Díaz-Canel: Let us fight united for a better world that is possible, just, and necessary!
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed a solidarity event at the University of Buenos Aires Faculty of Exact Sciences on December 10, 2019, during his first official visit to Argentina.
- Main themes
- Cuba-Argentina solidarity, revolutionary legacy of Che Guevara and Fidel Castro, Latin American unity, social justice, political struggle, Argentine political transition, anti-imperialism, shared cultural bonds, memory and history
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,245
- Sentences
- 148
- Readability
- 37
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other148 sentences in 90 paragraphs
Long live Argentina! Long live Cuba! Long live Fidel! Long live Che!
Dear friends;
Argentinian brothers and sisters:
First of all, I want to thank the Argentine people. We have been here for a few hours, which I believe already adds up to a day of our visit, for the first time, to this beautiful and sisterly land, and in the meetings we have had with representatives of the Argentine people: artists, writers, sociologists, intellectuals, entrepreneurs, and with the people on the street, I can tell you that we have learned a lot and received a lot of affection.
We would also like to thank the solidarity movement with Cuba in Argentina, the authorities of the University of Buenos Aires and the Faculty of Exact Sciences for the opportunity to have this meeting in this emotional and also combative event.
I want to thank Eugenia for her words, from the sensitivity of a doctor trained in Cuba.
The dedication of Leonel with the music of his bandoneón. I met Leonel at the home of an Argentine friend who has lived in Cuba for many years. One night in the patio of that house, Leonel delighted us with his songs, with Argentine tango, with songs by Silvio, and with songs by Fito as well. Leonel was going to tour Cuba, he was backpacking to travel the country, and the humility with which he told us he was going to walk the country was so great that we all took it upon ourselves every day to call the comrades of the Party in each province where Leonel was going to pass so that, as we Cubans say, they would "give him a hand" and help him.
Thanks to Hugo for his words, representing the Argentine workers. Thanks to Paula for the music of her guitar and the song. Paula was with us today at the meeting with artists, she came with her guitar and there was no time for her to sing, but, well, she sang here.
And thanks to all of you.
One of the most immediate impressions we have from this trip, from this meeting, is that we agree on many ideas that must be defended and defended to the last consequences.
I also want to express a personal feeling about what is happening in this event, about what is happening in this meeting: I am convinced that Fidel and Che are present here. It moves me greatly to finally be, for the first time, in Argentina and with Argentine friends and brothers.
I believe you know the reasons as well as I do: for Cubans, this is a nation to which we profess special affection, practically, since we are born. Perhaps that first empathy comes from the sounds of tango, which has always had its space on almost all radio stations in Cuba.
But there is a deeper reason: here Che was born, who was also declared Cuban by birth, an exception that he only shares in our history with Generalísimo Máximo Gómez, an extraordinary Dominican military leader who became the General in Chief of the mambisas troops in our wars of independence.
Additionally, the city where I was born, grew up, and trained as a revolutionary leader is Santa Clara, which has proudly proclaimed itself the City of Che, as a decisive battle for the triumph of January 1, 1959 was fought there successfully under his command.
In that city, moreover, his immortal remains rest. To that history have since been added friends and emotions that are now inseparable from our feelings, from all the comrades that Che brought with him in the construction of our dreams of social justice in the foundational years, through the shared pain for the 30,000 disappeared in Argentina, the struggles of the Grandmothers and Mothers of Plaza de Mayo; the passion for football, Maradona, and his personal friendship with Fidel; the best of Latin American cinema and Argentine rock, up to Néstor and Cristina, whose legacy now crystallizes in Alberto's triumph, and tomorrow when the dawn in Argentina is more luminous, more bright with hope, Cuba will be with you.
As León Gieco would say: everything is stored in memory, and the one we share is immense and reaches deep.
Other reasons for emotion are a bit more private, and I will share them today, publicly, for the first time.
In July 2006, just back from his last trip abroad, precisely to Argentina, to attend a historic Mercosur Summit, the Commander in Chief of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, called me in Holguín, where I was then leading the Communist Party of Cuba, to tell me that after the July 26 event, which would be in the neighboring province of Granma, he would come to our province.
I still remember the enthusiasm with which Fidel arrived. Less than a month before his 80th birthday, he did not seem exhausted by the long flight or by the intensity of the emotions experienced here and then in Bayamo, the capital of Granma province.
At the Mercosur meeting, he had presented and proposed to share with the governments of the bloc Cuba's experiences in the Energy Efficiency Program. Then he and Chávez visited the Che museum house in Altagracia, where they had told the press about the dreams of integration they both shared.
