Speech delivered at the Act of Solidarity with Cuba and Venezuela
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed a solidarity rally in New York on September 25, 2023, during Cuba's participation in the UN General Assembly session.
- Main themes
- Solidarity with Cuba and Venezuela, US blockade and sanctions opposition, revolutionary struggle, Cuba-Venezuela friendship, socialist construction, People's Forum support, international solidarity movement, legacy of Fidel Castro and Chávez, Cuban-American people's ties, United Nations General Assembly visit
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,558
- Sentences
- 85
- Readability
- 38
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 58 paragraphs
Alejandro Azcuy
(Transcripts - Presidency of the Republic)
Cuba yes, blockade no! Cuba yes, blockade no! Cuba yes, blockade no!
Comrades;
Friends;
Sisters and brothers:
Cuba and Venezuela are confident that with the heroism of our peoples and your support, we will overcome!
We feel very excited and moved to participate in this act of solidarity with you, the dignified voices of the United States, the dignified voices of the American people who give enormous support to Cuba and Venezuela, to our sister revolutions saying NO to sanctions and blockades.
Now I want to ask you a question: after everything that has been said here, after all the feelings that have been expressed, after you have heard a magnificent display of American jazz music with the Latin flavor of Cuban music, by Maestro O’Farrill and his quintet, is it necessary for me to speak? You are very kind and generous.
I have many things to express to you, feelings that come from the commitment to the revolutionary struggle of peoples like Venezuela, like Cuba, that when we see these manifestations of solidarity, this effort to support us, which you have precisely proposed with dignified voices, one also feels a huge commitment, because we know then that we are not fighting only for Venezuela, we are not fighting only for Cuba, we are not fighting only for the countries and peoples of the South, but that you and all of us are fighting for a better world that is possible!
That feeling we are all sharing here tonight is the teaching, it is the example, it is what Fidel and Chávez asked of us.
Sisters and brothers:
As I participated in this act, I was thinking about the path that has brought us here, and I also remembered a similar event five years ago at Riverside Church, when we attended, as on this occasion, with the Cuban delegation that was going to participate in a session of the United Nations General Assembly.
That night we arrived at Riverside with a lot of nervousness; there was the spirit of Fidel. Fidel visited Riverside and was received by the American community in Riverside; there he explained to the American people the essences of the Cuban Revolution. All that history we learned from a young age weighed heavily on us as we were in the same place where Fidel had spoken to Americans.
That night President Maduro also arrived at Riverside and that night Riverside, Cuba, and Venezuela received the warmth, support, affection, love, and solidarity of the American people; and the magic and significance of the place immediately became common to us, because we were treated with enormous kindness and love by Gail Walker, who is here with us. There I met her personally, and a friendship and brotherhood began that prevails and will always prevail, Gail, right?
Later, young journalists who work in my team introduced me to Manolo, an eager Dominican-American young man, a great friend of Cuba, and from our first meeting, we talked about socialism, the challenges of socialist construction in such difficult times, and the aspiration for socialism of many young people in the United States, who are present here today.
As time passed, Manolo introduced me to Prashad, and with him, we also had a conversation full of conviction, of shared ideas, about how to build socialism, about how to promote the ideas of socialism among young people; we even talked about boxing, and a friendship began, which we have shared on several occasions.
Subsequently, Manolo took a group of young Americans to Cuba; many are present here, our friends, our brothers from The People’s Forum; thus, we had several encounters, conversing, with them visiting Cuba; we appreciated their support campaigns, and how the most just ideas were present in the new generation of Americans.
We will never forget the actions you took in solidarity with Cuba when they tried to isolate us at the Summit of the Americas. We will never forget the demonstrations you have been making in these years, especially on weekends, against the blockade. And that is why we are here today!
This is the last night we will be in New York during this visit. We had visited the headquarters of The People’s Forum in these days, and we had been able to talk with Manolo and others of you. Yesterday you were demonstrating in the streets of New York; we could not contain ourselves and had to go to the corner where you were supporting us to greet you, hug you, and thank you.
But what we could not imagine was that in the last hours we would be in New York, we would be experiencing these emotions in an act of solidarity with Venezuela and Cuba.
