Words of President Mauricio Macri at the inauguration of the expansion of the Toyota plant in Zárate.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri spoke at the inauguration of Toyota's expanded plant in Zárate on March 4, 2016, celebrating investment, job creation, and Argentina's openness to foreign business.
- Main themes
- Foreign investment in Argentina, Toyota plant expansion, job creation, work culture and personal effort, Argentina-Japan relations, economic development, poverty reduction, automotive industry, public-private partnership
- Duration
- ~7 min
- Words
- 850
- Sentences
- 22
- Readability
- 43
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 17 paragraphs
Good morning everyone, you must be starving with this schedule I imposed on you, but I am happy to be here for multiple reasons.
I don’t know if you know, Mr. Sudo, but I also belonged to the automotive industry family many years ago. Fortunately, I retired in time.
First of all, I want to thank Mr. Sudo for his words; it is true that the main commitment we have, along with my team and the great Governor of the province of Buenos Aires, is to create better opportunities for Argentinians, better jobs for Argentinians.
Coming here at this moment and seeing what is being done here reaffirms once again that Argentinians are capable of doing things very well when we set out to work as a team, and the truth is that it is a great satisfaction.
But more than congratulating the people of Toyota for the expansion of this factory, for this factory and for those that will come, I want to thank them for believing in our country. Many years ago, they decided to bet on that talent, on our capacity, and it is because of the demonstration we have been giving them that they have continued to invest. So I also congratulate Pignanelli; I hope we continue to work this way so that this company, which is so important worldwide, continues to invest in Argentina.
And I want to take advantage of having the Ambassador here, who represents this beloved and important nation, to tell him that in Argentina a stage has begun in which we want to establish mature, intelligent, productive relationships for both parties with all the countries of the world, and that we would like Japan to bet on Argentina again.
In a few weeks, our Vice President will visit Japan, and I hope to meet with the Prime Minister of Japan in Washington during the Nuclear Summit and invite him to visit us when he comes to Peru.
It would be very important for our country for more companies of the stature of Toyota to invest and bet on Argentina.
Then I would like to mention, in line with what I spoke about in the National Congress a few days ago, the importance of effort, of understanding that things will not happen by sitting at home looking at the sky, but rather by committing ourselves, by taking responsibility for our destiny.
And here there is an example that has been shared with me; his name is Guillermo Catelli, who I suppose must be around here; I was told that he was one of those who saw the first column being placed in the first building of this tremendous industrial complex. And he saw it from when he worked as a doorman in a hotel in the city of Buenos Aires, when a Mr. Sudo, who was one of the first from Toyota who came here, was designing and was approached by Guillermo to say: “Will I have the opportunity to work in this new company that is starting?”
He started as a driver, and today he is the Head of Administrative Services at the Toyota factory. And those 21 years of work, striving, giving his best, allowed Guillermo, like many others who have worked in this factory, to develop their families, grow, and be proud of the work they have done.
And that is the way, to recover the culture of work, from where we come, because our grandparents instilled it in us, our parents; to understand the importance of achieving things, I insist, through our own personal effort.
In that path is where we have everything to progress, where the limit cannot be seen on the horizon, because this is a country, thank God, that has the most valuable thing, which is the quality of our people.
So, congratulating you all, remembering that when these kinds of things happen, that is the path to zero poverty; it is the path of work that will take us to that place we have committed to, and of course, also thanking the people of Toyota, with whom I have a great affection: they brought me a lot of luck in a very important stage of my life, because that logo and that name were in the Copa Libertadores, the first three we won with Boca Juniors.
So, hoping that coming to Toyota today brings me luck on the eve of Sunday, may we have a nice day; I see that there are several there who are nodding off, but well, this is the nice part: sometimes you win and sometimes you lose.
Congratulations truly, Mr. Sudo, to the entire Toyota team, grateful to the Governor for this expansion, for renewing trust in our country; we want to be credible, predictable, we really want everyone to bet on our country because we are willing to give our best, and that will surely lead us to the joy of being able to share many projects of this size, of this magnitude, with many other companies in the world.
Thank you very much to everyone and congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos, ya deben estar muertos de hambre con este horario que les impuse, pero feliz de estar acá por múltiples razones.
No sé si usted sabe, señor Sudo, pero yo también pertenecí a la familia de la industria automotriz hace muchos años atrás. Por suerte, me retiré a tiempo.
