Words from President Mauricio Macri and Prime Minister of Italy, Matteo Renzi.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a joint press conference at the Casa Rosada on February 16, 2016, welcoming Italian Prime Minister Matteo Renzi on his official visit to Argentina.
- Main themes
- Argentina-Italy bilateral relations, economic cooperation and investment, job creation and youth employment, energy sector partnerships, railway infrastructure, agri-food industry, cultural and historical ties, fight against terrorism and drug trafficking, climate change, poverty reduction
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,438
- Sentences
- 35
- Readability
- 32
- Grade
- 18.9
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 21 paragraphs
This is the Casa Rosada, the house of all Argentinians, so Matteo thank you for this visit, we have known each other for several years, we share a passion for doing, which we started channeling as mayors, he of Florence and I of the city of Buenos Aires, they call it sindaco, a beautiful word. And we also share the same commitment that is now being resumed for the whole country.
We are happy because this visit comes at a time when we are resuming relations with the whole world, in search of finding initiatives that allow us to grow, generate jobs for our people; a concern that we just shared with the Prime Minister, about what is the main challenge we face in the times we live in: how to create new opportunities and especially jobs for the youngest.
Eighteen years have passed since the last visit of a Prime Minister to Argentina, it is truly incredible that so much time has passed, because I do not know if there is a country with which we have such a level of emotional and cultural ties. In Argentina, Matteo, it is hard to find a citizen who does not have some grandparent, great-grandparent, or parent who is Italian; in my case, all of them. And it is reflected in our culture, in our artists, in our architecture, in our gastronomy, in our way of being passionate about the things we do every day.
That is why I am happy about this meeting, where we have gone through a very interesting agenda of topics for both communities, ranging from energy, which is a strategic issue in which, after many years of poor energy policy, we are all focused on how to start achieving more investments that improve the quality of supply, security, and diversity with renewable energies. Today, accompanying the Prime Minister's visit are the company ENEL, which already has significant investments in Argentina, and ENI, which comes to discuss strategic possibilities for the future.
In the railway sector, where we want to improve, being such a large country we need railways that enhance the entire logistics and transportation system, for which they can accompany us with investments and local developments that also generate jobs in Argentina.
In the agri-food sector, the challenge we have taken on, I told Matteo, is to stop being the world's granary and become the world's supermarket. And there Italy, filled with quality food products, supplies the whole world, with branding, and we want to create joint ventures with all the small and medium Italian companies that come to invest with us in Argentina, and we will support them in other parts of the world: with the development of engineering, science, and technology in space, in satellite, and in infrastructure in general.
We have and feel many avenues of cooperation.
We believe that just as my grandfather arrived in this country and this country opened its doors for him to grow and develop, he was from Polístena, in southern Italy - I recently visited where he was born, it was a moving moment for me - we want Argentina to reopen its doors for other Italians to come and help us grow and that together we can generate those opportunities.
In addition, there is an agenda, Matteo, that is being promoted in the world of which we want to be a part, which is the fight against terrorism, against climate change, against drug trafficking, which is part of one of the commitments I have made, as well as achieving zero poverty in our country, and in that fight we also want to be united with you, as our Pope says, who was the bishop of our city and is now the bishop, as he says, of Rome, we must create bridges and those bridges are opened with your visit which, I insist, we take as a clear demonstration of affection towards our people from the Italian people, a recognition of that history that we now have to transform into the future, all those affections must be made the basis of a 21st-century agenda that allows both of us to grow, and I am sure that by working together we will achieve it.
Thank you very much for this visit.
PRIME MINISTER RENZI.- Mr. President, dear Mauricio, thank you very much from the bottom of my heart, transforming this history into the future, as President Macri said, is a great responsibility. It is true that the Argentine government and the Italian government together will be able to demonstrate what we can do, there is a lot of expectation around the world for what Mauricio Macri and his government will be able to do, there is a lot of enthusiasm about it.
Argentina is one of the most beautiful and richest countries in the world, and I am absolutely convinced that the new stage that is opening in your country will surely intertwine the hopes of so many people in Latin America, in Europe, and in the world. In this new period, it is absurd that Italy and Argentina do not have a joint role.
We come from two countries that love each other, our citizens love each other, but all those who love each other surely have to see each other more often, and institutionally it is crazy that for 18 years no one has come here. Therefore, I have taken the commitment to come very often, not only personally but as a government. In March, the Minister of Culture will be here, during the month of June we will organize a large mission of the system together with the Argentine government, with around 300 entrepreneurs who are interested in investing in this country with joint venture packaging operations, especially small and medium enterprises, because this is the most important system for Argentina and for Italy.
Naturally, I hope that as soon as possible the President of the Republic can also visit Italy where he is always welcome in his Calabria, just as in Rome, Florence, or any other of the wonderful cities of our country. Naturally, the visit of the President of the Republic here as well, so in his name I invite you to come visit us in Italy.
