Prime Minister Mette Frederiksen's speech at the celebration of the 75th anniversary of Denmark's liberation on May 4, 2020.
Mette Frederiksen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Frederiksen addressed Danes on May 4, 2020, in Copenhagen's Nørrebro to mark the 75th anniversary of Denmark's liberation from Nazi occupation.
- Main themes
- 75th anniversary of Denmark's liberation, World War II memory and commemoration, rescue of Danish Jews, freedom and democracy, community spirit and solidarity, the white buses and resistance heroes, COVID-19 pandemic parallels, intergenerational responsibility, Bornholm's distinct liberation history, European cooperation and peace, anti-persecution values, remembrance of fallen freedom fighters
- Duration
- ~7 min
- Words
- 840
- Sentences
- 89
- Readability
- 66
- Grade
- 6.4
- Syntax
- 2.24
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 54 paragraphs
Thank you for allowing me to visit you here in Nørrebro in Copenhagen.
Good evening to all of you watching from home across Denmark.
We celebrate Denmark's liberation together.
After five dark years, the Danes could light up their windows. People poured out of their apartments. Down into the streets. Waving our beautiful Dannebrog. And throwing themselves into each other's arms.
Denmark was free.
On May 4th, we celebrate joy, hope, and freedom.
But you, who are watching from Bornholm tonight, have a different and harsh story to tell. While the rest of Denmark celebrated in the days following May 4th and 5th, Rønne and Nexø were bombed.
It was not until the following year that all foreign troops left Bornholm. And therefore, it is only next year that we will celebrate the anniversary with you.
The story of Denmark's occupation and liberation has been told to me by my grandparents. Hearing it all from those who experienced it themselves – the blackout curtains, the ration cards, the curfew – makes the story come alive.
A distant time becomes close.
As the years go by, we lose the last witnesses from the war. Unfortunately.
It will be our shared obligation to carry the torch forward.
We must remember. We must tell. Our children must know the history of Denmark.
We must never take freedom for granted.
Back then, Europe had to rise from war, misery, and genocide.
In our part of the world, there was a horror that is so hard to comprehend.
Right now in Denmark, there are still people who, as small children, were forced from their homes, put on a ship, transported in cattle cars, and sent to concentration camps – because of their origin.
Because they were Jews.
It is hard to understand that the evil among people can be so great. And that it is not further away.
Many of you have shared your lives. That is important.
I promise you: We listen. And we remember.
It must never happen again.
We must remember the darkness. We must also remember the lights in the darkness.
All of you, who face injustice – did the right thing.
In Europe's darkest chapter, the rescue of the Danish Jews is a shining moment.
Thousands of Danes helped with shelter and food. They hid the persecuted. Organized the escape. They showed community spirit.
When others want to divide, we Danes come together.
A threat to Danish Jews is a threat to all of us. To our community.
We will never accept the persecution of minorities in our country.
We did not then. We will not today.
The white buses. Yet another heroic deed.
Drivers, nurses, and other volunteers stepped up without hesitating for a second. They dropped what they had in their hands and drove down through Germany, where bombs were still falling thick.
With open eyes, they risked their lives to save others' lives.
In the last months of the war, the white buses managed to get 20,000 Nordic prisoners out of the Nazi concentration camps. What an achievement.
This evening, Her Majesty the Queen and I were at Mindelunden. Where the fallen freedom fighters are buried. We laid wreaths for the young men and women who lived so briefly but gave everything.
They followed their hearts right into death.
If we think there are difficult decisions today, it is nothing compared to the choices that had to be made back then.
The dilemmas that politicians faced. The moral questions that every person had to answer back then.
Denmark stood together for our democracy.
We celebrate that tonight as well.
I believe we will all remember the 75th anniversary of Denmark's liberation as a very special celebration. Physically distant. But together in our hearts.
It is hard not to also talk about corona tonight.
I want to be very clear: Today, we are not at war. We are not fighting against evil. We are fighting against a disease.
That is something entirely different. And we will get through it.
You, who lived back then 75 years ago with prohibitions, restrictions, and many things that suddenly were not allowed – not meeting, not traveling – you have said that there are reminders of that time in our time today.
The comfort and hope in Danish songs, in community spirit, and in our togetherness.
75 years ago, Denmark stood before a new world.
We were not alone here either. Europe built peace on international cooperation. Trust between countries.
Today, as we are beginning to open our society again, it is also clear that much depends on the rest of the world.
Our history shows what we are made of.
We share a fate. We take care of each other.
Now the bright nights begin again. With hope for better times.
When we know that our strong, shared strength has come out on the other side, I know that Denmark stands even stronger as a community.
The strength we find in ourselves. We will carry with us into our shared future.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Tak, fordi jeg må besøge jer her på Nørrebro i København.
Godaften til alle jer, der ser med hjemmefra over hele Danmark.
Vi fejrer Danmarks befrielse sammen.
