- Context
- Macri addressed business leaders at the Rosario Stock Exchange in March 2016, outlining his government's economic reform agenda and Argentina's growth priorities.
- Main themes
- Economic growth, poverty reduction, infrastructure investment, exchange rate reform, agricultural exports and value-added processing, drug trafficking, public-private partnership, productivity, export diversification, corruption and mismanagement, state reform
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,437
- Sentences
- 41
- Readability
- 49
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 15 paragraphs
Thank you, good morning. Thank you for being here at the Stock Exchange, thanks to the Governor, the Mayor, and the Rector. We come from the university. I am happy to be here. (…) As the president of the Stock Exchange said, it has been almost five years since Argentina has grown, and without growth, the problems we have inherited would be too hard to solve. Clearly, a country that has severely damaged its currency, with 700 percent accumulated inflation, that has isolated itself from the world, that has turned the State into an obstacle rather than a support and stimulator of growth. That is something we all have the vocation and commitment to reverse, and clearly with three axes, which I want to reaffirm, because you – as the Governor said – have to be important protagonists to help carry them out: the first, an Argentina with zero poverty, that means a long road to travel, where the solution is work, not social plans, which were a palliative and which unfortunately were not replaced in time and form by that work that dignifies, that opens horizons, that stimulates and that gives each Argentine that place, that place we need to carry out and develop our families. The second, something that hits close to home for this region, as a result of the fact that the port, which was good for some things, ended up being a difficulty for others, that in the absence of the State brought with it the growth of drug trafficking, but now instead of denying it, we recognize it and we will face it, I hope, by working better together every day and from each Government. And the third, clearly is what we need for the other two to function: it is to be united, to find ways we can collaborate. But today it is central to know what you can do, what we Argentines expect from you, which is to really help us grow, help us demonstrate that all these capabilities, if we articulate the public and private sectors, will transform from potentialities to realities. And that will mean gradually returning the opportunity, the hope to that third of Argentines, who today are below the poverty line. On that path, I recognize - as I said here when I was a candidate - that it is a shared task, with a North Star, as General Perón said, which is productivity, where the State must be the first to accept that challenge, because if the State does not function, there is no way for the rest of society to function. So we start to transform the rules, which were obstacles, into rules that allow for development. That is why we unified the exchange rate; we ended the withholdings on regional exports – except for soy, which will be reduced year after year, as I have promised – we also freed up the possibility of importing the necessary inputs to be able to grow. And we know there is a huge chapter, which is the productive infrastructure of the country, which along with social infrastructure, suffered from years of mismanagement, because it has always been very easy to tap into the investment account to foster more clientelism, more waste, which ultimately ends up being more corruption. Our Government is committed to carrying out the most important Infrastructure Plan in history, which focuses on these works, which, when unlocked, allow for greater production in Argentina and clearly being this the main export hub of the country, it is the one that requires the most works - which we have already toured with the Governor and his team - clearly are the bypass, finishing it; making a new bypass, a better temporary entrance until the definitive one to Timbués; San Lorenzo and all the ports that are in the metropolitan area of Rosario, the highway of Route 33 and Route 34.
I believe this will be an important first stage of unlocking until, well, we improve our ports even more. You increase – I hope – production much more and more infrastructure will be built. But that is the way: the more we grow, the more infrastructure; the more we grow, the more work, more work, more work and more future for all Argentines.
So, I think the task is clear; I know that our role - as I always say - is not that of the show-off, not that of the one who believes in themselves, but the one who cuts the grass, who paints the lines, puts up the goals and you have to play that game. And the game is to stop being the world's granary to become the world's supermarket.
We cannot continue exporting our valuable raw materials without adding more Argentine work. In that area, there is a huge path and a first stage clearly, are 30, 40, 50 million more tons.
But the important stage - for which I bet on you and count on you as all Argentines count on you - is to stop exporting wheat to export pasta, cookies; to stop exporting corn to export breakfast items, flakes, etc., because that multiplies the value of the ton of export several times. And those several times mean plants, factories all over Argentina providing jobs to a federal Argentina, where each of those who came from Greater Rosario, Governor, hoping to find a job, which unfortunately in most cases they did not find, can return to their province because in their province we will add value so that the ton we transport makes more sense, is more viable in a transport system in which we are clearly also committed to improving like the railways, taking advantage of this wonderful waterway we have, which is a gift from God and is totally underutilized.
These are all things we are committed to, as we are also looking to resolve this issue that reintegrates us into the world, which is this old, quite absurd litigation, that we let grow instead of resolving it and that cost us a lot of money.
But by resolving this, doors open, many doors. It depends on us how we are going to take advantage of them; it depends on understanding that none of you can do it alone, that we all have to work as a team and we understand that it is not our task to make Argentina grow; our task is to create the conditions for every Argentine to be able to grow and that is what we are committed to.