We share values, feelings, and this applies to young students, to grandmothers who remember traditions, and it also applies to exchanges between universities, as well as to the construction of a new generation of citizens of the world, who can feel proudly Argentine and proudly Italian, but ultimately citizens of the world.
We will do everything possible in the coming weeks and months to reach MERCOSUR, we will do everything possible to work together as two united countries, and also in the United Nations, and we will work with the companies that are here today.
What we tell the Italian entrepreneurs who are following us today is that Argentina is one of the most incredible places in the world, and one of the places where the possibility of investment is most stable and solid. And I want to say something to the Italian entrepreneurs who must equip themselves with the same energy, intelligence, and passion that, for example, the Macri family had when they decided to invest here. And I also want to tell Argentine entrepreneurs who want to invest in Italy that the doors are open.
We are not simply friends, we are brother countries, and from this point of view together we will be able to do a lot.
Finally, in a last consideration, I am happy to meet Mauricio again, I remember him when he was the head of government of Buenos Aires in 2009, at that time the agenda referred to climate change, to changes in environmental conditions, and I remember a very passionate intervention he had, I knew he was a former president of Boca, but when I heard him speak I felt his passion and determination to achieve the objectives in his city.
I believe that this period that is opening requires us to be very operational and to be very careful with the deadlines we set for ourselves and in the respect we have for those deadlines. For me, it is a great opportunity to visit a wonderful country but also, as President Macri said, to transform history into the future, this is our objective, our history makes us proud, but we also want our future very much, just as we want our history. Surely together we will achieve important results.
Thank you very much for the invitation and we look forward to seeing you in Italy.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esta es la Casa Rosada, la casa de todos los argentinos, así que Matteo gracias por esta visita, nos conocemos ya hace varios años, compartimos la pasión por el hacer, que la empezamos canalizando como intendentes, él de Florencia y yo de la ciudad de Buenos Aires, ellos la llamansíndaco,una bella parola. Y también compartimos el mismo compromiso que ahora es retomado para todo el país.
Estamos contentos porque esta visita llega en un momento donde estamos retomando la relación con todo el mundo, en búsqueda de encontrar iniciativas que nos permitan crecer, generar trabajo para nuestra gente; una preocupación que recién compartíamos con el Primer Ministro, acerca de que es el principal desafío que nos toca enfrentar en los tiempos que vivimos: cómo crear nuevas oportunidades y especialmente trabajo para los más jóvenes.
Pasaron 18 años de la última visita de un Primer Ministro a la Argentina, es realmente increíble que haya pasado tanto tiempo, porque no sé si hay un país con el cual tengamos semejante nivel de vínculos afectivos, culturales. En la Argentina, Matteo, cuesta encontrar un ciudadano que no tenga algún abuelo, bisabuelo, padre, italiano; en mi caso todos. Y se refleja en nuestra cultura, en nuestros artistas, en nuestra arquitectura, en nuestra gastronomía, en nuestra forma de apasionarnos con las cosas que hacemos todos los días.
Por eso estoy feliz de este encuentro, donde hemos recorrido una agenda de temas muy interesantes para ambas comunidades, que van desde la energía que es un tema estratégico en el cual, después de muchos años de una mala política energética estamos todos enfrascados en cómo empezar a lograr más inversiones que mejoren la calidad del suministro, la seguridad y la diversidad con las energías renovables. Hoy nos acompañan en la visita del Primer Ministro la empresa ENEL que ya tiene inversiones importantes en la Argentina y ENI que viene a hablar de posibilidades estratégicas a futuro.
En el tema ferroviario, donde queremos mejorar, siendo un país tan grande necesitamos tener ferrocarriles que mejoren todo el sistema logístico y de transporte, para lo cual nos pueden acompañar con inversiones y desarrollos locales que también generen puestos de trabajo en la Argentina.
En el tema agroalimentario el desafío que hemos asumido, le contaba a Matteo, de dejar de ser el granero del mundo para ser el supermercado del mundo. Y ahí Italia llena de productos alimenticios de calidad al mundo entero, con marca, y queremos hacer joint venture con toda la pequeña y mediana empresa italiana, que venga a invertir con nosotros en la Argentina, y nosotros acompañarlos a ellos en otras partes del mundo: con el desarrollo de la ingeniería, la ciencia y la tecnología en lo espacial, en lo satelital y en la infraestructura en general.
Tenemos y sentimos muchas vías de cooperación.
Creemos que así como mi abuelo llegó a este país y este país le abrió las puertas para crecer y desarrollarse, él era de Polístena, en el sur de Italia -hace poco fui a visitar donde él nació, fue un momento conmovedor para mí- queremos que la Argentina vuelva a abrir sus puertas para otros italianos vengan a ayudarnos a crecer y que juntos podamos generar esas oportunidades.