Quiero ante todo agradecerle al señor Sudo sus palabras, es verdad que el principal compromiso que tenemos junto a mi equipo y a la gran Gobernadora que tiene la provincia de Buenos Aires, es crearle mejores oportunidades a los argentinos, mejores trabajos a los argentinos.
Venir aquí en este momento y comprobar lo que se hace acá es reafirmar una vez más que los argentinos somos capaces de hacer las cosas muy bien cuando nos proponemos trabajar en equipo, y la verdad es que es una gran satisfacción.
Pero, más que felicitar a la gente de Toyota por la ampliación de esta fábrica, por esta fábrica y por las que vendrán, yo quiero agradecerles por haber creído en nuestro país. Hace muchos años, ellos decidieron apostar a ese talento, a nuestra capacidad, y por la demostración que les hemos ido dando es que ellos han seguido apostando. Así que también lo felicito a Pignanelli, espero que sigamos trabajando de esta manera para que esta empresa tan importante a nivel mundial siga apostando en la Argentina.
Y quiero aprovechar que tenemos acá al Embajador que representa a esta nación tan querida y tan importante, para decirle que en la Argentina ha comenzado una etapa en la cual queremos entablar relaciones maduras, inteligentes, productivas para ambas partes, con todos los países del mundo, y que querríamos que Japón vuelva a apostar en la Argentina.
En pocas semanas nuestra Vicepresidenta va a visitar Japón, y espero yo encontrarme en Washington, durante la reunión de la Cumbre Nuclear, con el Primer Ministro de Japón, e invitarlo para que cuando venga a Perú nos visite.
Sería muy importante para nuestro país que más empresas de la envergadura de Toyota inviertan y apuesten por la Argentina.
Después querría mencionar, en esta línea de lo que hablaba en el Congreso de la Nación hace pocos días, la importancia del esfuerzo, de entender que las cosas no van a suceder sentándonos en nuestra casa a mirar el cielo, sino, a partir de comprometernos, de hacernos responsables de nuestro destino.
Y, acá hay un ejemplo que me han comentado, se llama Guillermo Catelli, que debe estar por ahí supongo; me contaron que fue uno de los que vio poner la primera columna en la primera nave de este tremendo complejo industrial. Y la vio desde que trabajaba de portero en un hotel de la ciudad de Buenos Aires, cuando un Sr. Sudo, que fue uno de los primeros de Toyota que vino acá, que estaba diseñando, fue abordado por Guillermo para decirle: “¿tendré la oportunidad de trabajar en esta nueva compañía que se inicia?”
Empezó de chofer, y hoy es Jefe de Servicios Administrativos de la fábrica Toyota. Y esos 21 años de trabajo, esforzándose, poniendo lo mejor de sí, le permitió a Guillermo, como a muchos otros que han trabajado en esta fábrica, desarrollar sus familias, crecer, estar orgullosos de la tarea que han llevado a cabo.
Y, ese es el camino, recuperar la cultura del trabajo, que de ahí venimos, porque nuestros abuelos nos la inculcaron, nuestros padres; entender la importancia de que las cosas las consigamos, insisto, por nuestro propio esfuerzo personal.
En ese camino es donde tenemos todo para progresar, donde el límite no se puede ver en el horizonte, porque este es un país, a Dios gracias, que tiene lo más valioso, que es la calidad de nuestra gente.
Así que felicitándolos a todos, recordando que cuando pasan este tipo de cosas, ése es el camino hacia la pobreza cero; es el camino del trabajo el que nos va a llevar a ese lugar con el cual nos hemos comprometido y, por supuesto, también agradeciéndole a la gente de Toyota, con la cual me vincula un enorme afecto: me trajeron mucha suerte en una etapa muy importante de mi vida, porque ese logo y ese nombre estaban en la Copa Libertadores, las primeras tres que ganamos con Boca Juniors.
Así que, esperando que me traiga suerte haber venido a Toyota el día de hoy en vísperas del domingo, que tengamos un lindo día; veo que hay varios ahí que cabecean, que no, pero bueno, esto es lo lindo: a veces se gana y a veces se pierde.
Felicitaciones de verdad, Sr. Sudo, a todo el equipo de Toyota, agradecido con la Gobernadora por esta ampliación, por este volver a renovar la confianza en nuestro país; nosotros queremos ser creíbles, predecibles, queremos realmente que todos apuesten por nuestro país porque estamos dispuestos a dar lo mejor de nosotros y eso nos va a llevar, seguramente, a la alegría de poder compartir muchos proyectos de este tamaño, de esta envergadura, con muchas otras empresas del mundo.
Muchas gracias a todos y felicitaciones.