On the Internet, you can find some videos of the massive reception our leaders received during that visit to Che's house, and the enthusiasm of the two to give, to share, to integrate human resources and all kinds. They spoke of the joint project to restore sight to millions of people: the Miracle Mission, which later would have its own missionaries, precisely in Córdoba.
At the historic university of that province, whose reform impacted all of America, Fidel and Chávez delivered speeches that still move. There, the Commander in Chief described it as incredible that there were still 50 million illiterates in the hemisphere and more than 200 million semi-illiterates or functionally illiterate, and from there he promoted the literacy program "I Can," which had already reached Bolivia with the collaboration of Cuba and Venezuela and which is also present today in Argentina.
Later, back in Holguín, he told me with his energy and a passion I will never forget: "The ALBA is here." He was referring to a generation project that distributed electricity that we were inaugurating, but also to the Latin Americans who at that time were studying Medicine and other careers in the province: 1,000 of them were Bolivians living in Holguín families' homes, and thousands of Venezuelans training as social workers, all of whom participated in that memorable event.
Precisely, in a few days we will be celebrating in Havana the 15th anniversary of those ideas of Fidel and Chávez that crystallized in ALBA-TCP, a solidarity alliance of several countries, which marked the beginning of one of the most promising and hopeful periods in the history of Our America. So promising and hopeful that the enemies of regional integration have endeavored to break it, attacking mercilessly and with the most barbaric methods the progressive governments and their solidarity projects.
From Honduras to Paraguay, from Ecuador to Brazil, from Nicaragua to Bolivia, from Venezuela to Cuba, they have implemented, as far as they could, all possible modalities of coups and have revived the worst experiences of the OAS to execute them.
It is impossible to overlook that it was precisely in Córdoba, in 2006, at the Summit of the Peoples, where Hugo Chávez announced that Venezuelan oil had as a priority the countries of the regional bloc.
There he also warned about the risks of American hegemony that "must end because it threatens the world." After Fidel commented: "This integration has enemies of centuries and they are not happy when they hear news of this meeting." The subsequent events are proving both leaders right every day in Our America.
Friends:
I have recalled with emotion the unforgettable days of Fidel's visit to Argentina in 2006, but I cannot fail to mention the one he made three years earlier, in 2003, with the same purpose as ours today, to participate in a historic inauguration, on that occasion, Néstor's.
That staircase of the Faculty of Law of the University of Buenos Aires, overflowing with students, professors, people, more than 50,000 people attentive to a speech of more than two hours - mine will not be like that - on a cold night in Buenos Aires, is part of our most heartfelt perception of what it means to be and feel Latin American and of the emotional connection between our peoples. Fidel's words that night received an extraordinary echo for their content denouncing the neoliberal model that was imposed in the region at a high social cost, particularly here, where it generated great political instability due to the pains and sufferings it caused the Argentine people. Some friends who organized that meeting are also participating here today.
That was a context very similar to what we are experiencing today. The Argentine people joyfully and hopefully welcomed Néstor's arrival to the presidency. The country was still enormously indebted and plunged into a deep crisis, while Cuba was threatened by the warmongering government of then-President George W. Bush, bent on attacking what he defined as "dark corners of the world," among which he included us, while the blockade intensified. Change the names and we are living in the same times.
Let this recollection serve to reiterate here that the Cuban people will not be intimidated this time by the current U.S. administration!
The scenario is also once again one of struggle for the rights of the peoples, for the unity and peace of our region, against neoliberal dictatorships and their military, police, judicial, and media instruments, and for the preservation of the planet and its increasingly threatened natural resources.
Neoliberal oligarchies, supported by the U.S. Government, cling to not yielding control of everything they have seized in recent years through deceitful and perverse methods.
Supported by corrupt judges and the monopolistic control of the media in the dynamic era of social networks, they promote and apply modern techniques of manipulation and politically motivated judicial processes, almost always focused on pursuing, imprisoning, and destroying the image of progressive and social political leaders of the left.
The most recent episode of these confrontations has been the coup against the constitutional president of Bolivia, Evo Morales Ayma, to whom we reiterate from here our unwavering solidarity and support, as well as to his noble people.
In Bolivia, as in other countries in South America, brutal repression and serious human rights violations, with dozens of dead, hundreds injured, and thousands detained in social protests against the coup, against neoliberal policies and laws, and social violence, occur with the complicit gaze of the United States, oligarchic governments, and the discredited OAS.
