Words of President Mauricio Macri at the World Jewish Congress
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the World Jewish Congress in Buenos Aires in March 2016, reaffirming Argentina's commitment to justice for the AMIA bombing and international cooperation.
- Main themes
- Jewish community in Argentina, Argentine-Israeli relations, AMIA bombing and justice, fight against terrorism, interreligious coexistence, human rights, Argentina's return to international community, Iran memorandum unconstitutionality, Pope Francis and interfaith dialogue, peace in the Middle East, unity and dialogue
- Duration
- ~6 min
- Words
- 751
- Sentences
- 19
- Readability
- 41
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.79
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 10 paragraphs
Argentina is a country that cultivates good coexistence; we believe in this as a central value and we have also tried to collaborate with the whole world, especially in the Middle East, to help ensure that peace prevails.
And I want to tell you - as you know, because most of you are local members - that we have the most important Jewish community in Latin America, with strong ties in society, with very powerful inclusions, very impactful in what they contribute to our culture, to our education, to our social inclusion.
And we also have the most important Muslim community in Latin America, and we coexist in a state of tranquility, which makes us proud, and for which we want to work to ensure that the same happens all over the world. But as Ronald said, we do not forget that here we suffered the devastating consequences of bombs, which brought much pain and sadness, which still today leave us in the shadows of what really happened or who were responsible for what occurred.
Also, a little over a year ago – as mentioned – a prosecutor died who was trying to unveil one of these two attacks and who had made a very serious complaint, in terms of why we were signing a Memorandum of Understanding with Iran, which he considered unconstitutional.
Our Government, a few hours after taking office, made the decision, which we had already committed to in the campaign, to accept the unconstitutionality of that Memorandum. And we are absolutely committed to helping in every way we can for the investigations to advance, to progress, and I know that this is the sentiment shared by the main authorities of Argentine Justice. And here is the president of the Supreme Court, who could also endorse this.
So I believe that – as Ronald said – this was not just an anti-Semitic attack; it was an attack on Argentina, and we all have to be committed to finding the truth and justice on these issues. But also, on the international level, we want to reaffirm that Argentina's return to the world is to join in all the battles related to the defense of human rights, good coexistence, the unwavering fight against terrorism, against drug trafficking, against climate change. With all the things that are affecting our future and our present, and I believe that in this task there is much to be done, and we hope to work hand in hand with all countries.
And there I want to say that my main commitment – Ronald – that I have assumed before the Argentines is to unite Argentines, because even though peace reigns in our country, it was a nation where the culture of dialogue was lacking. And today we are all committed to listening to each other, to dialoguing, to working as a team. And that teamwork is what we want to continue with every nation on this planet, and these visits that we are having – like yours today – like the president of France; the prime minister of Italy; the president of Bulgaria and the president of the United States next week, are for us a great joy and a huge opportunity to build a joint agenda.
We also want to reiterate that the historical ties we have with Israel, which are also based on a very important Argentine-Jewish community that maintains constant contact between Israel and Argentina, as I spoke with Bibi Netanyahu in Davos, and we want to give a new impetus to this relationship so that we find ourselves working harder than ever, in order to defend, once again – I insist – peace in the world.
Here is the Nuncio, who will not let me lie; in this country, there is someone who has done a lot for interreligious coexistence, who had a very important symbolic gesture when he traveled with a rabbi, with a Muslim, on that historic visit, which I believe you will see tomorrow with Omar Abboud. I value it because I believe that every opportunity for dialogue we have must be seized, and that Pope Francis, who was the Bishop of the City of Buenos Aires, and as he likes to say now, who is the Bishop of Rome, marked a path, and on that path we are all committed.
Thank you for the visit, and may it not be the last; this is your home, and may the Congress be a success. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La Argentina es un país donde se cultiva la buena convivencia, creemos en esto como un valor central y además hemos intentado colaborar con el mundo entero, especialmente en Medio Oriente, para tratar de ayudar a que reine la paz.
