President Díaz-Canel: "The times are neither for complacency nor for inertia that we do not know how to break."
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel delivered closing remarks at a two-day Communist Party Central Committee Plenary at the Palace of the Revolution in Havana on July 8, 2024.
- Main themes
- Cuban Revolution continuity, call to action against inertia, resilience in difficult times, rectification and self-criticism, party leadership and mobilization, U.S. blockade as existential challenge, tribute to revolutionary heroes, unity of purpose, overcoming economic hardship, Fidel Castro's revolutionary legacy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,859
- Sentences
- 49
- Readability
- 31
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 4.20
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 35 paragraphs
At the end of a two-day intense work session held at the Palace of the Revolution, the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba told the delegates at the Plenary of the Central Committee of the political organization: “The times are neither for complacency nor for inertia that we do not know how to break. Our people demand results, and to that people we owe ourselves.”
“The words of those who have intervened here, with the experience of daily work at the base, show the lights, the potential, and the strength of a Revolution that was not born for pessimism and much less for defeat.”
“I call on you - the dignitary emphasized - to rectification as a permanent practice, to face with will, effort, and imagination, the negative trends that emerge like weeds in difficult times.”
“The call now is to go into battle, as we know how to do it, as we have done so many times in history, and to turn into tangible facts and results what we have analyzed together here.”
The Head of State affirmed that “this is the best tribute to the heroes and martyrs of July 26, and it is the best response to our immense hero of every day: our people.”
In his closing remarks, and referring to the “dear Army General Raúl Castro Ruz, who is closely following this Plenary,” as well as to the comrades who are members of the Central Committee and invited guests, the Head of State shared his certainty that “this Plenary has been characterized by a broad, participatory, contributory debate, and where the level of identity between the issues that have been submitted for debate as part of the agenda of this Plenary and the main problems facing the country is appreciable.”
And he then emphasized that such an achievement “is not enough,” because “we must act and consolidate solutions that provide us with results in overcoming the complex problems we face today.”
This idea led the leader to bring up a thought from the Commander in Chief, Fidel Castro Ruz, according to which it is in difficult times that there are those who get confused, those who become discouraged, those who cower; there are those who soften; there are those who betray; there are those who desert.
That happens - Fidel had said, and this Saturday the Cuban President recalled - in all times and in all revolutions. But also in difficult times is when men and women are truly tested, the Commander in Chief had defined, who also beautifully defined, as Díaz-Canel evoked, that “difficult times are the best measure of each person.”
The dignitary stated that, “looking at the current situation from the profound truth that those words of Fidel contain, the daily difficulties, so enormous that they sometimes seem insurmountable, are not a misfortune: they are a test of our capacity to face and overcome them.”
“I see it this way: every day in which we manage to overcome those great difficulties with tenacity, with effort, with creativity, with talent, with unity in our purposes; in short, every day of the Revolution in power, against the genocidal plan of its historical enemy, is a triumph, and it is a victory.”
“I say more: something as seemingly simple as 24 hours in the life of this besieged, threatened, attacked nation is another victory of the little David against the giant Goliath; another confirmation that it is indeed possible, as the Army General said and demonstrated in times as difficult or more difficult.”
The leader highlighted that “this is the experience of the Cuban Revolution and the best expression of its continuity.” And he emphasized: “The undeniable ideas and works of Fidel, of Raúl, of Che, and of all the women and men who with their dedication and sacrifice brought the undefeated Revolution to our days, inspire us and push us.”
“This is how a line of action is being formed that we are called to constantly submit to analysis, to enrich, to correct, and also to discard what fails.”
“Of course - he highlighted - that line of action does not provide magical solutions, does not impact immediately, but gradually takes away pieces from each problem, when each of us and each of our institutions do what is necessary, from a genuine commitment to the people and with the enormous responsibility of preserving the Revolution, which is simply preserving its conquests and continuing to advance on the path of perfecting society, working tirelessly.”
The Head of State stressed that the above “must be accompanied by a profound self-criticism and constant criticism of what we do wrong or what does not yield the expected results, breaking inertia and routines, banishing the complaining lament that paralyzes.”
