Speech delivered at the meeting of the Eurasian Economic Supreme Council.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Eurasian Economic Supreme Council in Moscow on May 8, 2024, marking 64 years of Cuba-Soviet/Russian relations and the EEU's tenth anniversary.
- Main themes
- Cuba-Eurasian Economic Union relations, economic and trade cooperation, multilateral integration, science and innovation, new world order, EEU tenth anniversary, Cuba as observer state, biopharmaceutical and medical industry, joint development projects, Cuba-Russia historical ties
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,259
- Sentences
- 42
- Readability
- 26
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 37 paragraphs
Alejandro Azcuy
Excellency Mr. Nikol Pashinyan, Prime Minister of the Republic of Armenia and President of the Eurasian Economic Union;
Excellency and esteemed Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation, our most sincere congratulations on your election as President with overwhelming popular support;
Excellencies, Heads of Delegations from the member countries of the Eurasian Economic Supreme Council;
Distinguished guests:
It is always an honor to participate in these meetings of the Eurasian Economic Supreme Council. To that honor, today is added the joy of doing so in person in the endearing city of Moscow on a memorable day, as we celebrate 64 years of relations between the then Soviet Union and the young Revolution of the Republic of Cuba, a bond of friendship and cooperation to which the Cuban people owe so much of their social and human development.
We are also encouraged to take part in the celebration – in the context of the expanded Supreme Council – of the tenth anniversary of the signing of the Treaty of the Eurasian Economic Union (EEU), and on the eve of the 79th Anniversary of Victory Day.
As we have said on other occasions, the Cuban government places great importance on economic, trade, financial, and cooperation relations with the Eurasian Economic Union and its member states, based on the historical relations that unite us with this group of countries.
This is an opportunity to congratulate Armenia on its presidency of the Union in 2024 and Mr. Bakytzhan Sagintaev on his appointment as President of the Board of the Eurasian Economic Commission. Our best wishes for success in the exercise of these important functions.
Likewise, I join in recognizing the Eurasian Economic Commission and the Government of the Russian Federation for the initiative to organize this Summit in such complex and decisive circumstances as those the world is currently experiencing.
The turbulent situation in various parts of the planet raises international concern and calls us to action to contribute to the process of forming a new world order that is fairer, more inclusive, and equitable.
Cuba appreciates that the ten years that have passed with significant results in all areas of interaction demonstrate that the EEU is a successful, attractive, and sustainable integration project.
A clear example is the macroeconomic indicators, such as: an aggregate GDP of 2.4 trillion dollars; the nearly doubling of mutual trade among member states and a 60% increase in the volume of foreign trade, to mention just a few significant figures.
Since its founding, and especially in recent years, the Union has had a well-defined projection based on development priorities, as evidenced by the approval of the Declaration called the Eurasian Economic Path and the adoption of a roadmap with mechanisms and activities, as well as timelines and methods for its implementation.
Dear colleagues:
Cuba, in its capacity as an Observer State, reiterates its willingness and interest in having greater participation in the mechanisms of the Union to advance towards deeper integration.
I sincerely believe that we all need better coordination to promote joint projects in areas of mutual interest.
In this regard, it is essential to promote a more systematic and practical relationship between the ministries and sectoral bodies of the Commission and the member and observer states.
It will not be difficult. The National Economic and Social Development Plan of Cuba until 2030 aligns closely with the medium and long-term priorities outlined in the EEU Declaration, with an emphasis on the role of science and innovation.
The celebration of the Third Joint Commission between Cuba and the Eurasian Economic Commission, in Havana, in January of this year, represented a milestone in relations, but also confirmed the need to turn actions around to diversify ties between our countries and advance qualitatively and quantitatively to higher levels in trade, cooperation, and intra- and extra-regional foreign investment.
As you know, Cuba places great importance on government management based on science and innovation, and although it is a process that requires much learning, I can assure you that we are making progress in its implementation. Undoubtedly, the path of knowledge is key to the development of nations and, for the same reason, it is one of the lines of work in which we want to deepen relations with the Union.
We want to bet on strengthening those ties, focusing on the areas of industry, tourism, technical and accreditation regulations, as well as sanitary, phytosanitary, and veterinary measures, essential aspects to advance in the introduction of new Cuban products and maintain the registration of those already existing in the Eurasian market.
We offer the member states the experiences and achievements we have obtained in the field of medical, pharmaceutical, and biopharmaceutical industry for future collaboration in this area.
We can also join efforts and continue advancing in the health and regulatory sphere for the circulation of Cuban medicines and medical devices in the countries of the Union.
We appreciate the possibilities of strengthening interaction in the industrial sphere, based on the invitation received for Cuban companies to participate in the creation of development instruments for innovative and high-tech productions, such as the eighteen digital platforms conceived in the Union.
We have insisted on fostering exchanges between the structures of the Eurasian Economic Commission, the entrepreneurs of the Union countries, and Cuba, in order to establish direct links to identify interests in trade, cooperation, and foreign direct investment.