You have given us love, you have given us support, you have given us solidarity; you have embraced us, and we come here today to give you love, to express our solidarity, and to thank you for those hugs. Tonight, in these moments, we are embracing you on behalf of the Cuban people. This meeting fulfills the emotions we have been experiencing in these days.
On the first day of our stay in New York, we visited the Malcolm X and Dr. Betty Shabazz Memorial and Educational Center. We went to pay tribute to an American fighter, to a defender of human rights, to a defender of the African American people, to a defender of just causes. And with that visit, we paid tribute precisely on the eve of the day that commemorated 63 years of the meeting here in New York of Malcolm X and Fidel Castro.
It was September 1960; the State Department had prevented Fidel from lodging, it did not provide assurances for the Cuban delegation to remain in New York when attending a session of the United Nations. And Malcolm X opened the door of Harlem for him, and facilitated Fidel's stay at the Theresa Hotel in Harlem. There began an indestructible friendship, which is also the foundation of the one we are sharing today between the American people and the Cuban people.
In these days we have been able to have meetings with representatives from different sectors of the American people, from the science, culture, and health sectors, with American and Cuban entrepreneurs living in the United States, who promote commercial ties with Cuba.
We had an intimate meeting with Cubans living in the United States, and from them, we received messages of support and solidarity, because all of them and you are building bridges of love, like Carlos Lazo, between the Cuban people and the American people.
You will understand that at a time when Cuba is living under an intensified blockade, and when we also feel the effects of that intensification by being included on a list of countries that supposedly support terrorism, meeting with that support, with that strength, with that encouragement, and with that energy that you give us, compels us to express these feelings and to thank you.
As you know, we have been participating, as part of a Cuban delegation, in the 78th Session of the United Nations General Assembly. We have come here not only to raise the voice of the Cuban people; we have also come to raise the voice of the peoples of the South, because Cuba is currently presiding over the Group of 77 and China, a group of more than 133 nations of the South that coordinates actions in favor of developing countries; a diverse group primarily made up of nations from Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean, and in that group, we are the South!
We are heirs of a common past as colonies; we suffered the exploitation and plundering of our natural and human resources, from which the former European metropolises benefited and enriched themselves. And in contemporary times, our peoples have also been victims of expressions of neocolonialism.
We are more than 80% of the world’s population and we are the majority of the peoples who have been most affected by poverty, hunger, misery, deaths from curable diseases, illiteracy, human displacements, and other consequences of underdevelopment.
We are also the nations that suffer the most from the consequences of climate change, from the climate crisis that the world is experiencing, whose cause is the unsustainable patterns of production and consumption of capitalism. In short, we are the first and main victims of climate change.
Cuba insisted that in the pro tempore presidency we promote our commitment to defend the cause of those peoples, which is also the cause of the Cuban people, and it is the cause in favor of justice for which we also fight in developed countries and that you defend here in the United States.
Today there exists an international economic order that generates and perpetuates underdevelopment, that guarantees lucrative and unsustainable ways of life only for a few minorities, at the expense of depressed living conditions for the majorities both in developing nations and in developed countries. There are a lack of decent jobs, quality basic education systems, accessible health services for all, and other forms of social justice that all people should have access to, that all peoples of the world should have access to, and that today large majorities do not have, even in rich countries.
That is why we demand solidarity and not selfishness; cooperation and not rivalries; decent work and not exploitation; harmony, respect, and tolerance, and not racism, nor discrimination of any kind.
Peoples have the right to determine their destiny without foreign interference or impositions.
Nations have rights over their sources of wealth and their natural resources, which cannot continue to be untouchable property of large transnational corporations.
Our peoples also have the right to identify and reject the alienating cultural patterns that are imposed on us, those that are imposed on us by the media, which are also new forms of colonization. They aim to demobilize, confuse, disorient, and depress the mobilization and response capacity of our peoples; promoting selfishness and consumerism; generating apathy and resentment, while at the same time celebrating patterns of success and well-being that are unsustainable; despising social justice and the value of ideas; pretending that we ignore our history and trying to divide us.
We live in an increasingly polarized world, where spending on armaments is enormous, where patterns of production and consumption threaten environmental stability and can lead us to pessimism.
But that is not the nature of revolutionaries, that is not the option for those of us who trust that a better world is possible, and for those of us who are convinced that it is worth fighting for that better world that is also possible!