“The Party and its cadres have the mission to stimulate, inspire, mobilize, and commit their militants and the people, aware that only the ideal that involves us all triumphs. It is up to the political cadres to lead by example as a banner and with the deep conviction that it is only possible to advance by working hard, with intelligence, with creativity, aware that in each of us are the potentials to grow and surpass ourselves.”
And he then underlined: “The path is clear: to work, to produce, to create wealth, to distribute with social justice, and to feed back on the daily heroism of the people, opening spaces for young people to contribute with their active, enthusiastic, and always revolutionary participation, in the search to change everything that must be changed.”
The First Secretary of the Central Committee of the Communist Party recalled that “the country is full of workers who in the worst circumstances are finding solutions.” For this reason, he called on everyone to take “those valuable experiences, which are still the exception,” to turn them into rules.
“I assure you - he expressed - that the country is full of inspiring people, of anonymous geniuses of creative resistance, of indispensable women and men, whose exemplary response to shortages we must recognize, stimulate, and multiply. I see no more inspiring task for those of us who feel deeply what it means to represent the Communist Party of Cuba.”
At one point in his speech, the Head of State shared this question: “What must we make clear in times like these?” And that was the starting point for him to say that “first of all, we reaffirm the will to advance in the construction of socialism.”
“That means defending above all the interests and needs of the people, the utmost consideration for them, the constant concern for the people, and preserving the conquests of the Revolution for that people; fighting for a healthy and efficient economy that guarantees social justice, and the greatest possible degree of well-being for the population.”
“First of all - the dignitary continued reflecting - it is necessary to guarantee better and greater access to food. The production of food and self-sufficiency are priority tasks, in which the entire population must participate.”
“In the current circumstances, we must promote science, innovation, and agroecology in food production, under a political premise: the will to fight and to win, as a way to overcome difficulties, relying on the intelligence of a totally innovative people.”
In the same line of thought, the Cuban President said that “special work is required with the youth and in the training of our young people. This starts from a premise: we must achieve a comprehensive training of our teachers and professors.”
“We must create and develop consciousness, revolutionary morality, see work in its formative expression, as fulfillment of duty and as the attitude of contributing to society. We must enhance the defense of the concept of New Man and New Woman, which Che defended, with the constant call from Fidel to defend and enrich those conceptions.”
Díaz-Canel referred to the importance of “the conviction that we will overcome these difficulties, as we have always done, fighting, with the same determination of Baraguá, of Moncada, of Granma, of Girón, and with the firm convictions instilled in us by the Commander in Chief.” To that, he said, “Raúl called us, and that is what we must do.”
In his concluding words, the leader recalled and explained the four priorities outlined by the Communist Party at the beginning of this year. On them, he emphasized that they have been given “systematic follow-ups in the monthly tours through provinces and municipalities of the country, and at different moments of the structures of the Central Committee of the Party.”
At another moment in his speech, the dignitary addressed “the complex situation of the country,” which “is manifested today in the instability to ensure the timely supply of basic basket products; in the instability in the National Electro-Energy System; in the existence of very high, speculative, and abusive prices, which limit the purchasing power of a considerable part of the population; in the manifestations of indiscipline and social violence and vandalism, which threaten citizen tranquility,” among other problems.
This situation, he said, “requires the immediate implementation of concrete actions, well secured, with the necessary control, which must be supported by an adequate political and institutional communication strategy.”
The First Secretary of the Central Committee of the Communist Party stated that “we need to have a work system”; and spoke about the need for “every action or measure that we propose to implement” to be treated “as if it were a program or a project, with an adequate strategy for presentation to the population, to achieve their understanding and support, and thus participation.”
He spoke of making “what has been approved be fulfilled, clearly defining the objectives, properly preparing the executors of each measure, facilitating the political, material, and financial assurance of its implementation, presenting the actions with a timeline for implementation so that it does not remain in the air and in discourse, and above all exercising control for the necessary corrections, adjustments, and feedback.”
