- Context
- Macri addressed residents of Pergamino on June 28, 2016, at the inauguration of a new Rizobacter (Synertech) fertilizer plant in partnership with French firm De Sangosse.
- Main themes
- Industrial investment and job creation, Argentine economic recovery, agricultural production and food exports, culture of work and effort, public-private partnership, poverty reduction, national pride and self-esteem, local community development, innovation and technology
- Duration
- ~7 min
- Words
- 804
- Sentences
- 31
- Readability
- 53
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 16 paragraphs
Good morning, good morning Pergamino, people of Pergamino. It is a joy, as the Governor said, to visit you again; I have been to this community many times and just days, fewer and fewer days, away from the 200th anniversary of our Independence and opening a new plant.
A plant that, clearly, is much more than these metal structures, these blocks, the machines we saw. A plant expresses what we Argentinians are capable of doing when we commit, when we believe, when we trust. That is where the core of everything we are doing lies: having our self-esteem, as María Eugenia said, focused on doing things better every day.
This leads us to generate quality jobs, as all of you will do. And that is the path, the long path towards zero poverty.
But the important thing is that we have already started, that is what is valuable, that Argentinians have decided to embark on a change, a change that commits us, a change that demands we be protagonists.
That is why today I want to thank you, Ricardo, not only for sharing all that emotion you had and that reached us, and the recognition that the people of Pergamino had. It was very impressive, the applause did not stop. Because I feel there is pride in Pergamino, that Pergamino can lead in the world from technology, from production.
And I also want to thank Andrés Fillon from De Sangosse for trusting and betting on this partnership with us, knowing that Argentinians are capable people, with talent, with creativity. And this will allow us, instead of importing from France, to supply the local market and export to Latin America a fertilizer that will continue the path of enabling us to produce more.
But we all understand that our challenge at this stage is not just to produce more cereals, Minister, it is to transform ourselves from a granary into the supermarket of the world. We want our branded, value-added foods to reach the entire world because that will multiply employment throughout the country.
Because the other very important value today, this Synertech plant, that Rizobacter continues to advance, is that those who want to choose to live in Pergamino will be able to do so. And in the pursuit of happiness, the first step is to be able to choose where to work, where to study, where to live and not to resign ourselves to “let’s see where I can fit in,” without resigning ourselves to a job that does not fulfill us, but to one that makes us feel there is a path of progress, that by supporting the growth of Rizobacter today, you will be able to grow, you will be able to project your family, you will be able to feel proud of everything you have done with your personal effort; which is also the other value we have come to cement, the culture of work and effort, which is not sacrifice, it is the effort that dignifies.
That is why today I am happy to be here with you because there are almost one hundred families who have found a new challenge and I hope that challenge continues to grow. Because that is the truth, the truth of our destiny.
We Argentinians have a place and a role in the world and the world has opened its hand to us, the world invites us to be part of it. And not only because of our ability to produce food or energy, but because of our creativity, our capacity for innovation, our value in generating cultural content, entertainment.
The world says: “we need an active role from Argentina,” and we are telling them that we have learned from our mistakes and now we want to capitalize on them by growing, developing long-term relationships like that of Rizobacter and De Sangosse. That is the way.
I want to tell you that we have taken many measures to channel and get out of that moment of crisis that Argentina was experiencing, we have clarified many things. I will not tire of saying that many of those measures hurt me because I know they meant an additional effort for many Argentinians and that is why we also took many social measures, because we want this bridge, which I have invited you to build, to be crossed by all Argentinians.
But today we are already seeing that good news is starting to arrive and this will accelerate over time and nothing, absolutely nothing is achieved overnight. But also, as I told you, it is achieved by taking small steps every day. And this is what we are doing.
Thank you, thank you for believing, thank you for betting on our capabilities and on what Argentinians are capable of doing.
Congratulations Pergamino, congratulations gentlemen.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, buenos días Pergamino, pergaminenses. Es una alegría, como decía la Gobernadora, volver a visitarlos; he estado muchas veces en esta comunidad y justo a días, cada vez menos días, de cumplir 200 años de nuestra Independencia y abriendo una nueva planta.