That is why it is a great satisfaction for us to meet with you who are companions, friends, sisters, and brothers who share these ideas.
It is a privilege to be able to express on a stage like this our gratitude and recognition to those who for so many years have accompanied the cause of Cuba in defense of its independence, of the right to determine its own destiny, and to those who for so long have fought against the criminal Yankee blockade.
It is also a privilege to be able to unite our voice here tonight with yours in solidarity with Venezuela, with Nicaragua, and with the people of Puerto Rico who today celebrate their glorious Grito de Lares! And also with the peoples of Latin America, the Caribbean, Africa, Asia, and all those, even in Europe and North America, who are victims of injustice and inequality.
It is a privilege, moreover, to share with so many friends and to hear in their own voices the political and social problems they face in their day-to-day lives.
In Cuba, the transformative revolutionary process continues the course of socialism. We are going through particularly difficult moments, as you know, in managing the economy, as a consequence of the intensification of the blockade, due to the effects caused by being included on the list of countries that supposedly support terrorism, and also due to internal problems and shortcomings that we must overcome; and our friends should know this, and we share it with you. These realities are perceived when you visit our country.
The combined effect of the COVID-19 pandemic and the tightening of the economic blockade poses significant obstacles to ensuring economic growth and meeting many of the needs of the population. But even under these conditions, we have not and will not stop prioritizing social justice; we will not cease to guarantee the fundamental needs of the population.
We will continue to defend equity and remain committed to the will to protect the socialist system for which so many generations of Cubans have sacrificed.
We have never abandoned nor will we abandon the principle of solidarity, even in times of greatest material limitations, and we will continue to share not what we have in excess but what we have.
As you know, during COVID-19, the Government of the United States acted perversely towards Cuba and engaged in criminal behavior in some of the actions it took against our people in those difficult circumstances; it pressured companies in Latin America and the Caribbean not to sell medical oxygen to Cuba when our plant suffered a breakdown in the midst of the pandemic peak; it prevented companies that trade in ventilators from selling them to Cuba when we needed to expand intensive care units; but our Public Health system and our scientific level allowed us to overcome adversity.
Cuban scientists, including young ones, created the vaccines that saved the country! young scientists designed and built high-performance ventilators, and thus our control of the disease ranks among the best in the world, with vaccines, medicines, equipment, and protocols made in Cuba.
But it was also very important and highly stimulating for us to receive, in that complex scenario, international solidarity aid, particularly large quantities of syringes that arrived from many parts of the world, that came from the United States, that you sent!
The bet of imperialism in the most difficult hours of these last years has been to achieve the end of the Revolution and the collapse of socialism in Cuba, and it is true that they have caused us damage, hardships, shortages, and other difficulties, but they did not manage to bring down the Cuban Revolution nor will they ever achieve it!
The creative resistance of the Cuban people has demonstrated that imperialism does not have the capacity to bend our will, nor to break our people's commitment to the Revolution and socialism.
We have faith in our cause, we trust in our work of social justice, and we feel the solidarity support of brothers and sisters everywhere in the world.
Receive a fraternal and solidarity hug from the people of Cuba!
Receive a message of friendship for the American people, and also for all the peoples represented by you here!
We firmly believe, as Fidel taught us, “that there is no force in the world capable of crushing the force of truth and ideas.”
We will continue alongside you fighting for Cuba! fighting for socialism! fighting for social justice! fighting to conquer a better world! And we will achieve it! And we will prevail!
Until Victory Always!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Alejandro Azcuy
(Versiones Taquigráficas - Presidencia de la República)
¡Cuba sí, bloqueo no! ¡Cuba sí, bloqueo no! ¡Cuba sí, bloqueo no! (Exclamaciones de: “¡Cuba sí, bloqueo no!”)
Compañeras y compañeros;
Amigas y amigos;
Hermanas y hermanos:
Cuba y Venezuela están seguros de que con el heroísmo de nuestros pueblos y el apoyo de ustedes, ¡venceremos! (Aplausos y exclamaciones.)
Nos sentimos muy emocionados y conmovidos al participan en este acto de solidaridad de ustedes, las voces dignas de los Estados Unidos, las voces dignas del pueblo norteamericano que dan un enorme apoyo a Cuba y a Venezuela, a nuestras revoluciones hermanas diciendo NO a las sanciones y a los bloqueos (Aplausos y exclamaciones).