It is worth highlighting the resumed business exchange between the Chamber of Commerce of Cuba and the Business Council of the Commission, which allowed for the definition of a joint working mechanism to promote the takeoff of inter-business relations.
Dear participants in this Summit:
I wish to reaffirm once again Cuba's interest and commitment to the development of mutually beneficial cooperation with the Eurasian Economic Union and its member states.
We are a small country, subjected for six decades to an economic, commercial, and financial blockade, intensified in recent years with measures specifically designed to prevent the success of development plans and make daily life more difficult for the people.
The unjust inclusion of Cuba in the spurious U.S. list of states that supposedly sponsor terrorism has had a disastrous effect on the country's financial operability, creating a very tense situation in the economy, which the Cuban people face with admirable courage and creativity.
Under such conditions, the historical understanding, friendship, and support of countries like those that make up the EEU have an invaluable value, which Cuba deeply appreciates.
I convey to all the feeling of gratitude from the Cuban people and government for the vote in favor of the resolution against the blockade that the United Nations General Assembly overwhelmingly adopts each year, and which we will continue to present as long as this illegal, unjust, and genocidal policy remains in place.
Those who block us will never be able to understand, and therefore will not be able to prevent, the excellent relations between our countries and the shared vision that a better world is possible, and we can do it together, based on principles of cooperation, mutual respect, and shared well-being, all values that distinguish this Union.
Dear friends:
On the threshold of the tenth anniversary of this formidable partnership, we reiterate our congratulations, with absolute confidence that the results of this decade and the decisions emanating from today's meeting will serve as a basis to continue promoting and strengthening the sustainable economic development of all the nations involved, in pursuit of greater prosperity for our peoples. In this endeavor, always count on Cuba.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Alejandro Azcuy
Excelentísimo señor Nikol Pashinián, Primer Ministro de la República de Armenia y Presidente de la Unión Económica Euroasiática;
Excelentísimo y estimado señor Vladímir Putin, Presidente de la Federación de Rusia, nuestras más sinceras felicitaciones por su elección como Presidente con altísimo apoyo popular;
Excelentísimos Jefes de Delegaciones de los países miembros del Consejo Supremo Económico Euroasiático;
Distinguidos invitados:
Siempre es un honor participar en estas reuniones del Consejo Supremo Económico Euroasiático. A ese honor, hoy se suma la alegría de hacerlo de forma presencial en la entrañable ciudad de Moscú en un día memorable, cuando se están cumpliendo 64 años del establecimiento de relaciones entre la entonces Unión Soviética y la joven Revolución de la República de Cuba, un vínculo de amistad y cooperación al que el pueblo cubano debe tanto de su desarrollo social y humano.
Nos anima también tomar parte en la celebración –en el contexto del Consejo Supremo ampliado– del décimo aniversario de la firma del Tratado de la Unión Económica Euroasiática (UEEA), y en la víspera del Aniversario 79 del Día de la Victoria.
Como hemos dicho otras veces, el Gobierno cubano le concede gran importancia a las relaciones económico-comerciales, financieras y de cooperación con la Unión Económica Euroasiática y sus Estados miembros, teniendo como premisa las relaciones históricas que nos unen con ese grupo de países.
Es esta una oportunidad para felicitar a Armenia por la presidencia de la Unión en el año 2024 y al señor Bakytzhan Sagintaev por su nombramiento como Presidente del Colegio de la Comisión Económica Euroasiática. Nuestros mayores deseos de éxito en el ejercicio de estas importantes funciones.
De igual manera, me sumo al reconocimiento a la Comisión Económica Euroasiática y al Gobierno de la Federación de Rusia por la iniciativa de organizar esta Cumbre en circunstancias tan complejas y decisivas como las que vive el mundo ahora mismo.
La agitada situación en varios puntos del planeta concita preocupación a nivel internacional y nos convoca a la acción para contribuir al proceso de formación de un nuevo orden mundial más justo, inclusivo y equitativo.
Cuba aprecia que los diez años transcurridos con resultados significativos en todos los ámbitos de interacción demuestran que la UEEA es un proyecto de integración exitoso, atractivo y sostenible.
Una muestra fehaciente son los indicadores macroeconómicos, como por ejemplo: un PIB agregado de 2,4 billones de dólares; la casi duplicación del comercio mutuo entre los Estados miembros y el aumento en un 60 % del volumen de negocios del comercio exterior, por solo mencionar algunos datos significativos.
Desde su fundación, y sobre todo en los últimos años, la Unión ha tenido muy bien definida su proyección en función de las prioridades del desarrollo, lo que se aprecia en la aprobación de la Declaración denominada Vía Económica Euroasiática y la adopción de una hoja de ruta con los mecanismos y actividades, así como los plazos y formas para su implementación.
Estimados colegas:
Cuba, desde su condición de Estado Observador, reitera su voluntad e interés de tener una mayor participación en los mecanismos de la Unión para avanzar hacia una integración más profunda.
