Words of President Macri at the toast offered to the Secretary-General of the United Nations.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a toast in Buenos Aires on August 8, 2016, welcoming UN Secretary-General Ban Ki-moon and reaffirming Argentina's cooperation with the United Nations.
- Main themes
- UN partnership, climate change commitment, refugee solidarity, gender-based violence, peacekeeping forces, Colombia peace process, nuclear disarmament and non-proliferation, Women's Office in Argentina, bilateral friendship
- Duration
- ~3 min
- Words
- 360
- Sentences
- 11
- Readability
- 54
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 6 paragraphs
Good morning, dear governors who are with us, ministers, special guests, dear Ban Ki-moon and your wife: it is a true joy, as I just mentioned in the press conference, to welcome such an important leader and a dear friend of Argentina. I know that he holds a deep respect and affection for us, the same that we have for him.
And this morning we were able to reaffirm, Ban Ki-moon, that we want to work together with the United Nations; that we have a common agenda, in which we believe, which calls us. We have spoken about the joint commitment against climate change, the commitment we made at the last Summit in Paris, and that we are reaffirming through the National Congress; the solidarity commitment to work on the issue of refugees, which are more than 60 million, as Ban Ki-moon just told us. The commitment to work against gender-based violence, and there is good news: the United Nations will open a Women’s Office in Argentina, and that will allow us to develop joint plans through our Foreign Minister.
And also the commitment we have had for many years to work in peacekeeping forces, where fortunately we are also recognized for the enormous capacity we have, the contribution we have made; and now especially around the peace process taking place in Colombia, where we have had an active participation, not only in clearing the landmines in the territory but also in the processes of inclusion, training; especially around the main capacities we have, which are agriculture and livestock. And of course, also in the commitment against disarmament and proliferation, which is, really, a matter that concerns the entire world.
So, happy with this common agenda, happy that he had time to visit the Iguazu Falls, which I hope he enjoyed, and surely our Minister of Tourism will be able to recommend what other places to visit on his next trip.
So thank you for being with us, thank you for the support to our country, and we hope to do many things together. Thank you.
Now I invite you to a toast for Mr. Ban Ki-moon and world peace.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, queridos gobernadores que nos acompañan, ministros, invitados especiales, querido Ban Ki-moon y su señora: es una verdadera alegría, como les decía recién en la conferencia de prensa, recibir a un líder tan importante y a un querido amigo de la Argentina. Sé que él guarda un profundo respeto y afecto por nosotros, el mismo que nosotros tenemos por él.
Y esta mañana pudimos ratificar, Ban Ki-moon, que queremos trabajar en conjunto con las Naciones Unidas; que tenemos una agenda común, en la cual creemos, la cual nos convoca. Hemos hablado del compromiso en conjunto contra el cambio climático, el compromiso que hemos asumido en la última Cumbre en París, y que estamos ratificando por el Congreso de la Nación; el compromiso solidario a trabajar con el tema de los refugiados, que son más de 60 millones, nos contaba recién Ban Ki-moon. El compromiso a trabajar contra la violencia de género, y hay una buena noticia: las Naciones Unidas abrirá una Oficina de la Mujer en la Argentina, y eso nos va a permitir desarrollar planes conjuntos a través de nuestra Canciller.
Y también el compromiso que hemos tenido durante muchos años en trabajar en las fuerzas de paz, donde por suerte también se nos reconoce la enorme capacidad que tenemos, el aporte que hemos hecho; y ahora especialmente alrededor del proceso de paz que se vive en Colombia, donde hemos tenido una participación activa, no sólo en sacar las minas que tienen en el territorio, sino también en los procesos de inclusión, de capacitación; sobre todo alrededor de las principales capacidades que tenemos, que son la agricultura y la ganadería. Y por supuesto, también en el compromiso contra el desarme y la proliferación, que es, realmente, un tema que preocupa al mundo entero.
Así que, felices de esta agenda en común, felices de que haya tenido tiempo de visitar las Cataratas del Iguazú, que espero les haya gustado, y seguramente nuestro Ministro de Turismo le va a poder recomendar en el próximo viaje qué otros lugares visitar.
Así que gracias por acompañarnos, gracias por el apoyo a nuestro país, y esperamos hacer muchas cosas juntos. Gracias.
Ahora los invito a un brindis por el señor Ban Ki-moon y la paz mundial.