Ahora les quiero hacer una pregunta: después de todo lo que se ha dicho aquí, después de todos los sentimientos que se han expresado, después de que ustedes han oído una magnífica muestra de música de jazz norteamericano con la latinidad de la música cubana, por el maestro O’Farrill y su quinteto, ¿hace falta que yo hable? (Exclamaciones de: “¡Sí!”) Ustedes son muy amables y generosos.
Yo tengo muchas cosas que expresarles, sentimientos que provienen del compromiso de la lucha revolucionaria de pueblos como Venezuela, como Cuba, que cuando vemos estas manifestaciones de solidaridad, este empeño por apoyarnos, que precisamente ustedes han propuesto con voces dignas, uno también siente un enorme compromiso, porque sabemos entonces que no estamos luchando solo por Venezuela, no estamos luchando solo por Cuba, no estamos luchando solo por los países y los pueblos del Sur, ¡sino que ustedes y todos nosotros estamos luchando por un mundo mejor que es posible! (Aplausos y exclamaciones.)
Ese sentimiento que estamos compartiendo todos aquí en esta noche es la enseñanza, es el ejemplo, es lo que nos pidieron Fidel y Chávez (Aplausos y exclamaciones).
Hermanas y hermanos:
Al participar en este acto estaba pensando en el camino que nos ha hecho llegar hasta aquí, y recordaba también un acto similar hace cinco años en la Iglesia Riverside, cuando asistimos, como en esta ocasión, con la delegación cubana que iba a participar en una sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas (Aplausos).
Esa noche nosotros llegamos con mucho nerviosismo a Riverside, allí estaba el espíritu de Fidel. Fidel visitó Riverside y fue recibido por la comunidad norteamericana en Riverside (Aplausos); ahí explicó al pueblo norteamericano las esencias de la Revolución Cubana. Toda esa historia que conocimos desde pequeños nos presionaba mucho al estar en el mismo lugar donde Fidel había hablado para los norteamericanos.
Esa noche llegó también a Riverside el presidente Maduro (Aplausos) y esa noche Riverside, Cuba y Venezuela recibieron el calor, el apoyo, el afecto, el amor y la solidaridad del pueblo norteamericano; y la magia y la significación del lugar enseguida se nos hizo común, porque fuimos atendidos con enorme gentileza y amor por Gail Walker, aquí presente (Aplausos). Ahí la conocí personalmente y se inició una amistad y una hermandad que prevalece y va a prevalecer siempre, Gail, ¿verdad? (Aplausos.)
Después, jóvenes periodistas que trabajan en mi equipo me presentaron a Manolo (Aplausos), un inquieto joven dominicano-norteamericano (Aplausos), un gran amigo de Cuba (Aplausos y exclamaciones), y desde el primer encuentro hablamos del socialismo, de los retos de la construcción socialista en tiempos tan difíciles, y de la aspiración por el socialismo de muchos jóvenes en Estados Unidos, que están hoy aquí presentes (Aplausos y exclamaciones).
Pasando el tiempo, Manolo me presentó a Prashad y con él también tuvimos una conversación de mucha convicción, de coincidencias de ideas, de cómo construir el socialismo, de cómo promover las ideas del socialismo entre los jóvenes, hablamos hasta de boxeo, y se inició una amistad, la cual hemos compartido en varios momentos.
Posteriormente, Manolo llevó a un grupo de jóvenes norteamericanos a Cuba, muchos están aquí presentes (Aplausos y exclamaciones), nuestros amigos, nuestros hermanos de The People´s Forum (Aplausos y exclamaciones); así fuimos en varias ocasiones teniendo encuentros, conversando, ellos visitando Cuba; apreciamos sus campañas de apoyo, y cómo las ideas más justas estaban presentes en la nueva generación de norteamericanos.
Nunca vamos a olvidar las acciones que ustedes protagonizaron en solidaridad con Cuba cuando nos quisieron aislar en la Cumbre de las Américas (Aplausos). Nunca vamos a olvidar las manifestaciones que en estos años han estado haciendo, sobre todo los fines de semana, contra el bloqueo (Aplausos). ¡Y por eso hoy estamos aquí!