“If we work in all these areas simultaneously, decisively, organized, coherently, in a short time we will be addressing fundamental issues such as the budget deficit, the excess of circulating cash, tax evasion, abusive prices; we will be ordering the appropriate relationships between the state sector and the non-state sector; we will be more decisively confronting crime and corruption; we will be promoting more offers to the population; and all this will indirectly also influence changes in the exchange rate, gradually, and in inflation; and we would be contributing to the solution of important problems that our society has to face.”
Towards the end of his remarks, the leader emphasized: “Here we are to save the Homeland, the Revolution, and Socialism. The blockade has not been able in six decades to defeat the dignity of the Cuban people nor the immense collective and social work of the Revolution. The intensified blockade in these times will not achieve it either.”
“The Cuban people will continue to deal blows to the empire, and as the Army General expressed, history has shown that it was possible, it is possible, and it will always be possible,” affirmed President Díaz-Canel.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Al final de una jornada de dos días de intenso trabajo que tuvo como escenario al Palacio de la Revolución, el Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba dijo a los delegados al Pleno del Comité Central de la organización política: “Los tiempos no son ni de autocomplacencias, ni de inercias que no sepamos romper. Nuestro pueblo reclama resultados, y a ese pueblo nos debemos”.
“Las palabras de quienes han intervenido aquí, con la experiencia del trabajo cotidiano allí en la base, muestran las luces, las potencialidades, y la fortaleza de una Revolución que no nació para el pesimismo y mucho menos para la derrota”.
“Los convoco -enfatizó el dignatario- a la rectificación como práctica permanente, a enfrentar con voluntad, esfuerzo e imaginación, las tendencias negativas que emergen como la mala hierba en los momentos difíciles”.
“La convocatoria ahora es salir al combate, como sabemos hacerlo, como tantas veces en la historia lo hemos hecho, y convertir en hechos palpables y en resultados lo que aquí hemos analizado entre todos”.
El Jefe de Estado afirmó que “es ese el mejor homenaje a los héroes y mártires del 26 de Julio, y es la mejor respuesta a nuestro inmenso héroe de todos los días: nuestro pueblo”.
En sus palabras de cierre, y al referirse al “querido General de Ejército Raúl Castro Ruz, quien está siguiendo en detalle este Pleno”, así como a las compañeras y compañeros miembros del Comité Central, e invitados, el Jefe de Estado compartió su certeza de que “este Pleno se ha caracterizado por un amplio debate, participativo, aportador, y donde es apreciable el nivel de identidad que hay entre los temas que se han sometido a debate como parte de la agenda de este Pleno, y los principales problemas que tiene el país”.
Y seguidamente hizo énfasis en que tal logro “no es suficiente”, porque “hay que actuar y consolidar soluciones que nos aporten resultados en la superación de los complejos problemas que enfrentamos hoy en día”.
Esa idea dio paso a que el mandatario trajera a colación un pensamiento del Comandante en Jefe, Fidel Castro Ruz, según el cual es en los tiempos difíciles cuando sucede que hay quienes se confunden, quienes se desalientan, quienes se acobardan; hay quienes se reblandecen; hay quienes traicionan; hay quienes desertan.
Eso pasa -había dicho Fidel y así lo recordó este sábado el Presidente cubano- en todas las épocas y en todas las revoluciones. Pero también en los tiempos difíciles es cuando realmente se prueban los hombres y las mujeres, había definido el Comandante en Jefe, quien también dejó hermosamente definido, como evocó Díaz-Canel, que “los tiempos difíciles son la mejor medida de cada cual”.
El dignatario enunció que, “mirando la actual situación desde la profunda verdad que encierran esas palabras de Fidel, las dificultades cotidianas, tan enormes que a veces parecen insuperables, no son una desgracia: son una prueba de nuestra capacidad para enfrentarlas y vencerlas”.
“Yo lo veo de la siguiente manera: cada jornada en la que logramos someter esas grandes dificultades con tesón, con esfuerzo, con creatividad, con talento, con unidad en los propósitos; en fin, cada día de la Revolución en el poder, contra el plan genocida de su enemigo histórico, es un triunfo, y es una victoria”.