Not a single statement have we read or heard from any of them regarding the breakdown of institutionalism and the flagrant and massive violations of the rights of thousands of citizens in protest, the majority of whom are young people today in Latin America.
It is a mockery that they try to present the protests as a threat to the supposed democratic order.
Latin Americans realize that neoliberal politicians and the politics of the day are powerless to solve our problems and improve lives, and Latin America is tired.
The reduction of wages, the weakening of labor rights, the privatization and cancellation of public services are not present in electoral speeches. They are applied later in a betrayal of the peoples to whom they lie. And as Abraham Lincoln said at the time: "You can fool all the people some of the time. You can fool some of the people all the time. But you cannot fool all the people all the time."
The neoliberalism driven by the United States in Latin America made citizens more unequal, poorer, less protected, and led them to distrust politicians.
In Latin America, neoliberalism weakened social benefits by considering them "too generous" and reduced access to universal healthcare, education, and pensions.
It is easy to understand that now the peoples of Our America reject the impact of neoliberalism, which increased inequality, poverty, violence rates, and criminality. It is not true that they destabilize. They only defend their fundamental rights.
Cuba calls for an end to the attacks against the youth and students who are killed, left blind, disabled, or seriously injured for speaking their truths.
Cuba calls on all honest political forces on the planet to demand an end to the attacks and judicial persecution against Vice President Cristina Fernández and former President Luiz Inácio "Lula" da Silva.
Cuba warns, at the same time, that the battle against neoliberalism and imperialism will be tougher, as they have managed to proliferate predatory free trade agreements with which they have laid a trap of subjugation as grave as that of the Free Trade Area of the Americas, which was defeated here, in Argentina, at that unforgettable Summit of Mar del Plata in 2005, led by Néstor and Chávez.
Dear friends:
Our Foreign Ministry issued a strong statement of denunciation a few days ago regarding the dirty war that imperialism and national oligarchies are waging against the progressive processes in the region.
The document accounts for the destabilization actions promoted from Washington, whose main leaders - it is not possible to call them otherwise - no longer use euphemisms to treat us as their "backyard," to unearth the hatchet of the Monroe Doctrine and extend the worst practices of McCarthyism, under more sophisticated formulas such as the so-called lawfare, which aims to sow the false narrative that leftist leaders are corrupt.
When we have lived in Our America through years, months, and days painfully instructive regarding the so-called Fourth Generation War, the recent confrontation of Cristina with her executioners once again proves what Fidel said so many times: "there is no weapon more powerful than the truth." Even the most hostile media have had to recognize the evident maneuver and the illegality of the methods used in the attempt to remove the candidates of the Frente de Todos from the path to the presidency.
The electoral victory, amid this fierce campaign, is the best expression of the hopes that this inauguration opens, which we are honored to attend to witness another historic moment in this admired country, and to congratulate its protagonists.
Congratulations Alberto and congratulations Cristina for the courage and unity you have maintained in the face of attempts by your political adversaries to break you. Congratulations Argentina!
As the song says: Who said that everything is lost, Cuba comes to offer you its heart.
Cuba has come to express its solidarity with the new government of the sister nation and to share with all of you, who have defended and supported the Cuban people in the darkest hours, an assessment of the moment we are living and how we are facing it.
I know that everyone is closely following the news about our country and I will not abuse the time you have stolen from other tasks to be with us.
I just want to confirm to you that, as we have denounced in the United Nations and in every forum or platform we have been able to, the blockade against Cuba has escalated criminally and not a week goes by without a new decision of direct sanctions against the Cuban economy and finances, even affecting third parties, as a practice of real economic terrorism.
This persecution is accompanied by threats and accusations as false as they are ridiculous, whether in the messages from presidential spokespersons, like Mr. Pompeo and even the President of the United States himself.
In the height of malice and in the attempt to close off any avenue for Cuba to access financial resources, they have launched a cynical and criminal crusade against international medical cooperation, accusing our country of supposed modern slavery and human trafficking, claiming that those who work in our health system do so for purposes - they say - of exploitation or alleged interference of that personnel in the internal affairs of the states with which that collaboration is maintained. At the same time, they are trying to reestablish the so-called Parole Program for Cuban medical professionals, with the open objective of sabotaging our bilateral agreements, depriving the benefited nations of these services, and stripping us of highly qualified resources in a country that has been blockaded for six decades.
