratulations. And now we have to build the new terminal, so in the next one…. And also now Tucumán will be connected to the world, without having to go to the City of Buenos Aires, take a car, another plane, because tomorrow is the first flight, which makes me very happy, because the company believed, trusted that we would meet the deadlines, because it sold all the seats it had for Lima, trusting that we would meet the promised date. And that means that something is changing, that the word matters and we also want a federal Argentina, where each of the provinces connects to the world directly, without having to go through the centralism of Buenos Aires.
Thank you and let’s keep working together.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos, especialmente a mis queridos tucumanos; buenos días Gobernador, gracias por recibirme y por tan lindas palabras. Le decía que cuando él quiere dice cosas lindas. (APLAUSOS). Pero la verdad que estoy feliz de estar una vez más acá, es la séptima vez – gobernador – que vengo en 19 meses, creo que no debe haber venido un Presidente tantas veces en la historia, en tan poco tiempo, a visitar esta maravillosa provincia.
Y lo hago porque le tengo un profundo afecto a los tucumanos, pero también les tengo una profunda confianza, sé del empuje que tiene el pueblo tucumano. Y los argentinos necesitamos de ese empuje para realizar todos estos sueños en los cuales nos hemos ido comprometiendo. Y cuando tuvimos que tomar la decisión – como decía el gobernador – si hacíamos o no esta obra, la hicimos pensando en que queríamos abrir a Tucumán al mundo, abrir a Tucumán a todo el país más activamente, porque claramente queremos que el mundo conozca y más argentinos conozcan la hospitalidad tucumana, que conozcan la belleza del Jardín de la República, que conozcan tantos lugares lindos, como yo he podido visitar, como Tafí, y creo que hay muchas cosas para aportar y es importante hacerlo y hacerlo bien. Porque cuando uno hace una obra bien provoca una transformación para siempre, que es lo que vivimos con los arándanos, que es lo que también usted muy bien citó, nos sentamos todos alrededor de una mesa, con el ministro Dietrich, los productores, gobiernos y tratamos de ver cómo solucionar los problemas que se acarreaban y que además marcaban una tendencia a no exportar más, a dejar de exportar arándanos si no hacíamos las cosas bien.
Y logramos aumentar 60 por ciento la exportación de arándanos y usted me da la buena noticias, que sobre eso va a volver a aumentar y lo importante no son los numeritos, lo importante es que detrás de esos numeritos hay personas, hay gente que accede a un buen trabajo, que accede a la posibilidad de ser protagonista. (APLAUSOS).
Por eso quiero felicitar a “Guillo”, a todo el equipo de ANAC, a Aeropuertos 2000, a empresa constructora, a los trabajadores por haber hecho este maravilloso trabajo y en los tiempos comprometidos – como señaló el gobernador- porque también eso es importante, y a Lozna, por supuesto, a ver si todavía no salimos del aeropuerto, que es una autoridad, son la autoridad, aparte tiene ese nombre raro, que cuesta decirlo, hay que encontrar un nombre más fácil.
Pero, insisto, los tiempos son importante, porque hacen algo fundamental, a lo cual me voy a volver a referir, que es la creación de confianza, pero con esta pista – que es una de las más largas, de la Argentina – lo que queremos también es, como usted bien dijo, es potenciar el turismo, que ya, en este año, hemos tenido récord de la historia, en turismo, en el Norte argentino, que solamente en Tucumán fueron 200.000 pernoctaciones y no tenían aeropuertos, o sea tenían que venir de Termas. Así que el año que viene eso significa que van a ser más y cuando se mueve el turismo se mueve el empleo, se mueven las Pymes, los bares, los restaurantes, los hoteles, las hosterías, los remiseros.
Por eso, es tan importante la Ley Pyme, que hemos puesto porque les da herramientas para que cada uno pueda mejorar y crecer, y si crecen generan más empleo. Y de paso, le reitero al Gobernador, que sería bueno que adhiera la provincia a la Ley Pymes, para que todos impulsemos la creación de empleo, a partir de potenciar a las Pymes. (APLAUSOS).
Como es el caso -me comentaba “Guillo”- hoy, de Horacio, un remisero que tuvo que trabajar esos 90 días para mover a toda la gente del aeropuerto de Termas para acá, bajó un poco las tarifas, se acomodó y con toda su gente dieron un buen servicio y ahora contentos porque con estos, seguro, ellos están convencidos, yo también estoy convencido, y el gobernador también parece que vamos a tener más turistas en Tucumán, más trabajo para toda esa gente.
Y de eso se trata, de abrir puertas, de eso se trata, de abrir oportunidades. Hacer lo que había que hacer, pensando que a partir de esto, uno genera la posibilidad de que la gente pueda progresar, a partir de su propio trabajo, que tengan la oportunidad de elegir dónde trabajar, porque lo que todos soñamos es que los tucumanos puedan elegir dónde quieran vivir y no tengan que irse de su provincia porque su provincia no les da oportunidades de progreso. Y no hay milagros, no hay magia, son pequeñas cosas todos los días, que se basan – insisto – en dejar de lado los prejuicios y generar confianza.
