Words of President Macri at the launch of the sanitation works for the Matanza-Riachuelo basin, in Dock Sud, Province of Buenos Aires.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri spoke at the launch of major sanitation tunnel works for the Matanza-Riachuelo basin in Dock Sud, Buenos Aires Province, on July 19, 2017.
- Main themes
- Sanitation infrastructure, Matanza-Riachuelo basin cleanup, access to sewage and clean water, inequality and social justice, fighting resignation and hopelessness, urban infrastructure improvement, World Bank financing, Greater Buenos Aires development, Argentina's reintegration into the world, political change and progress
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,442
- Sentences
- 30
- Readability
- 43
- Grade
- 19.2
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 1.80
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 15 paragraphs
Good day to everyone, how nice that the temperature is rising.
It is a historic day, Minister and team from AySA, construction companies, workers, Gladys, as this is also related to what ACUMAR is promoting.
Many years ago, this project was announced, I believe it was in 2008-2009, we arrived and it had not yet begun. And fortunately today, the tunneling machine is really starting this work, a job that fills me with hope because in a few years, when it is completed, one and a half million more people, families, will have sewage; it fills me with hope to think that for them the worry of where their children play, the pollution, the diseases will come to an end, those parents will be able to go out to work without thinking that a new rain or flood could generate a general contamination of the space where they live, and that is really very important.
This work that companies that have been working in the country for a long time will do, is the most important work currently being financed in the world by the World Bank, it consists of 12 kilometers of tunnel at a depth of 40 meters to carry away all these sewage waste and allow the generation of this sewage network so that people can live differently.
The truth is that the most important thing is that once again, by starting this work, we respond to those who believed that change was possible. Because when we talk now in election times about what the concern is, if such a party, such another, such a proposal, I say no, our concern must be to fight against injustice, corruption, and above all to fight against resignation, that is the worst thing they have done to us, they have tried to convince us for years that it was like that. These people had been convinced that they would never have sewage, that this was how they had to live, and this happens to us throughout Greater Buenos Aires, throughout Argentina, in this plan that we have launched with Rogelio to provide sewage and drinking water to all of Argentina in eight years, every time we arrive, where we start a project, the first thing we find is a face of surprise: “Could it be true that they are working, could it be true that I could have sewage?” And yes, of course, of course we have the right to live better.
Yesterday we inaugurated the Transfer Station in La Matanza and I spoke with the drivers who have been using the Metrobus in their workday for two months now, and Carlos told me: “I can't believe it, it has changed my life and that of the passengers, we have a different relationship, before they would get on insulting me because there was no stop where they could get on, they had to run, it was all a mess, bottleneck, the sudden stops, I would get home destroyed with a back pain that killed me, I would ask my eight-year-old son to walk on my back. Now I arrive perfectly because throughout the day people get on happy, cheerful, they also feel respected because now they have a stop, they have a roof, it is lit.” That Transfer Station takes them out of the mud, takes them out of the ground, takes them out of the darkness. And he told me: “I never thought this would happen to us, I thought it was just something we saw in the Federal Capital.”
And I tell all the people of Buenos Aires, all Argentines: we all have the right to live better and we all have the right to be protagonists of this construction of the Argentina we dream of, because that is what it is about, the most important thing is that each of us knows that we have a place, we have a role to fulfill, that without each of you participating we will not be able to build that Argentina, because the real divide is the one that generated resignation, it is the one that created Argentines who have sewage and Argentines who do not have it, and we heal that divide, we close it by working together.
Without you, all the guys from UOCRA, being committed to this work, this would not be possible, and so in every place in Argentina we are launching a project, a transformation that above all helps us believe in ourselves, which is the most important thing, to believe in what we are capable of doing, that is what it is about.
Argentina has nothing to envy any other country in the world, we should not be afraid to be part of the world, they wanted to convince us that isolated we could live with what is ours. And what did they leave us? Thirty percent of Argentines in poverty, a setback in everything, a decline in public services that are essential to the dignity of the people, that sewage arrives, that drinking water arrives, that the electricity does not go out, that gas arrives, all those things were frozen for many years.
Now what we have proposed is to be part of the world. And do you know what? The world is happy to work with us, in each of those places that have seen me in the world I have gone to represent you, I have spoken about you to all those people, to those presidents, to those prime ministers, to those kings, I have told them about the strength, the creativity that we Argentines have, and that we need partners like them to accompany us in our development. But we must continue, this is just beginning.