A new ghost is haunting the world: now Cuba and Venezuela are accused of promoting the instability into which neoliberalism and the very practice of an unequal and unsolidary trade with the region have plunged several countries.
As experts assert, an attempt is being made to sow a Goebbels-like narrative, in the worst style of the years of German Nazism, in the case of Cuba to sustain the genocidal policy of blockade, condemned by the vast majority of the planet.
What does Cuba do in the face of this illegal, immoral war that contravenes all international agreements regarding the relationship between sovereign countries?
We have decided to resist and defend ourselves by creating, with an emphasis on defense and the economy. When we assert that We Are Cuba and We Are Continuity, we are not just saying another slogan; we express the will to maintain the conquests of the Revolution and the dignity that our leaders bequeathed to us, a will shared by the absolute majority of the Cuban people.
José Martí said: "Neither peoples nor men respect those who do not make themselves respected (...) Men and peoples go through this world poking their fingers into the flesh of others to see if it is soft or if it resists, and one must make the flesh hard, so that it throws out the daring fingers." Che Guevara later warned that one cannot trust imperialism "not even a little bit." Our entire history has been built on firm pillars of resistance against annexationist desires and against imperial interference, not only in our own destiny but in the destinies of all Our America and of all the peoples who fight for their sovereignty.
Fidel, who was the best disciple of Martí and a brilliant interpreter of the Latin American and universal revolutionary ideal, from Bolívar to our days, educated us in solidarity and internationalism without borders. In many ways, he taught us to understand and practice the Martian principle that Homeland is Humanity, from the confines of Africa to Our America and the rest of the world, including the noblest of the American people.
For Cuba, the challenge is colossal. The disproportionate hostility of the current U.S. government undermines International Law and the norms of navigation and trade and has forced us to face severe difficulties in fuel supply.
The blockade is intensifying with the activation of Title III of the Helms-Burton Act, through which the U.S. government incurs massive violations of the human rights of Cubans, while harming international companies and those of third sovereign countries.
However, those threats neither stop us nor divert us from our course. We are prepared to face the consequences of an electoral campaign in that country, which may provoke an intensification of the confrontation with Cuba and with other brother countries.
We said it at the recently held Summit of the Non-Aligned Movement in Azerbaijan, where a widespread alarm was expressed over the crisis of multilateralism that today puts the United Nations system at risk.
That is to say, we are not alone in this struggle against the threats to peace and regional and planetary stability. At a global level, there is great concern about the setbacks in important areas such as the self-determination and sovereignty of nations, the environment and the fight against climate change, human rights, social justice, and the pursuit of equity.
On the list of setbacks, we also place the inter-American system, which reactivates mechanisms of such odious memory as the Treaty of Reciprocal Assistance (TIAR) that the empire itself took care to sink here, in the Malvinas, by supporting extra-regional powers, while the aggressiveness of the discredited OAS and its Secretary General is renewed, increasingly used as instruments of political pressure by the United States against Our America.
That is why, for us, as for the rest of the leftist and progressive governments, it remains a top priority the task that Fidel repeated to us so many times: to sow ideas and values, to create awareness and popular mobilization, to unite forces. Above all, to be united; in all our diversity, but united!
It is not by chance that among the objectives of the imperial and oligarchic onslaught are CELAC, UNASUR, MERCOSUR, and ALBA, and that time and again they insist that they will not stop until they bring down Cuba, the example of Cuba, the audacity of Cuba.
And it is legitimate to ask: Why Cuba? The Revolution, from its roots, has been nothing more than the permanent search for the best ways to respond to the demands and aspirations of the majorities. Is that not true democracy?
Fidel, Raúl, and their companions from the Centennial Generation, who still accompany us, taught us the value of the responsibility that is acquired in front of the people. With them, we learned not to say believe, but to say read; to transform the old structures of abuse and inequality left by the misgovernments of the pseudo-republic in which the U.S. ambassadors had more power than those who occupied the Presidential Palace and to elevate the people to the status of protagonists of change, from the radical Agrarian Reform to the exercise of popular power.
On that line of principles, we work, with our ears close to the ground, as our Army General Raúl Castro Ruz says, who, from the Party, leads the process of generational transition that in Cuba is based on the effort and results of the work of cadres and leaders trained in the provinces, municipalities, and neighborhood organizations.
In that living and intense relationship with the people, with their demands and needs, governance in Cuba takes place. We are not a perfect society, because we are, first and foremost, a human society and our archipelago is not protected by a urn from the effects of a globalized world where absolutely contrary policies prevail, but we do try to make our society as just and equal as possible.