“Digo más: algo tan aparentemente simple como 24 horas en la vida de esta nación cercada, amenazada, atacada, es otra victoria del pequeño David frente al gigante Goliat; otra confirmación de que sí se puede, como dijo y demostró el General de Ejército en tiempos tan o más difíciles”.
El mandatario destacó que “esa es la experiencia de la Revolución cubana y la mejor expresión de su continuidad”. E hizo hincapié: “Las ideas y las obras innegables de Fidel, de Raúl, del Che y de todas las mujeres y hombres que con su entrega y su sacrificio trajeron a la Revolución invicta hasta nuestros días, nos inspiran y nos empujan”.
“Así se va conformando una línea de acción que estamos convocados a someter constantemente a análisis, para enriquecer, para corregir, y también para desechar lo que fracasa”.
“Por supuesto -destacó-, esa línea de acción no da soluciones mágicas, no impacta de inmediato, pero gradualmente va quitándole pedacitos a cada problema, cuando cada uno de nosotros y cada una de nuestras instituciones hacen lo que toca, desde un auténtico compromiso con el pueblo y con la enorme responsabilidad de preservar la Revolución, que es sencillamente preservar sus conquistas y seguir avanzando en el camino de perfeccionar la sociedad, trabajando sin descanso”.
El Jefe de Estado resaltó que lo anterior “debe acompañarse de una profunda autocrítica y la crítica constante a lo que hacemos mal o a lo que no da los resultados esperados, rompiendo inercias y rutinas, desterrando el lamento quejoso que paraliza”.
“El Partido y sus cuadros tienen la misión de estimular, inspirar, movilizar, comprometer a sus militantes y al pueblo, conscientes de que solo triunfa el ideal que nos involucra a todos. Toca a los cuadros políticos ir a la vanguardia con el ejemplo como estandarte y la convicción profunda de que solo es posible avanzar trabajando duro, con inteligencia, con creatividad, conscientes de que en cada uno de nosotros están las potencialidades para crecer y superarnos”.
Y seguidamente subrayó: “El camino está claro: trabajar, producir, crear riqueza, distribuir con justicia social, y retroalimentarnos en el heroísmo cotidiano del pueblo, abriendo espacios para que los jóvenes aporten con su participación activa, entusiasta y siempre revolucionaria, en la búsqueda de cambiar todo lo que debe ser cambiado”.
El Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista recordó que “el país está lleno de trabajadores que en las peores circunstancias están encontrando soluciones”. Por eso convocó a todos a tomar “esas valiosas experiencias, que todavía son la excepción”, para convertirlas en reglas.
“Les aseguro -expresó- que el país está lleno de personas que inspiran, de genios anónimos de la resistencia creativa, de mujeres y hombres imprescindibles, cuya ejemplar respuesta a las carencias debemos reconocer, estimular y multiplicar. No veo tarea más inspiradora para quienes sentimos en lo más hondo lo que significa representar al Partido Comunista de Cuba”.
En un momento de su intervención el Jefe de Estado compartió esta interrogante: “¿Qué debemos dejar claro en tiempos como estos?”. Y ese fue el punto de partida para que dijese que “en primer lugar, ratificamos la voluntad de avanzar en la construcción socialista”.
“Eso significa defender ante todo los intereses y las necesidades del pueblo, la máxima consideración hacia él, la preocupación constante por el pueblo, y preservar las conquistas de la Revolución para ese pueblo; batallar por una economía sana y eficiente, que garantice la justicia social, y el mayor grado de bienestar posible para la población”.
“En primer lugar -siguió reflexionando el dignatario- es preciso garantizar un mejor y mayor acceso a la alimentación. La producción de alimentos y el autoabastecimiento son tareas de primer orden, en las que tiene que participar toda la población”.
“En las actuales circunstancias, debemos promover la ciencia, la innovación y la agroecología en la producción de alimentos, bajo una premisa política: la voluntad de luchar y de vencer, como vía para salir de las dificultades, contando con la inteligencia de un pueblo totalmente innovador”.