Yesterday we signed Argenta 2, we had already signed financing for our retirees at a reasonable rate, because many of you have to go in desperation to the neighborhood lender and they break your head. So we want those who do not have the possibility of accessing a bank to have financing to resolve some emergency, some appliance, a repair, some help for a child. And now we are extending it not only to retirees, who already have 60,000 loans to retirees in a few months, it has been a total success, now the same for those who receive Universal Child Allowance or also those who receive disability pensions, will be able to access a loan and will pay it directly with a small monthly discount on what they receive, and they will be able to get out of those lenders who take advantage of desperation.
Of course, there is still a lot to do, of course we are just beginning, this is a long road, but the important thing is that like today, every day we are taking a step in the right direction and Argentina is growing, and the change began because it is with truth, with transparency, with works that begin and end on the proposed and committed dates, without corruption.
But I also understand that economic growth has not yet reached all Argentines, Argentina is growing after five years but not all sectors start at the same time, nor all regions, but believe me that next year we will grow more than this year, and by growing more than this year there will be many more families, many more Argentines who will feel that change that has begun.
Thank you to the entire team, thank you for this new work that we are launching, there are many that we have to do, and the good thing is that by doing these works we are generating good jobs, because all these guys who are going to work will do something that when they finish they will feel very proud of what they have done, even though these are the kinds of works that cannot be seen because they cannot show their children a pipe 40 meters deep, it is more difficult, but they will show them a drawing of everything they have done because it will really be a historic work to also fulfill something that was promised to us many years ago, and it was another shame of the many that we have been made to endure, that they were going to clean the Riachuelo. This is the first serious step to have the Riachuelo clean as corresponds to a society that is committed to caring for the environment, which means precisely having these types of clean waterways, consuming the least amount of energy possible so that the planet can receive our grandchildren in perfect conditions.
Thank you all, let’s keep working
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos, qué bueno que está aumentando la temperatura.
Es un día histórico Ministro y equipo de AySA, empresas constructoras, trabajadores, Gladys, que esto tiene que ver también con lo que impulsa ACUMAR.
Hace muchos años se anunció esta obra, creo que fue en el 2008-2009, llegamos y no había comenzado. Y por suerte hoy realmente la tunelera comienza a hacer este trabajo, un trabajo que me llena de esperanza porque dentro de unos años cuando se termine un millón y medio más de personas, de familias, van a tener cloacas; me llena de esperanza pensar que para ellos se va a acabar la preocupación de dónde juegan sus chicos, la contaminación, las enfermedades, esos padres van a poder salir a trabajar sin pensar que una nueva lluvia o inundación pueden generar una contaminación general del espacio donde viven y eso es realmente muy importante.
Este trabajo que van a hacer empresas que hace mucho trabajan en el país, es el trabajo más importante que está financiando en este momento en el mundo el Banco Mundial, son 12 kilómetros de túnel a 40 metros de profundidad para llevarse todos estos residuos cloacales y permitir generar esta red de cloacas para que la gente viva de una manera diferente.
La verdad que lo más importante es que una vez más, poniendo en marcha esta obra, damos respuesta a aquellos que creían que el cambio era posible. Porque cuando hablamos ahora en tiempos electorales de cuál es la preocupación, si tal partido, tal otro, tal propuesta, yo digo no, nuestra preocupación tiene que ser luchar contra la injusticia, la corrupción y sobre todo luchar contra la resignación, eso es lo peor que nos han hecho, nos han querido convencer durante años que era así. A esta gente la habían convencido que nunca iban a tener cloacas, que así tenían que vivir, y esto nos pasa por todo el Gran Buenos Aires, por toda la Argentina, en este plan que hemos puesto en marcha con Rogelio de darles cloacas y agua potable en ocho años a toda la Argentina cada vez que llegamos, donde comenzamos una obra, lo primero que encontramos es una cara de sorpresa: “¿puede ser verdad que estén trabajando, puede ser verdad que yo pueda tener cloacas”. Y sí, claro que sí, claro que tenemos derecho a vivir mejor.
Ayer estuvimos inaugurando la Estación de Transbordo en La Matanza y hablaba con los choferes que hace dos meses ya utilizan el Metrobus en su día de trabajo, y Carlos me comentaba: “no puedo creerlo, me cambió la vida a mí y a los pasajeros, tenemos otra relación, antes subían insultándome porque no tenía parada donde ellos pudiesen subir, me tenían que correr, era todo un desorden, embotellamiento, los frenazos, yo llegaba a casa destruido con un dolor de espalda que me mataba, le pedía a mi hijito de ocho años que me camine por la espalda. Ahora llego perfecto porque durante todo el día la gente sube contenta, alegre, se sienten también ellos respetados porque ahora tienen una parada, tienen un techo, está iluminado”. Esa Estación de Transbordo los saca del barro, los saca de la tierra, los saca de la oscuridad. Y él me decía: “yo nunca pensé que esto nos iba a tocar, pensé que era solamente algo que veíamos en la Capital Federal”.