Esta es la última noche que vamos a estar en Nueva York durante esta visita. Habíamos visitado la sede de The People´s Forum en estos días, habíamos podido conversar con Manolo y con otros de ustedes. Ayer ustedes se manifestaban en las calles de Nueva York, no nos pudimos contener y tuvimos que ir a la esquina donde estaban apoyándonos para saludarlos, abrazarlos y agradecerles (Aplausos y exclamaciones).
Pero lo que no podíamos imaginar era que en las últimas horas que íbamos a estar en Nueva York estaríamos viviendo estas emociones en un acto de solidaridad con Venezuela y con Cuba (Aplausos y exclamaciones).
Ustedes nos han brindado amor, nos han brindado apoyo, nos han brindado solidaridad; ustedes nos han abrazado, y nosotros venimos aquí hoy a darles amor, a expresarles nuestra solidaridad y a agradecerles esos abrazos (Aplausos y exclamaciones). Esta noche, en estos instantes les estamos abrazando en nombre del pueblo cubano (Aplausos y exclamaciones). Este encuentro colma las emociones que hemos estado viviendo en estos días.
El primer día de nuestra estancia en Nueva York visitamos el Memorial y Centro Educativo Malcolm X y Doctora Betty Shabazz (Aplausos y exclamaciones). Fuimos a rendir homenaje a un luchador norteamericano, a un defensor de los derechos humanos, a un defensor del pueblo afronorteamericano, a un defensor de las causas justas. Y con esa visita le rendíamos homenaje precisamente en la víspera del día en que se conmemoraban 63 años del encuentro aquí en Nueva York de Malcolm X y Fidel Castro (Aplausos y exclamaciones).
Era septiembre de 1960, el Departamento de Estado había impedido que Fidel se alojara, no daba las seguridades para que la delegación cubana pudiera permanecer en Nueva York cuando acudía a una sesión de las Naciones Unidas. Y Malcolm X le abrió la puerta de Harlem, y propició que Fidel se hospedara en el Hotel Theresa, en Harlem (Aplausos y exclamaciones). Ahí se inició una amistad indestructible, que es también cimiento de la que hoy estamos compartiendo entre el pueblo norteamericano y el pueblo cubano (Aplausos y exclamaciones).
En estos días hemos podido tener encuentros con representantes de diferentes sectores del pueblo norteamericano, con el sector de la ciencia, de la cultura, de la salud, con empresarios norteamericanos y empresarios cubanos que viven en Estados Unidos, y que promueven los vínculos comerciales con Cuba (Aplausos).
Tuvimos un íntimo encuentro con cubanos que viven en Estados Unidos y de ellos recibimos mensajes de apoyo y de solidaridad, porque todos ellos y ustedes están construyendo puentes de amor, como Carlos Lazo, entre el pueblo cubano y el pueblo norteamericano (Aplausos y exclamaciones).
Comprenderán que en un momento en que Cuba vive con un bloqueo recrudecido, y cuando sentimos también los efectos de ese recrudecimiento al habernos incluido en una lista de países que supuestamente apoyan el terrorismo, encontrarnos con ese apoyo, con esa fuerza, con ese aliento, y con esa energía que ustedes nos dan, nos obliga a expresarles estos sentimientos y a agradecerles.
Como conocen, hemos estado participando, como parte de una delegación cubana, en la 78 Sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Hemos acudido aquí no solo para levantar la voz del pueblo cubano; hemos venido también para levantar la voz de los pueblos del Sur (Aplausos y exclamaciones), porque Cuba en estos momentos está presidiendo el Grupo de los 77 y China, un grupo de más de 133 naciones del Sur que coordina acciones a favor de los países en desarrollo; un grupo diverso e integrado fundamentalmente por naciones de África, Asia, y América Latina y el Caribe, y en ese grupo ¡somos el Sur!
Somos herederos de un pasado común como colonias; sufrimos la explotación y el saqueo de nuestros recursos naturales y humanos con el cual se beneficiaron y enriquecieron las antiguas metrópolis europeas. Y en épocas contemporáneas nuestros pueblos también han sido víctimas de expresiones de neocolonialismo.
Ancla Somos más del 80 % de la población mundial y somos la mayoría de los pueblos que han sido más castigados por la pobreza, el hambre, la miseria, las muertes por enfermedades curables, el analfabetismo, los desplazamientos humanos y otras consecuencias del subdesarrollo.