Además hay una agenda, Matteo, que se impulsa en el mundo de la cual queremos ser parte, que es la lucha contra el terrorismo, contra el cambio climático, contra el narcotráfico, que es parte de uno de los compromisos que he asumido, como así lograr pobreza cero en nuestro país, y en esa lucha también queremos estar unidos a ustedes, como dice nuestro Papa, que fue el obispo de nuestra ciudad y ahora es el obispo, como dice él, de Roma, hay que crear puentes y esos puentes son los que se abren con tu visita que, insisto, la tomamos como una clara demostración de afecto hacia nuestro pueblo por parte del pueblo italiano, un reconocimiento a esa historia que ahora tenemos que transformarla en futuro, todos esos afectos hay que lograr que sean la base de una agenda del siglo XXI que nos permita a ambos crecer, y estoy seguro que trabajando juntos lo vamos a lograr.
Muchas pero muchas gracias por esta visita.
PRIMER MINISTRO RENZI.- Señor presidente, querido Mauricio, muchas gracias de todo corazón, transformar esta historia en futuro, como dijo el presidente Macri, es una gran responsabilidad. Es cierto que el gobierno argentino y el gobierno italiano juntos van a poder demostrar lo que podemos hacer, hay mucha expectativa en todo el mundo por lo que Mauricio Macri y su gobierno van a poder hacer, hay mucho entusiasmo al respecto.
Argentina es uno de los países más hermosos y más ricos del mundo, y estoy absolutamente convencido que la nueva etapa de que se está abriendo en tu país va a poder seguramente entrecruzar esperanzas de tantos hombres en América Latina, en Europa y en el mundo. En este nuevo período es absurdo que Italia y Argentina no tengan un papel en conjunto.
Nosotros venimos de dos países que se quieren mucho, nuestros ciudadanos se quieren, pero todos los que se quieren tienen seguramente que verse más seguido, y en lo institucional es una locura que por 18 años nadie haya venido acá. Por consiguiente yo asumí el compromiso de venir muy seguido, no sólo personalmente sino como gobierno. En marzo va a estar acá el ministro de cultura, durante el mes de junio vamos a organizar una gran misión de sistema conjuntamente con el gobierno argentino, con alrededor de 300 empresarios que están interesados en invertir en este país con operaciones packaging de joint venture, sobre todo pequeñas y medianas empresas, porque este es el sistema más importante para la Argentina y para Italia.
Naturalmente yo espero que lo antes posible también el presidente de la República pueda visitar Italia donde siempre es bienvenido en su Calabria, igual que en Roma, Florencia o cualquier otra de las maravillosas ciudades de nuestro país. Naturalmente la visita del presidente de la República aquí también, entonces en su nombre yo te invito a que vengas a visitarnos en Italia.
Nosotros compartimos valores, sentimientos, y esto vale para los jóvenes estudiantes, para las abuelas que recuerdan las tradiciones, y vale también para los intercambios entre las universidades, al igual que para la construcción de una nueva generación de ciudadanos del mundo, que pueden estar en condiciones de sentirse orgullosamente argentinos y orgullosamente italianos, pero en definitiva ciudadanos del mundo.
Nosotros vamos a hacer todo lo posible en las próximas semanas y meses para alcanzar el MERCOSUR, vamos a hacer todo lo posible para trabajar en conjunto como dos países unidos, y también en las Naciones Unidas, y vamos a trabajar con las empresas que están hoy acá.
Lo que les decimos a los empresarios italianos que nos siguen hoy es que Argentina es uno de los lugares más increíbles del mundo, y uno de los lugares donde es más estable y sólida la posibilidad de inversión. Y quiero decir algo a los empresarios italianos que tienen que dotarse de la misma energía, inteligencia y pasión que tenía, por ejemplo, la familia Macri cuando decidió invertir acá. Y quiero decirles también a los empresarios argentinos que quieren invertir en Italia que las puertas están abiertas.
No somos simplemente amigos, somos países hermanos, y desde este punto de vista en conjunto vamos a poder hacer mucho.
Finalmente, en una última consideración, yo estoy feliz de volver a encontrarme con Mauricio, lo recuerdo cuando era jefe de gobierno de Buenos Aires en el 2009, en ese momento la agenda se refería al cambio climático, al cambio de las condiciones ambientales, y recuerdo una intervención muy apasionada que tuvo, yo sabía que él era ex presidente de Boca, pero cuando lo escuché hablar sentí su pasión y su determinación para lograr los objetivos en su ciudad.
Creo que este período que se está abriendo requiere que seamos muy operativos y que seamos muy cuidadosos con los plazos que nos establezcamos y en respeto que tengamos por esos plazos. Para mí es una gran oportunidad de visitar un país maravilloso pero también, como dijo el presidente Macri, transformar la historia en futuro, este es nuestro objetivo, nuestra historia hace que estemos orgullosos, pero nosotros también queremos mucho nuestro futuro, igual que como queremos nuestra historia. Seguramente juntos vamos a obtener importante resultados.
Muchas gracias por la invitación y te esperamos en Italia.