Por eso, yo quiero decirle gobernador, no tiene de qué preocuparse, porque mi compromiso con los tucumanos es total y no es sólo desde el afecto. (APLAUSOS). No es sólo desde el afecto, que es mucho y es profundo de tantas veces que he venido, como un ciudadano común, como presidente de Boca, como Jefe de Gobierno y, ahora, como Presidente y el afecto que he recibido y el apoyo que he recibido, sino también de los hechos que no sólo pasan porque he venido, esta es mi séptima vez, en 19 meses, sino de los hechos que yo me he ocupado, personalmente, de que se le abra el mercado de limón, a Tucumán, en los Estados Unidos. Como me he ocupado personalmente, también, y con la presión de José Cano, de aumentar el corte de etano y nafta para que todos los productores de caña tengan el equilibrio que necesitamos. Y que por suerte, gobernador, eso ha generado nuevas inversiones, que tenemos en la provincia. (APLAUSOS). Pero, también, en las obras, porque – como usted bien dijo- también “Guillo” Dietrich, es un amigo de la provincia – y ha impulsado obras, con vialidad, como nunca antes. Tenemos la 9, que va a ser tan importante; terminando la 38, la circunvalación, que la acabo de recorrer y estamos al borde de terminarla, después de años que se había abandonado la obra; obras de Hábitat, tenemos 17 obras de Hábitat, en la provincia, que son obras donde intervenimos en los barrios más carenciados, llevando cloacas, agua potable, pavimento, veredas, iluminación, las obras de Procrear, que son cientos de viviendas; 2.350 viviendas sociales y el Belgrano Cargas, que siempre ha sido una demanda del Norte argentino, que avanza y acabamos de licitar la tercera etapa, que es la que atañe a Tucumán y que van a ser 144 kilómetros en construcción y que también va a dar muchísimo trabajo a los tucumanos. (APLAUSOS).
Y también obras de saneamiento, que hemos puesto en marcha un par juntos, gobernador, porque tanto en Concepción, en Yerba Buena, en San Miguel de Tucumán y en varias localidades faltan obras de cloacas, de agua potable, de mitigación de inundaciones con obras de nuevos canales y son todas obras, que están en marcha. Y lo bueno es que, cuando uno hace lo que tiene que hacer, también, genera trabajo positivo, no trabajo de clientelismo, que no genera valor, sino trabajo que hacen los tucumanos, que cuando lo terminan va a beneficiar a muchísimos tucumanos. Y en ese camino estamos y creemos que la única manera de salir adelante es hacerlo juntos, que realmente necesitamos del aporte de cada uno de los argentinos, de cada uno de los tucumanos. El aporte de cada uno es sumamente importante, por esta Argentina que soñamos, esta Argentina que quiere definitivamente recorrer la enorme brecha que existe entre lo que somos y lo que tenemos que ser, lo que vamos a ser, requiere que cada argentino aporte su granito de arena, que cada uno pongo su entusiasmo, su amor, su compromiso y, sobre todo, insisto su compromiso con la verdad, porque la única posibilidad que tenemos de salir adelante es diciéndonos la verdad, porque eso es lo que genera confianza.
Y yo, ayer, en la UIA, decía, cómo puede ser que vivamos en un país donde mentirle al juez no tenga consecuencias, eso no está bien, cómo puede ser que yo querellante, querello a alguien y lo hago sobre una cantidad de información falsa, o yo me defiendo, porque soy querellado, poniendo pruebas falsas, diciendo cosas que no son verdad. Eso tiene que tener una consecuencia, porque tenemos que respetar la institución judicial. Los jueces se tienen que hacer respetar y así en todos los órdenes de la vida, porque decir la verdad es el camino para lograr los objetivos que tenemos, en conjunto, los argentinos; decir la verdad es el camino más corto a la felicidad; no hay otro. Ya hemos vivido muchos años en el engaño, en la mentira, en la viveza criolla mal entendida, ahora con todas las oportunidades que se nos abren, con todo lo que nos ha propuesto el mundo, porque el mundo nos ha recibido y ha dicho: ”queremos a la Argentina, queremos que la Argentina sea protagonista”, pero queda claro que eso no depende de un gobierno, ni de un presidente, ni de un gobernador, depende de cada uno de los argentinos, de qué es lo que vamos a hacer con esta nueva oportunidad que se nos ha abierto.
Y yo estoy acá porque creo de corazón en cada uno de ustedes, yo sé lo que ustedes pueden hacer, estoy convencido de que todos podemos hacer más y mejor y al hacerlo ser felices, tener la alegría de decir que estamos construyendo – definitivamente – esa Argentina que nos incluya a todos. Así que felicitaciones. Y ahora nos toca hacer la terminal nueva, así que en la que viene…. Y además ahora Tucumán, también, va a estar conectado al mundo, sin tener que ir hasta la Ciudad de Buenos Aires, tomar un auto, otro avión, porque mañana es el primer vuelo, cosa que me pone muy contento, porque la empresa creyó, confió en que íbamos a cumplir con las fechas, porque vendió todos los asientes que tenía para Lima, confiando en que íbamos a cumplir con la fecha prometida. Y eso significa que hay algo que está cambiando, que la palabra vale y además queremos una Argentina federal, donde cada una de las provincias se conecte al mundo directamente, sin tener que pasar por el centralismo porteño.
Gracias y a seguir trabajando juntos. (APLAUSOS).