Somos también las naciones que más sufren las consecuencias del cambio climático, de la crisis climática que vive el mundo, cuya causa son los patrones de producción y consumo insostenibles del capitalismo. En síntesis, somos las primeras y principales víctimas del cambio climático.
Cuba se empeñó en que en la Presidencia pro tempore promoviéramos nuestro compromiso de defender la causa de esos pueblos, que es también la causa del pueblo cubano (Aplausos), y es la causa a favor de la justicia por la que también se lucha en los países desarrollados y que defienden ustedes aquí en los Estados Unidos.
Ancla Hoy existe un orden económico internacional que genera y perpetúa el subdesarrollo, que garantiza modos de vida lucrativos e insostenibles solo para unas minorías, a costa de condiciones de vida deprimidas para las mayorías tanto en naciones en desarrollo como en países desarrollados. Faltan empleos dignos, sistemas de educación básicos de calidad, servicios de salud accesibles para todos y otras formas de justicia social a las que debían tener acceso todas las personas, a las que debían tener acceso todos los pueblos del mundo, y que hoy no las tienen grandes mayorías, incluso en los países ricos.
Es por eso que reclamamos solidaridad y no egoísmo; cooperación y no rivalidades; trabajo digno y no explotación; armonía, respeto y tolerancia, y no racismo, ni discriminaciones de ningún tipo (Aplausos y exclamaciones).
Los pueblos tienen derecho a determinar su destino sin injerencias ni imposiciones extranjeras (Aplausos y exclamaciones).
Las naciones tienen derecho sobre sus fuentes de riqueza y sus recursos naturales, los cuales no pueden seguir siendo patrimonio intocable de las grandes empresas transnacionales (Aplausos y exclamaciones).
Nuestros pueblos tienen también el derecho a identificar y rechazar los patrones culturales enajenantes que nos tratan de imponer, esos que nos tratan de imponer los medios de comunicación, que son también nuevas formas de colonización (Aplausos y exclamaciones). Tienen como objetivo desmovilizar, confundir, desorientar y deprimir la capacidad de movilización y respuesta de nuestros pueblos; promoviendo el egoísmo y el consumismo; generando apatía y resentimiento, y a la vez celebran patrones de éxito y bienestar que son insostenibles; desprecian la justicia social y el valor de las ideas; pretenden que ignoremos nuestra historia y tratan de dividirnos.
Vivimos en un mundo cada vez más polarizado, donde los gastos en armamentos son descomunales, donde los patrones de producción y consumo amenazan la estabilidad ambiental y pueden llevarnos al pesimismo.
Pero esa no es la naturaleza de los revolucionarios (Aplausos y exclamaciones), ¡esa no es la opción para quienes confiamos en que un mundo mejor es posible, y para los que tenemos la convicción de que vale la pena luchar por ese mundo mejor que también es posible! (Aplausos y exclamaciones.)
Por eso para nosotros es un motivo de gran satisfacción reunirnos con ustedes que son compañeros, amigos, hermanas y hermanos que comparten estas ideas.
Es un privilegio poder expresar en un escenario como este nuestra gratitud y reconocimiento a quienes durante tantos años han acompañado la causa de Cuba en defensa de su independencia, del derecho a determinar su propio destino y a quienes durante tanto tiempo han luchado contra el criminal bloqueo yanqui (Aplausos y exclamaciones).
Es también un privilegio poder unir aquí esta noche nuestra voz a la de ustedes en solidaridad con Venezuela (Aplausos), con Nicaragua (Aplausos y exclamaciones), ¡y con el pueblo de Puerto Rico que hoy celebra su glorioso Grito de Lares! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Viva Puerto Rico!”) Y también con los pueblos de América Latina, el Caribe, África, Asia y todos aquellos, incluso en Europa y Norteamérica, que son víctimas de la injusticia y la desigualdad (Aplausos).
Es un privilegio, además, compartir con tantos amigos y escuchar en sus propias voces los problemas políticos y sociales que enfrentan en su día a día.