Una planta que, claramente, es mucho más que estas estructuras metálicas, estos bloques, las máquinas que vimos. Una planta expresa lo que somos capaces de hacer los argentinos cuando nos comprometemos, cuando creemos, cuando confiamos. Ahí es donde está el eje de todo lo que estamos haciendo: tener la autoestima puesta, como decía María Eugenia, en hacer las cosas cada día mejor.
Eso nos lleva a generar trabajos de calidad, como van a hacer todos ustedes. Y ese es el camino, el largo camino hacia la pobreza cero.
Pero lo importante es que ya empezamos, eso es lo valioso, que los argentinos decidimos emprender un cambio, un cambio que nos compromete, un cambio que nos reclama que seamos protagonistas.
Por eso hoy quiero agradecerte, Ricardo, no sólo por haber compartido toda esa emoción que tenías y que llegó, y el reconocimiento que tuvo la gente de Pergamino. Fue muy impresionante, los aplausos no paraban. Porque siento que hay orgullo en Pergamino, que Pergamino pueda liderar en el mundo desde la tecnología, desde la producción.
Y también agradecerle a Andrés Fillon, de De Sangosse, por haber confiado y apostado a esta sociedad con nosotros, sabiendo que los argentinos somos gente capaz, con talento, con creatividad. Y esto va a permitir que, en vez de importar desde Francia, podamos abastecer el mercado local y exportarle a Latinoamérica un fertilizante que va a seguir el camino de que podamos producir más.
Pero todos tenemos en claro que nuestro desafío en esta etapa no es sólo producir más cereales, Ministro, es transformarnos de granero en supermercado del mundo. Queremos que nuestros alimentos con marca, con valor agregado, lleguen al mundo entero porque eso multiplicará el empleo por todo el país.
Porque el otro valor importantísimo de hoy, esta planta Synertech, de que siga avanzando Rizobacter, es que aquellos que quieran elegir vivir en Pergamino, lo van a poder hacer. Y en el camino de la búsqueda de la felicidad, el primer paso es poder elegir en qué trabajar, en dónde estudiar, en dónde vivir y no resignarnos a “a ver dónde me puedo colocar”, sin resignarnos a un trabajo que no nos gratifica, sino a uno que nos haga sentir que hay un camino de progreso, que acompañando el crecimiento hoy de Rizobacter, ustedes van a poder crecer, van a poder proyectar su familia, van a poder sentirse orgullosos de todo lo que han hecho con su esfuerzo personal; que también es el otro valor que hemos venido a cimentar, la cultura del trabajo y del esfuerzo, que no es el sacrificio, es el esfuerzo que dignifica.
Por eso, hoy estoy feliz de estar acá acompañándolos porque son casi cien familias que encontraron un nuevo desafío y que espero que ese desafío no pare de crecer. Porque esa es la verdad, la verdad de nuestro destino.
Los argentinos tenemos un lugar y un rol en el mundo y el mundo nos ha abierto la mano, el mundo nos invita a ser parte. Y no sólo por nuestra capacidad de producir alimentos o energía, sino por nuestra creatividad, por nuestra capacidad de innovación, por nuestro valor en la generación de contenidos culturales, de entretenimiento.
El mundo dice: “necesitamos un rol activo de la Argentina”, y nosotros le estamos diciendo que hemos aprendido de nuestros errores y ahora queremos capitalizarlos creciendo, desarrollando vínculos de largo plazo como el de Rizobacter y De Sangosse. Ese es el camino.
Yo quiero decirles que hemos tomado muchísimas medidas para encauzar y salir de ese momento de crisis que vivía la Argentina, hemos sincerado muchas cosas. No me cansaré de decir que a mí me dolieron muchas de esas medidas porque sé que significaron un esfuerzo adicional para muchos argentinos y por eso también tomamos muchas medidas sociales, porque queremos que este puente, que les he invitado a construir, lo podamos cruzar todos los argentinos.
Pero ya hoy estamos viendo que las buenas noticias comienzan a llegar y esto se va a ir acelerando en el tiempo y nada, pero nada se logra de un día para el otro. Pero también, como les dije, se logra dando pequeños pasos todos los días. Y esto es lo que estamos haciendo.
Gracias, gracias por creer, gracias por apostar a nuestras capacidades y a lo que los argentinos somos capaces de hacer.
Felicitaciones Pergamino, felicitaciones señores.
Gracias.