Y yo les digo a todos los bonaerenses, a todos los argentinos: todos tenemos derecho a vivir mejor y todos tenemos derecho a ser protagonistas de esta construcción de la Argentina que soñamos, porque de eso se trata, lo más importante es que cada uno de nosotros sepa que tiene un lugar, tiene un rol a cumplir, que sin que cada uno de ustedes participe no vamos a poder construir esa Argentina, porque la verdadera grieta es la que generó la resignación, es la que generó que haya argentinos que tienen cloacas y argentinos que no las tienen, y esa grieta la curamos, la cerramos trabajando juntos.
Sin que ustedes, todos los muchachos de UOCRA, estuviesen comprometidos con esta obra, esto no sería posible, y así en cada lugar de la Argentina estamos poniendo en marcha una obra, una transformación que sobre todo nos ayuda a creer en nosotros mismos, que es lo más importante, creer en lo que somos capaces de hacer, de eso se trata.
La Argentina no tiene nada que envidiarle a ningún otro país del mundo, no tenemos que tenerle miedo a ser parte del mundo, nos quisieron convencer que aislados podíamos vivir con lo nuestro ¿Y qué nos dejaron? Treinta por ciento de los argentinos en la pobreza, un atraso en todo, una decadencia en los servicios públicos que son esenciales a la dignidad de la gente, que llegue la cloaca, que llegue el agua potable, que no se corte la luz, que llegue el gas, todas esas cosas quedaron congeladas durante muchos años.
Ahora lo que nos hemos propuesto es ser parte del mundo ¿Y saben qué? El mundo está feliz de trabajar con nosotros, en cada uno de esos lugares que me han visto en el mundo los he ido a representar a ustedes, les he hablado de ustedes a todas esas personas, a esos presidentes, a esos primeros ministros, a esos reyes, les he dicho la fuerza, la creatividad que tenemos los argentinos, y que necesitamos de socios como ellos para que nos acompañen a desarrollarnos. Pero hay que seguir, esto recién comienza.
Ayer firmamos el Argenta 2, ya habíamos firmado para nuestros jubilados un financiamiento a una tasa razonable, porque muchos de ustedes tienen que ir en la desesperación al prestamista del barrio y les rompe la cabeza. Entonces queremos que aquellos que no tienen la posibilidad de acceder a un banco tengan un financiamiento para poder resolver alguna cosa de emergencia, algún electrodoméstico, un arreglo, alguna ayuda a un hijo. Y ahora lo estamos extendiendo no sólo a los jubilados, que ya hay 60 mil préstamos a jubilados en pocos meses, ha sido un éxito total, ahora lo mismo para aquellos que cobran Asignación Universal por Hijo o también aquellos que cobran pensiones por discapacidad, van a poder acceder a un préstamo y lo van a pagar directamente con un pequeño descuento mensual sobre lo que cobran, y van a poder salirse de esos prestamistas que se abusan de la desesperación.
Claro que falta mucho, claro que recién estamos comenzando, este es un camino largo, pero lo importante es que como hoy todos los días estamos dando un paso en la dirección correcta y la Argentina está creciendo, y el cambio comenzó porque es con la verdad, con la transparencia, con obras que comienzan y terminan en las fechas propuestas y comprometidas, sin corrupción.
Pero el crecimiento económico también entiendo que todavía no llegó a todos los argentinos, la Argentina está creciendo después de cinco años pero no todos los sectores arrancan a la misma vez, ni todas las regiones, pero créanme que el año que viene vamos a crecer más que este año, y al crecer más que este año ya va a haber muchas más familias, muchos más argentinos que van a sentir ese cambio que comenzó.
Gracias a todo el equipo, gracias por esta nueva obra que ponemos en marcha, son muchas las que tenemos que hacer, y lo bueno es que haciendo estas obras estamos generando trabajo del bueno, porque todos estos muchachos que van a trabajar van a hacer algo que cuando lo terminen se van a sentir muy orgullosos de lo que han hecho, por más que estas son de las obras que no se ven porque no les pueden mostrar a sus hijos un caño a 40 metros de profundidad, es más difícil, pero les mostrarán un dibujo de todo lo que han hecho porque realmente va a ser una obra histórica para también cumplir con algo que nos prometieron hace muchos años, y fue una vergüenza más de las que nos han hecho pasar, que iban a limpiar el Riachuelo. Este es el primer paso en serio para tener el Riachuelo limpio como corresponde a una sociedad que está comprometida con cuidar el medio ambiente, que significa justamente tener este tipo de cauces limpios, consumir la menor cantidad de energía posible para que el planeta pueda recibir a nuestros nietos en perfectas condiciones.
Gracias a todos, a seguir trabajando (APLAUSOS)