En Cuba el proceso revolucionario transformador continúa el rumbo del socialismo (Aplausos). Transitamos por momentos especialmente difíciles, como ustedes conocen, en el manejo de la economía, como consecuencia del recrudecimiento del bloqueo, por las afectaciones que provoca la inclusión en la lista de países que supuestamente apoyan el terrorismo, y también por problemas e insuficiencias internas que tenemos que superar; y eso deben conocerlo nuestros amigos y lo compartimos con ustedes. Esas realidades las perciben cuando visitan nuestro país.
El efecto combinado de la pandemia de la COVID-19 y del reforzamiento del bloqueo económico plantean obstáculos significativos para asegurar el crecimiento económico y garantizar muchas de las necesidades de la población. Pero, incluso, bajo esas condiciones no hemos dejado ni dejaremos de priorizar la justicia social (Aplausos y exclamaciones); no dejaremos de garantizar las necesidades fundamentales de la población.
Continuaremos defendiendo la equidad y seguiremos empeñados en la voluntad de proteger el sistema socialista por el que se han sacrificado tantas generaciones de cubanos (Aplausos).
No hemos abandonado nunca ni abandonaremos el principio de la solidaridad ni siquiera en los momentos de mayores limitaciones materiales, y seguiremos compartiendo no lo que nos sobra sino lo que tenemos (Aplausos y exclamaciones).
Como ustedes conocen, durante la COVID-19 el Gobierno de los Estados Unidos actuó de manera perversa hacia Cuba y tuvo un comportamiento criminal en algunas de las acciones que realizó contra nuestro pueblo en aquellas difíciles circunstancias; presionó a compañías en el área de Latinoamérica y el Caribe para que no le vendieran oxígeno medicinal a Cuba cuando nuestra planta sufrió una avería en medio del pico pandémico; impidió que compañías que comercializan ventiladores pulmonares le vendieran a Cuba los mismos cuando necesitábamos ampliar las salas de cuidados intensivos; pero nuestro sistema de Salud Pública y nuestro nivel científico permitieron que pudiéramos superar la adversidad (Aplausos).
Los científicos cubanos, entre ellos jóvenes, ¡crearon las vacunas que salvaron el país! (Aplausos); jóvenes científicos diseñaron y construyeron ventiladores pulmonares de altas prestaciones (Aplausos), y así nuestro control de la enfermedad clasifica entre los mejores del mundo, con vacunas, medicamentos, equipamientos y protocolos hechos en Cuba (Aplausos).
Pero también nos resultó muy importante y altamente estimulante recibir, en ese complejo escenario, la ayuda solidaria internacional, en particular de grandes cantidades de jeringuillas que llegaron de muchas partes del mundo, ¡que llegaron de los Estados Unidos, que las enviaron ustedes! (Aplausos y exclamaciones.)
La apuesta del imperialismo en las horas más difíciles de estos últimos años ha sido lograr el fin de la Revolución y el desplome del socialismo en Cuba, y es cierto que nos han causado daños, penurias, escasez y otras dificultades, ¡pero no lograron derrumbar la Revolución Cubana ni lo van a lograr nunca! (Aplausos y exclamaciones.)
La resistencia creativa del pueblo cubano ha demostrado que el imperialismo no tiene capacidad para doblegar nuestra voluntad, ni quebrar el compromiso de nuestro pueblo con la Revolución y el socialismo (Aplausos).
Tenemos fe en nuestra causa, confiamos en nuestra obra de justicia social y sentimos el respaldo solidario de hermanos y hermanas en todas partes del mundo (Aplausos).
¡Reciban un abrazo fraterno y solidario del pueblo de Cuba! (Aplausos.)
¡Reciban un mensaje de amistad para el pueblo norteamericano, y también para todos los pueblos representados por ustedes aquí!
Creemos firmemente, como nos enseñó Fidel, “que no existe fuerza en el mundo capaz de aplastar la fuerza de la verdad y las ideas”.
¡Seguiremos junto a ustedes luchando por Cuba! (Aplausos), ¡luchando por el socialismo!, (Aplausos), ¡luchando por la justicia social!, (Aplausos), ¡luchando por conquistar un mundo mejor! (Aplausos.) ¡Y lo lograremos! ¡Y venceremos! (Aplausos.)
¡Hasta la Victoria Siempre!
(Exclamaciones de: “¡Cuba sí, bloqueo no!”)
(Ovación.)