We could march faster and with better results if the empire freed us from the siege. But we will not renounce our social justice projects because of their criminal blockade and the aberrant financial persecution that practically leaves no barrel of oil reaching Cuba without punishment for those who dare to transport it.
With Fidel, we also learned to turn setbacks into victory and obstacles into challenges.
If the empire intends to denigrate socialism by suffocating any effort for Cuba's development, our nation is demonstrating just the opposite: thanks to socialism, to socialist planning, to the socialist ideal we have built a country where the fate of all matters to all; a human society, educated, solidary, and just to the extent that a Third World nation with scarce natural resources and surrounded by the most powerful empire in history can be.
We Are Cuba! We Are Continuity! We are the bone lodged in the throat of the empire that has been trying to swallow us for almost a century and a half and cannot. And once again, as before, as always: We will overcome!
Sisters and brothers:
With lies as infamous and ridiculous as those they are launching against the new Argentine government today, they once surrounded Cuba and for years separated it from its brothers in the region, including Argentina. From Argentina no less, the daughter of the Great Homeland to which José Martí served as consul and defended at the Monetary Conference of the Americas. The endearing Argentina where Che Guevara was born! The same Argentina that welcomed Fidel right after the Revolution triumphed and that has given us so much solidarity over sixty years. The Argentina whose children we have been able to welcome with love in Cuba and with which we have shared uplifting efforts and results such as literacy, the training of doctors and other professionals, and the miraculous Operation Miracle, which has restored sight to millions in Latin America and the Caribbean.
Let the imperialists and the oligarchs know: there is no force in this world that can separate our peoples. There is no force in this world that can separate Cuba and Argentina!
You embody the best spirit of deep and true Argentina. You confirm the triumph of popular and peasant movements, unions, political forces, student and women’s organizations, as well as groups of intellectuals. That is why you have justly lived a day of celebration and commitment.
Upon arriving here, we have felt even in the air the spirit of joy for the hope rescued once again from the depths of the neoliberal pit.
On behalf of Cuba, we also reaffirm that we will continue to be firm and loyal revolutionaries, worthy of our parents, and that we will not yield an inch in defense of independence, sovereignty, and social justice, nor will we renounce solidarity with the peoples who fight and resist.
Let us fight united for a better world that is possible, just, and necessary!
Until victory, always!
(Cubaminrex-Granma)
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Viva Argentina! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Viva!”) ¡Viva Cuba! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Viva!”) ¡Viva Fidel! (Exclamaciones de: “¡Viva!”) ¡Viva el Che! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
Queridas amigas, queridos amigos;
Hermanos argentinos:
Ante todo quiero dar las gracias al pueblo argentino. Llevamos unas horas, que ya yo creo que suman un día de la visita, por primera vez, a esta hermosa y hermana tierra, y en los encuentros que hemos tenido con representantes del pueblo argentino: artistas, escritores, sociólogos, intelectuales, empresarios y con la gente en la calle, les puedo decir que hemos aprendido mucho y que hemos recibido mucho cariño.
Quisiéramos también agradecer al movimiento de solidaridad con Cuba en Argentina, a las autoridades de la Universidad de Buenos Aires y de la Facultad de Ciencias Exactas por la oportunidad de tener este encuentro en este acto emotivo y también combativo.
Quiero agradecer las palabras de Eugenia, desde la sensibilidad de una doctora formada en Cuba.
La entrega de Leonel con la música de su bandoneón. A Leonel lo conocí en casa de un amigo argentino que vive en Cuba hace muchos años. En el patio de esa casa, una noche, Leonel nos deleitó con canciones de él, con tango argentino, con canciones de Silvio y con canciones también de Fito. Y Leonel iba a hacer una gira por Cuba, iba de mochilero a recorrer el país, y fue tanta la humildad con que nos dijo que iba a caminar el país, que después nos dimos a la tarea todos los días de llamar a los compañeros del Partido en cada provincia por donde iba a pasar Leonel para que, también, como decimos los cubanos, “le tiraran un cabo” y lo ayudaran (Risas y aplausos).
Gracias a Hugo por sus palabras, representando a los trabajadores argentinos. Gracias a Paula por la música de su guitarra y la canción. Paula estuvo hoy con nosotros en el encuentro con artistas, fue con su guitarra y no dio tiempo para que cantara, pero, bueno, ya cantó aquí.
Y gracias a todos ustedes.