And the first stage, which will help us get out of poverty, clearly, is the development of a sustainable industry, sustainable mining, energy, software, tourism.
We talked today at the University that the challenge of our country is to be part of the knowledge society, where the genetic developments that the field has had are also leaders, but we have to expand them. Because it is with knowledge how work will be generated tomorrow and much more importantly than with raw materials.
We have time, it is a path of work that awaits us: to get the country moving, to grow, to export more with added value, to improve and revolutionize our educational system to be ready for these challenges of the knowledge society.
I feel that if you are here, it is because you are vibrating, you are feeling this moment that has started in Argentina. Many of you were represented at Expoagro a few days ago, which Castellani told me, was a success not only in the number of exhibitors, in the number of people, but also in the sale of new equipment.
I am very pleased because we Argentines have made a very big bet on the Argentine field. I have always said that Argentina has a huge future with the field, working side by side. And this is the stage that has opened in Argentina.
And this Stock Exchange, which has always been a protagonist, has to help give transparency to this market, help us reduce any obstacles we have, both from the Governor's office, from the Mayor's office, from the Presidency, so that there are no excuses, so that everyone can do the most they can to contribute. This is what Argentina needs; this is what millions of Argentines need, who are waiting for a decent job and we need to do it as soon as possible.
So, as soon as the food is served, let’s eat quickly and let’s all get back to work because there are many Argentines who need us.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, buenos días. Gracias por estar acá en la Bolsa, gracias al Gobernador, a la Intendente y al Rector. Venimos de la universidad. Estoy feliz de estar acá. (…) Como decía el presidente de la Bolsa, son ya casi cinco años que la Argentina no crecía y sin crecimiento los problemas que hemos heredado serían demasiado duros de resolver. Claramente un país que volvió a dañar severamente su moneda, con 700 por ciento de inflación acumulada, que se aisló del mundo, que transformó al Estado en una traba y no en un sostén y estimulador del crecimiento. Eso es algo que tenemos todos vocación y compromiso de revertir y claramente con tres ejes, que quiero ratificar, porque ustedes – como decía el Gobernador – tienen que ser protagonistas importantes para ayudar a que se lleven a cabo: el primero, una Argentina con pobreza cero, eso significa un largo camino a recorrer, donde la solución es el trabajo, no el plan social, que fue un paliativo y que lamentablemente no fue reemplazado en tiempo y forma por ese trabajo que dignifica, que abre horizontes, que estimula y que le da ese lugar a cada argentino, ese lugar que necesitamos para llevar a cabo y desarrollar nuestras familias. El segundo, algo que le pega de cerca a esta región, producto de que el puerto, que fue bueno para algunas cosas, terminó siendo una dificultad para otras, que ante la ausencia del Estado trajo consigo el crecimiento del narcotráfico, pero ahora en vez de negarlo lo reconocemos y lo enfrentaremos, espero, trabajando cada día mejor en conjunto y desde cada Gobierno. Y el tercero, claramente es el que necesitamos para que los otros dos funcionen: es estar unidos, encontrar en qué podemos colaborar. Pero hoy es central conocer lo que ustedes pueden hacer, lo que de ustedes los argentinos esperamos, que es realmente ayudarnos a crecer, ayudarnos a demostrar que todas estas capacidades, si articulamos sector público y privado, se van a transformar de potencialidades a realidades. Y eso va a significar ir devolviéndoles la oportunidad, la esperanza a ese tercio de argentinos, que hoy está bajo la línea de pobreza. En ese camino, yo reconozco - como lo dije acá, cuando era candidato – que es una tarea compartida, con una estrella polar, como decía el General Perón, que es la productividad, donde el Estado tiene que ser el primero en aceptar ese desafío, porque si el Estado no funciona no hay manera de que el resto de la sociedad funcione. Entonces empezamos a transformar las reglas, que eran trabas, en reglas que permitan el desarrollo. Por eso, unificamos el tipo de cambio; terminamos con las retenciones a las exportaciones regionales – salvo la soja que irá reduciéndose año tras año, como he prometido – liberamos también la posibilidad de importar los insumos necesarios para poder crecer. Y sabemos que hay un enorme capítulo, que es la infraestructura productiva del país, que junto a la infraestructura social, son las que sufrieron los años de mala gestión, porque siempre ha sido muy fácil echar mano a la cuenta inversión para fomentar más clientelismo, más despilfarro, que terminan a la postre siendo más corrupción. Nuestro Gobierno está comprometido en llevar adelante el Plan de Infraestructura más importante de la historia, que tiene como eje estas obras, que, al destrabar, permiten una mayor producción en la Argentina y claramente siendo este el principal polo exportador del país, es el que requiere mayores obras - que ya hemos recorrido con el Gobernador y su equipo - claramente son la circunvalación, terminarla; hacer una nueva circunvalación, un ingreso provisorio mejorado hasta hacer el definitivo a Timbués; San Lorenzo y todos los puertos que están en el área metropolitana de Rosario, Autovía de la 33 y de la 34.