Y quiero decirles - como ustedes saben, porque acá son la mayoría miembros locales - que tenemos la comunidad judía más importante de Latinoamérica, con fuertes lazos en la sociedad, con inclusiones muy poderosas, muy potentes en lo que aportan a nuestra cultura, a nuestra educación, a nuestra inclusión social.
Y también tenemos la comunidad musulmana más importante de Latinoamérica y convivimos en un estado de tranquilidad, que nos enorgullece, y por el cual queremos trabajar para que suceda lo mismo en el mundo entero. (APLAUSOS). Pero como dijo Ronald no nos olvidamos que acá sufrimos que acá sufrimos la devastadoras consecuencias con bombas, que trajeron mucho dolor y tristeza, que aún hoy nos tienen en la penumbra de qué es lo que realmente pasó o quiénes fueron los responsables de lo sucedido.
También, hace poco más de un año – como se mencionó – murió un fiscal que estaba intentando develar uno de estos dos atentados y que había hecho una denuncia muy grave, en términos de que por qué estábamos firmando un Memorándum de Entendimiento con Irán, que él consideraba inconstitucional.
Nuestro Gobierno, a las pocas horas de asumir, tomó la decisión, que ya había comprometido en la campaña de aceptar la inconstitucionalidad de ese Memorándum. (APLAUSOS). Y estamos absolutamente comprometidos en ayudar en todo lo que de nosotros dependa para que las investigaciones avancen, progresen y sé que es el sentimiento que comparten las principales autoridades de la Justicia argentina. Y acá está el presidente de la Corte Suprema, que también lo podría avalar.
Entonces creo que – como dijo Ronald – esto no fue solamente un ataque antisemita, fue una ataque a la Argentina y tenemos que todos estar comprometidos en encontrar la verdad y la justicia sobre estos temas. Pero también, en el plano internacional, queremos ratificar que esta vuelta de la Argentina al mundo es para sumarse en todas las batallas, que tienen que ver con la defensa de los derechos humanos, la buena convivencia, la lucha inclaudicable contra el terrorismo, contra el narcotráfico, contra el cambio climático. Con todas las cosas que están afectando nuestro futuro y nuestro presente y creo que en esa tarea hay mucho por hacer y esperamos trabajar codo a codo con todos los países.
Y ahí quiero decir que mi principal compromiso – Ronald – que he asumido frente a los argentinos es unir a los argentinos, porque por más que en nuestro país reine la paz era una nación donde faltaba la cultura del diálogo. Y hoy estamos todos comprometidos en escucharnos, en dialogar, en trabajar en equipo. Y ese trabajo en equipo queremos que se continúe con cada nación de este planeta y estas visitas, que estamos teniendo – como la de ustedes hoy – como la del presidente de Francia; el primer ministro de Italia; el presidente de Bulgaria y el presidente de los Estados Unidos, la semana que viene, para nosotros son de una enorme alegría y una enorme oportunidad de construir una agenda en conjunto.
Queremos, además, reiterar que los lazos históricos que tenemos con Israel, que también se basan en una comunidad argentino-judía muy importante que mantiene permanentemente el contacto entre Israel y la Argentina, como lo hablé con Bibi Netanyahu, en Davos y queremos darle un nuevo impulso a esta relación para que nos encuentra trabajando más fuerte que nunca, en función de defender, una vez más – insisto – la paz en el mundo. (APLAUSOS).
Acá está el Nuncio, que no me va a dejar mentir; en este país hay alguien que hizo mucho por la convivencia interreligiosa, que tuvo un gesto simbólico muy importante, cuando viajó con un rabino, con un musulmán, en esa visita histórica, que creo que ustedes van a ver mañana a Omar Abboud. Lo valoro porque creo que cada oportunidad de diálogo que tengamos hay que aprovecharla y ese Papa Francisco, que era el Obispo de la Ciudad de Buenos Aires, y como a él le gusta decir ahora, que es el Obispo de Roma, marcó un camino y en ese camino estamos todos comprometidos.
Gracias por la visita y que no sea la última, esta es su casa y que sea un éxito el Congreso. Muchas gracias. (APLAUSOS).