Una de las impresiones más inmediatas que tenemos de este viaje, de este encuentro, es que coincidimos en muchas ideas que hay que defender y hay que defenderlas hasta las últimas consecuencias.
Quiero también expresar un sentimiento personal con lo que va pasando en este acto, con lo que va pasando en este encuentro: yo estoy convencido de que aquí están presentes Fidel y el Che (Aplausos). Me emociona mucho estar por fin, por primera vez, en Argentina y con amigos y hermanos argentinos.
Creo que los motivos ustedes los conocen tan bien como yo: para los cubanos esta es una nación a la que profesamos especial cariño, prácticamente, desde que nacemos. Quizás esa primera empatía viene de los sonidos del tango, que desde siempre ha tenido su espacio en casi todas las emisoras de Cuba.
Pero hay una razón más profunda: aquí nació el Che, que también fue declarado cubano por nacimiento, excepcionalidad que solo comparte en nuestra historia con el Generalísimo Máximo Gómez, extraordinario militar dominicano que llegó a ser General en Jefe de las tropas mambisas en nuestras guerras de independencia.
Adicionalmente, la ciudad donde nací, crecí y me formé como dirigente revolucionario es Santa Clara, que se ha proclamado con todo orgullo la Ciudad del Che, por cuanto allí se libró con éxito y bajo sus órdenes una de las batallas decisivas para el triunfo del 1ro. de enero de 1959.
En esa ciudad, además, descansan sus inmortales restos. A esa historia se han sumado después amigos y emociones ya inseparables de nuestros sentimientos, desde todos los compañeros que arrastró el Che consigo en la construcción de nuestros sueños de justicia social en los años fundacionales, pasando por el dolor compartido por los 30 000 desaparecidos en Argentina (Aplausos), las luchas de las Abuelas y Madres de Plaza de Mayo (Aplausos); la pasión por el fútbol, Maradona y su amistad personal con Fidel (Aplausos); lo mejor del cine latinoamericano y del rock argentino hasta llegar a Néstor y a Cristina (Aplausos), cuyo legado cristaliza ahora en el triunfo de Alberto, y mañana cuando el amanecer en Argentina sea más luminoso, sea más brillante en esperanza, Cuba estará con ustedes (Aplausos).
Como diría León Gieco: todo está guardado en la memoria, y la que compartimos es inmensa y llega hondo.
Otros motivos de emoción son un poco más privados y voy a contarlos hoy, públicamente, por primera vez.
En julio de 2006, recién llegado de su último viaje al exterior, precisamente a Argentina, para asistir a una Cumbre histórica de Mercosur, el Comandante en Jefe de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, llamó a Holguín, donde entonces yo dirigía el Partido Comunista de Cuba, para decirme que después del acto del 26 de Julio, que sería en la vecina provincia de Granma, iría para nuestra provincia.
Todavía recuerdo el entusiasmo con que Fidel llegó. A menos de un mes de sus 80, no parecía agotado por el larguísimo vuelo ni por la intensidad de las emociones vividas aquí y luego en Bayamo, la capital de la provincia Granma.
En la reunión de Mercosur él había expuesto y propuesto compartir con los gobiernos del bloque las experiencias de Cuba en el Programa de Eficiencia Energética. Luego él y Chávez visitaron la casa museo del Che en Altagracia, donde le habían comentado a la prensa los sueños de integración que ambos compartían.
Por Internet se pueden encontrar algunos videos del multitudinario recibimiento que tuvieron nuestros líderes en aquella visita a la casa del Che, y el entusiasmo de los dos por dar, por compartir, por integrar recursos humanos y de todo tipo. Hablaron del proyecto conjunto para devolver la visión a millones de personas: la Misión Milagro, que tiempo después tendría sus propios misioneros, precisamente en Córdoba.
En la histórica universidad de esa provincia, cuya reforma impactó a toda la América, Fidel y Chávez pronunciaron discursos que todavía emocionan. Allí el Comandante en Jefe calificó como increíble que aún existieran 50 millones de analfabetos en el hemisferio y más de 200 millones de semianalfabetos o analfabetos funcionales y desde ahí promovió el programa de alfabetización “Yo sí puedo”, que ya había llegado a Bolivia con la colaboración de Cuba y Venezuela y que está presente hoy también en Argentina.
Después, ya en Holguín, me dijo con su energía y una pasión que jamás olvidaré: “El ALBA está aquí”. Se refería a una obra de generación que distribuía electricidad que inaugurábamos, pero también a los latinoamericanos que en aquel entonces estudiaban Medicina y otras carreras en la provincia: 1 000 de ellos bolivianos que residían en casas de familias holguineras, y miles de venezolanos que se formaban como trabajadores sociales, todos ellos participaron en aquel memorable acto.