En la misma línea de pensamiento el Presidente cubano dijo que “se requiere de un trabajo especial con la juventud y en la formación de nuestros jóvenes. Eso parte de una premisa: tenemos que lograr una formación integral de nuestros maestros y de nuestros profesores”.
“Hay que crear y desarrollar conciencia, moral revolucionaria, ver el trabajo en su expresión formadora, como cumplimiento del deber y como la actitud de aportar a la sociedad. Potenciar la defensa del concepto de Hombre y Mujer nuevos, que defendió el Che, con la convocatoria constante de Fidel a defender y enriquecer esas concepciones”.
Díaz-Canel hizo referencia a la importancia de “la convicción de que vamos a salir de estas dificultades, como lo hemos hecho siempre, combatiendo, con la misma decisión de Baraguá, del Moncada, del Granma, de Girón, y con las firmes convicciones que nos inculcó el Comandante en Jefe”. A eso, dijo, “nos convocó Raúl, y eso es lo que tenemos que hacer”.
En sus palabras conclusivas el mandatario recordó y explicó las cuatro prioridades trazadas por el Partido Comunista a inicios del presente año. Sobre ellas, hizo énfasis en que se les han venido dando “sistemáticos seguimientos en los recorridos mensuales por provincias y por los municipios del país, y en diferentes momentos del sistema de las estructuras del Comité Central del Partido”.
En otro momento de su intervención el dignatario abordó “la compleja situación del país”, la cual “se manifiesta hoy en la inestabilidad para asegurar oportunamente el suministro de productos de la canasta básica; en la inestabilidad en el Sistema Electroenergético Nacional; en la existencia de precios muy elevados, especulativos y abusivos, que limitan el poder adquisitivo de una parte considerable de la población; en las manifestaciones de indisciplina y violencia social y vandalismo, que atentan contra la tranquilidad ciudadana”, entre otros problemas.
Esta situación, dijo, “exige implementar de inmediato acciones concretas, bien aseguradas, con el debido control, las que deben ser apoyadas con una adecuada estrategia de comunicación política e institucional”.
El Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista afirmó que “hay que tener un sistema de trabajo”; y habló sobre la necesidad de que “cada acción o medida que nos propongamos implementar” sea tratada “como si fuera un programa o un proyecto, con una adecuada estrategia de presentación a la población, para lograr su comprensión y apoyo, y así la participación”.
Habló de hacer “que se cumpla lo aprobado, definiendo bien los objetivos, preparando bien a los ejecutores de cada medida, propiciando el aseguramiento político, material y financiero de su implementación, planteando las acciones con un cronograma de implementación para que no se nos quede en el aire y en el discurso, y sobre todo ejercer el control para las correcciones, los ajustes y la retroalimentación necesaria”.
“Si trabajamos en todos estos ámbitos simultáneamente, de manera decidida, organizada, coherente, en poco tiempo estaremos ordenando temas fundamentales como el déficit presupuestario, el exceso de efectivo circulante, la evasión fiscal, los precios abusivos; estaremos ordenando las adecuadas relaciones entre el sector estatal y el sector no estatal; estaremos enfrentando de manera más decidida el delito y la corrupción; estaremos propiciando más ofertas a la población; y todo esto indirectamente también influirá sobre modificaciones en la tasa de cambio, de manera gradual, y en la inflación; y estaríamos aportando a la solución de importantes problemas que tiene que enfrentar nuestra sociedad”.
Hacia el final de sus palabras, el mandatario resaltó: “Aquí estamos para salvar la Patria, la Revolución y el Socialismo. El bloqueo no ha podido en seis décadas vencer la dignidad del pueblo cubano ni la inmensa obra colectiva y social de la Revolución. El bloqueo recrudecido en estos tiempos, tampoco lo logrará”.
“El pueblo cubano continuará asestando reveses al imperio, y como expresó el General de Ejército, la historia ha demostrado que sí se pudo, sí se puede, y siempre se podrá”, afirmó el Presidente Díaz-Canel.