Efter fem mørke år kunne danskerne sætte lys i vinduerne. Folk strømmede ud fra lejlighederne. Ned på gaderne. Viftede med vores smukke dannebrog. Og kastede sig i hinandens arme.
Danmark var frit.
Den 4. maj fejrer vi glæden, håbet og friheden.
Men I, der i aften ser med fra Bornholm, har en anden og barsk historie at fortælle. Mens resten af Danmark festede i dagene efter den 4. og 5. maj, blev Rønne og Nexø bombet.
Først året efter forlod alle fremmede tropper Bornholm. Og derfor er det først til næste år, vi skal fejre jubilæet hos jer.
Historien om Danmarks besættelse og befrielse har jeg selv fået fortalt af mine bedsteforældre. At høre det hele fra dem, der selv har oplevet det – mørklægningsgardinerne, rationeringsmærkerne, spærretiden – det gør historien levende.
En fjern tid kommer tæt på.
Som årene går, mister vi de sidste vidner fra krigen. Desværre.
Det bliver vores fælles forpligtelse at bære faklen videre.
Vi skal huske. Vi skal fortælle. Vores børn skal kende Danmarkshistorien.
Vi må aldrig tage friheden for givet.
Dengang måtte Europa løfte sig fra krig, nød og folkemord.
I vores del af verden var en gru, som er så svær at begribe.
Lige nu i Danmark lever stadig mennesker, der som små børn blev tvunget fra deres hjem, sat på et skib, kørt med togenes kreaturvogne og sendt i koncentrationslejr – på grund af deres oprindelse.
Fordi de var jøder.
Det er svært at forstå, at ondskaben blandt mennesker kan være så stor. Og at den ikke er længere væk.
Mange af jer har fortalt om jeres liv. Det er vigtigt.
Jeg lover jer: Vi lytter. Og vi husker.
Det må aldrig ske igen.
Vi skal huske mørket. Vi skal også huske lysene i mørket.
Alle jer, der ansigt til ansigt med uretten – gjorde det rigtige.
I Europas mørkeste kapitel er redningen af de danske jøder en stjernestund.
Tusindvis af danskere hjalp med husly og mad. Skjulte de forfulgte. Organiserede flugten. De udviste samfundssind.
Når andre vil splitte, så rykker vi danskere sammen.
En trussel mod danske jøder er en trussel mod os alle sammen. Mod vores fællesskab.
Vi vil aldrig i vores land acceptere forfølgelse af mindretal.
Det ville vi ikke dengang. Det vil vi ikke i dag.
De hvide busser. Endnu en heltedåd.
Chauffører, sygeplejersker og andre frivillige stillede op uden at tøve et sekund. Slap, hvad de havde i hænderne og kørte ned gennem Tyskland, hvor bomberne stadig faldt tæt.
Med åbne øjne satte de deres liv på spil for at redde andres liv.
I krigens sidste måneder nåede de hvide busser at få 20.000 nordiske fanger ud af de nazistiske koncentrationslejre. Hvilken bedrift.
Her til aften var Hendes Majestæt Dronningen og jeg i Mindelunden. Hvor de dræbte frihedskæmpere er begravet. Vi lagde kranse for de unge mænd og kvinder, der levede så kort, men gav alt.
De fulgte deres hjerter helt ind i døden.
Hvis vi synes, der er svære beslutninger i dag. Så er det intet mod de valg, der skulle træffes dengang.
De dilemmaer, som politikerne stod med. De moralske spørgsmål, som hvert menneske dengang måtte besvare.
Danmark stod sammen om vores demokrati.
Det fejrer vi også i aften.
Jeg tror, vi alle sammen vil huske 75-året for Danmarks befrielse som en helt særlig fejring. På afstand fysisk. Men sammen i vores hjerter.
Det er svært ikke også at tale om corona i aften.
Jeg vil sige meget klart: I dag er vi ikke i krig. Vi kæmper ikke mod ondskab. Vi kæmper mod en sygdom.
Det er noget helt andet. Og vi skal nok klare den.
I, der levede dengang for 75 år siden med forbud, restriktioner og mange ting, man pludselig ikke måtte – ikke mødes, ikke rejse – I har sagt, at der er påmindelser om tiden dengang i vores tid i dag.
Trøsten og håbet i de danske sange, i samfundssindet og i vores sammenhold.
For 75 år siden stod Danmark foran en ny verden.
Heller ikke her var vi alene. Europa byggede freden på internationalt samarbejde. Tillid mellem landene.
I dag hvor vi er ved at åbne vores samfund igen, så står det også klart, at meget afhænger af resten af verden.
Vores historie viser, hvad vi er rundet af.
Vi deler skæbne. Vi passer på hinanden.
Nu begynder de lyse nætter igen. Med håb om bedre tider.
Når vi ved vores stærke, fælles kraft er kommet ud på den anden side, så ved jeg, at Danmark står endnu stærkere som fællesskab.
Den styrke, vi finder i os selv. Vil vi tage med ind i vores fælles fremtid.