Precisamente, en unos días estaremos celebrando en La Habana el aniversario 15 de aquellas ideas de Fidel y Chávez que cristalizaron en el ALBA-TCP, alianza solidaria de varios países, que dio inicio a uno de los periodos más promisorios y esperanzadores de la historia de Nuestra América. Tan promisorio y esperanzador, que los enemigos de la integración regional se han empeñado en quebrarla, atacando sin piedad y con los más bárbaros métodos a los gobiernos progresistas y a sus proyectos solidarios.
De Honduras a Paraguay, de Ecuador a Brasil, de Nicaragua a Bolivia, de Venezuela a Cuba, han puesto en práctica, hasta donde han podido, todas las modalidades de golpes posibles y han reactivado las peores experiencias de la OEA para ejecutarlos.
Es imposible obviar que fue precisamente en Córdoba, en 2006, en la Cumbre de los Pueblos, donde Hugo Chávez anunció que el petróleo venezolano tenía como prioridad a los países del bloque regional.
También allí advirtió sobre los riesgos de la hegemonía norteamericana que “debe terminarse porque amenaza al mundo”. Luego de que Fidel comentara: “Esta integración tiene enemigos de siglos y no son felices cuando escuchan noticias de esta reunión”. Los hechos posteriores están dándoles la razón a ambos líderes todos los días en Nuestra América.
Amigos y amigas:
He recordado con emoción las inolvidables jornadas de la visita de Fidel a Argentina en 2006, pero no puedo dejar de citar la que realizó tres años antes, en 2003, con igual propósito que nosotros hoy, el de participar en una histórica toma de posesión, en aquella ocasión, la de Néstor.
Aquella escalinata de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, desbordada de estudiantes, de profesores, de pueblo, de más de 50 000 personas atentas a un discurso de más de dos horas -no será así el mío (Risas)-, en una fría noche porteña, es parte de nuestra más entrañable percepción de qué significa ser y sentirse latinoamericano y de la emotiva conexión entre nuestros pueblos. Las palabras de Fidel aquella noche recibieron un eco extraordinario por su contenido de denuncia del modelo neoliberal que se impuso en la región con un elevado costo social, particularmente aquí, donde generó gran inestabilidad política por las penas y sufrimientos que provocó en el pueblo argentino. Algunos amigos que organizaron aquel encuentro están participando hoy aquí también.
Aquel era un contexto muy similar al que vivimos hoy. El pueblo argentino saludaba con alegría y esperanza la llegada de Néstor a la presidencia. El país estaba todavía enormemente endeudado y sumido en una profunda crisis, en tanto Cuba era amenazada por el gobierno belicista del entonces presidente George W. Bush, empeñado en atacar lo que definió como “oscuros rincones del mundo”, entre los cuales nos incluía, al mismo tiempo que arreciaba el bloqueo. Cambiemos los nombres y estamos viviendo iguales tiempos.
Sirva esta rememoración para reiterar aquí que ¡el pueblo cubano tampoco se dejará amedrentar esta vez por la actual administración estadounidense! (Aplausos).
El escenario también vuelve a ser de lucha por los derechos de los pueblos, por la unidad y la paz de nuestra región, contra las dictaduras neoliberales y sus instrumentos militares, policiales, judiciales y mediáticos, y por la preservación del planeta y sus recursos naturales cada vez más amenazados.
Las oligarquías neoliberales, apoyadas por el Gobierno de Estados Unidos, se aferran a no ceder en el control de todo aquello de lo que se apoderaron en los últimos años mediante métodos tramposos y perversos.
Apoyados en jueces corruptos y en el control monopólico de los medios de comunicación en la dinámica era de las redes sociales, impulsan y aplican modernas técnicas de manipulación y procesos judiciales políticamente motivados, casi siempre enfocados en perseguir, encarcelar y destruir la imagen de líderes políticos progresistas y sociales de la izquierda.
El episodio más reciente de estos enfrentamientos ha sido el golpe de Estado contra el presidente constitucional de Bolivia, Evo Morales Ayma, al cual le reiteramos desde aquí nuestra invariable solidaridad y apoyo, así como a su noble pueblo (Aplausos).