Creo sinceramente que todos necesitamos una mejor coordinación para impulsar proyectos conjuntos en áreas de interés mutuo.
En este sentido, es imprescindible promover una relación más sistemática y práctica entre los ministerios y organismos sectoriales de la Comisión y los Estados miembros y observadores.
No será difícil. El Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social de Cuba hasta 2030 tiene amplia coincidencia con las prioridades a mediano y largo plazo recogidas en la Declaración de la UEEA, con énfasis en el papel de la ciencia y la innovación.
La celebración de la Tercera Comisión Conjunta entre Cuba y la Comisión Económica Euroasiática, en La Habana, en enero del presente año, representó un hito en las relaciones, pero también confirmó la necesidad de dar un vuelco a las acciones para diversificar los vínculos entre nuestros países y avanzar cualitativa y cuantitativamente a niveles superiores en los intercambios comerciales, de cooperación y en la inversión extranjera intra y extrarregional.
Como ustedes conocen, Cuba concede gran importancia a la gestión de Gobierno basada en la ciencia y en la innovación, y, aun cuando se trata de un proceso que demanda mucho aprendizaje, puedo afirmarles que avanzamos en su implementación. Sin duda, el camino del conocimiento es clave en el desarrollo de las naciones y, por la misma razón, es una de las líneas de trabajo en las que queremos profundizar las relaciones con la Unión.
Queremos apostar al fortalecimiento de esos vínculos, poniendo el acento en la esfera de la industria, el turismo, las regulaciones técnicas y de acreditación, así como las medidas sanitarias, fitosanitarias y veterinarias, aspectos esenciales para poder avanzar en la introducción de nuevos productos cubanos y mantener el registro de los ya existentes en el mercado euroasiático.
Ponemos a disposición de los Estados miembros las experiencias y logros que hemos obtenido en la esfera de la industria médica, farmacéutica y biofarmacéutica, para una futura colaboración en este campo.
Podemos, igualmente, aunar esfuerzos y continuar avanzando en la esfera sanitaria y regulatoria para la circulación de medicamentos y dispositivos médicos cubanos en los países de la Unión.
Apreciamos las posibilidades de fortalecer la interacción en la esfera de la industria, a partir de la invitación recibida para que compañías cubanas participen en la creación de instrumentos de desarrollo de producciones innovadoras y de alta tecnología e innovación, tales como las dieciocho plataformas digitales concebidas en la Unión.
Hemos insistido en propiciar intercambios entre las estructuras de la Comisión Económica Euroasiática, los empresarios de los países de la Unión y Cuba, con el fin de establecer vínculos directos para identificar intereses en el comercio, la cooperación y la inversión extranjera directa.
Vale destacar el intercambio reiniciado a nivel empresarial entre la Cámara de Comercio de Cuba y el Consejo Empresarial de la Comisión, lo que permitió definir un mecanismo de trabajo conjunto para propiciar el despegue de las relaciones interempresariales.
Estimados participantes en esta Cumbre:
Deseo reafirmar una vez más el interés y el compromiso de Cuba con el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa con la Unión Económica Euroasiática y sus Estados miembros.
Somos un país pequeño, sometido desde hace seis décadas a un bloqueo económico, comercial y financiero, recrudecido en los últimos años con medidas especialmente diseñadas para impedir el éxito de los planes de desarrollo y hacer más difícil la vida cotidiana del pueblo.
La injusta inclusión de Cuba en la espuria lista estadounidense de Estados que supuestamente patrocinan el terrorismo ha tenido un efecto nefasto en la operatividad financiera del país, provocando una situación muy tensa en la economía, que el pueblo cubano enfrenta con admirable valentía y creatividad.
Bajo tales condiciones, la histórica comprensión, amistad y apoyo de países como los que integran la UEEA tiene un valor inestimable, que Cuba agradece profundamente.
Hago llegar a todos el sentimiento de gratitud del pueblo y Gobierno cubanos por el voto a favor de la resolución contra el bloqueo que abrumadoramente adopta cada año la Asamblea General de las Naciones Unidas, y que continuaremos presentando mientras se mantenga esa ilegal, injusta y genocida política.
Quienes nos bloquean jamás podrán comprender, y por tanto tampoco impedir, las excelentes relaciones entre nuestros países y la visión compartida de que es posible un mundo mejor, y podemos hacerlo juntos, basados en principios de cooperación, respeto mutuo y bienestar compartido, valores todos que distinguen a esta Unión.
Estimados amigos:
A las puertas del décimo aniversario de esta formidable asociación reiteramos la felicitación, con la absoluta confianza de que los resultados de esta década y las decisiones emanadas de la reunión de hoy servirán de base para continuar impulsando y fortaleciendo el desarrollo económico sostenible de todas las naciones involucradas, en aras de una mayor prosperidad para nuestros pueblos. En ese empeño, cuenten siempre con Cuba.
Muchas gracias (Aplausos).