Creo que esta va a ser una importante primera etapa del destrabe hasta que, bueno, vayamos mejorando aún más nuestros puertos. Ustedes aumenten –espero- mucho más la producción y se hará más infraestructura. Pero ese es el camino: más crecemos, más infraestructura; más crecemos, más trabajo, más trabajo, más trabajo y más futuro para todos los argentinos.
Entonces, creo que la tarea está clara; sé que nuestro rol - como digo siempre - no es el del canchero, no es del que se la cree, sino el que corta el pasto, el que pinta las rayas, pone los arcos y ustedes tienen que jugar ese partido. Y el partido es dejar de ser el granero del mundo para pasar a ser el supermercado del mundo.
Nosotros no podemos seguir exportando nuestras materias primas tan valiosas sin agregarle más trabajo argentino. En ese rubro hay un camino enorme y una primera etapa claramente, son 30, 40, 50 millones más de toneladas.
Pero la etapa importante - para la cual apuesto a ustedes y cuento con ustedes como contamos todos los argentinos - es dejar de exportar trigo para exportar fideos, galletitas; dejar de exportar maíz para exportar elementos para el desayuno, copos, etcétera, porque eso multiplica varias veces el valor de la tonelada de exportación. Y esas varias veces, significan plantas, fábricas por toda la Argentina dándole empleo a una Argentina federal, donde cada uno de aquellos que vino del Gran Rosario, Gobernador, esperando encontrar un trabajo, que lamentablemente en la mayoría de los casos no lo encontró, pueda volver a su provincia porque en su provincia vamos a agregar valor para que la tonelada que transportamos, tenga más sentido, sea más viable en un sistema de transporte en el que claramente también estamos comprometidos a mejorar como los ferrocarriles, aprovechando esta hidrovía maravillosa que tenemos, que es un regalo de Dios y que está totalmente sub aprovechada.
Son todas cosas en las cuales estamos empeñados, como también estamos esperando terminar con este tema que nos reincorpore al mundo que es este viejo litigio, bastante absurdo, que dejamos crecer en vez de resolverlo y que nos costó muchísimo dinero.
Pero resolviendo esto, se abren puertas, muchas puertas. Depende de nosotros cómo vamos a aprovecharlas; depende de que entendamos que ninguno de ustedes puede solo, que todos tenemos que trabajar en equipo y nosotros entendamos que no es nuestra tarea hacer que la Argentina crezca; nuestra tarea es generar las condiciones para que cada argentino pueda crecer y en eso estamos empeñados.
Y la primera etapa, que nos va a ayudar a salir de la pobreza, claramente, es el desarrollo de una industria sustentable, una minería sustentable, la energía, el software, el turismo.
Hablábamos hoy en la Universidad que el desafío de nuestro país es ser parte de la sociedad del conocimiento, donde también los desarrollos genéticos que ha tenido el campo, están siendo líderes, pero tenemos que ampliarlos. Porque es con el conocimiento cómo se va a generar trabajo el día de mañana y mucho más importante que con las materias primas.
Tenemos tiempo, es un sendero de trabajo el que nos espera: poner en marcha el país, crecer, exportar más con valor agregado, mejorar y revolucionar nuestro sistema educativo para estar listos para estos desafíos de la sociedad del conocimiento.
Siento que si están acá, es porque están vibrando, están palpitando este momento que arrancó en la Argentina. Muchos de ustedes estuvieron representados en Expoagro hace unos días, que me decía Castellani, fue un suceso no solo en cantidad de expositores, en cantidad de gente, sino también en la venta de nuevos equipamientos.
Me alegra enormemente porque los argentinos hemos hecho una apuesta muy grande por el campo argentino. Yo siempre he dicho que la Argentina tiene un enorme futuro con el campo, trabajando codo a codo. Y esta es la etapa que se ha abierto en la Argentina.
Y esta Bolsa, que ha sido siempre protagonista, tiene que ayudar a darle transparencia a este mercado, ayudar a que reduzcamos cualquier traba que tengamos, tanto desde la Gobernación, desde la Intendencia, de la Presidencia, para que no haya excusas, para que cada uno pueda hacer los máximo que tenga para aportar. Esto es lo que necesita Argentina; esto es lo que necesitan los millones de argentinos, que están esperando por un trabajo digno y necesitamos hacerlo lo antes posible.
Así que, en cuanto sirvan la comida, comamos rápido y volvamos todos a trabajar que hay muchos argentinos que nos está necesitando.
Muchas gracias. (APLAUSOS)