En Bolivia, como en otros países de América del Sur, la represión brutal y las graves violaciones de derechos humanos, con decenas de muertos, centenares de heridos y miles de detenidos en las protestas sociales frente al golpe, contra políticas y leyes neoliberales y la violencia social, se producen con la mirada cómplice de Estados Unidos, los gobiernos oligárquicos y de la desprestigiada OEA.
Ni un solo pronunciamiento hemos leído o escuchado de ninguno de ellos ante el quebrantamiento de la institucionalidad y las violaciones flagrantes y masivas de los derechos de miles de ciudadanos en protesta, la mayoría jóvenes hoy en América Latina.
Es una burla que nos intenten presentar las protestas como una amenaza al supuesto orden democrático.
Los latinoamericanos nos percatamos de que los políticos neoliberales y la política al uso son impotentes para resolver nuestros problemas y mejorar las vidas y Latinoamérica se cansó.
La rebaja de salarios, el debilitamiento de los derechos laborales, la privatización y cancelación de servicios públicos no están presentes en los discursos electorales. Se aplican después en una traición a los pueblos a los que les mienten. Y como dijo en su momento Abraham Lincoln: “Puedes engañar a todo el mundo algún tiempo. Puedes engañar a algunos todo el tiempo. Pero no puedes engañar a todo el mundo todo el tiempo”.
El neoliberalismo impulsado por los Estados Unidos en América Latina hizo a los ciudadanos más desiguales, más pobres, menos protegidos y los llevó a desconfiar de los políticos.
En América Latina el neoliberalismo debilitó las prestaciones sociales al considerarlas “muy generosas” y redujo el acceso a la sanidad universal, educación y pensiones.
Es fácil comprender que ahora los pueblos de Nuestra América rechacen el impacto del neoliberalismo, que aumentó la desigualdad, la pobreza, los índices de violencia y la criminalidad. No es verdad que desestabilizan. Solo defienden sus derechos fundamentales.
Cuba llama a detener los ataques contra los jóvenes y estudiantes a los que matan, dejan ciegos, con discapacidades o gravemente heridos por decir sus verdades.
Cuba llama a todas las fuerzas políticas honestas del planeta a reclamar que cesen los ataques y la persecución judicial contra la vicepresidenta Cristina Fernández y el expresidente brasileño Luiz Inácio “Lula” da Silva (Aplausos).
Cuba alerta, a la vez, que la batalla contra el neoliberalismo y el imperialismo será más dura, en tanto lograron que proliferaran tratados de libre comercio leoninos con los cuales han tendido una trampa de sometimiento tan grave como aquella del Área de Libre Comercio de las Américas, que se derrotó aquí, en Argentina, en aquella inolvidable Cumbre de Mar del Plata de 2005, liderada por Néstor y por Chávez.
Queridos amigas y amigos:
Nuestra Cancillería ha emitido hace unos pocos días una fuerte Declaración de denuncia sobre la guerra sucia que el imperialismo y las oligarquías nacionales vienen haciendo contra los procesos progresistas de la región.
El documento contabiliza las acciones de desestabilización promovidas desde Washington, cuyos principales cabecillas -no es posible llamarles de otro modo- ya no usan eufemismos para tratarnos como su “patio trasero”, para desenterrar el hacha de la Doctrina Monroe y extender las peores prácticas del Macartismo, bajo fórmulas más sofisticadas como el llamado lawfare, que pretende sembrar la matriz mendaz de que los líderes de la izquierda son corruptos.
Cuando se han vivido en Nuestra América años, meses y días dolorosamente aleccionadores en cuanto a la llamada Guerra de IV Generación, el reciente enfrentamiento de Cristina a sus verdugos vuelve a probar lo que tantas veces dijo Fidel: “no hay arma más poderosa que la verdad”. Hasta los medios más hostiles han tenido que reconocer la evidente maniobra y la ilegalidad de los métodos usados en el intento de sacar a los candidatos del Frente de Todos del camino a la presidencia.
El triunfo electoral, en medio de esta feroz campaña, es la mejor expresión de las esperanzas que abre esta toma de posesión, a la que nos honra asistir para ser testigos de otro momento histórico en este admirado país, y para felicitar a sus protagonistas (Aplausos).
Felicidades Alberto y felicidades Cristina por el coraje y por la unidad que han mantenido frente a los intentos de sus adversarios políticos por quebrarlos. ¡Felicidades Argentina! (Aplausos.)
Como dice la canción: Quién dijo que todo está perdido, Cuba viene a ofrecerles su corazón (Aplausos y exclamaciones de: “¡Cuba, Cuba, Cuba, el pueblo te saluda!”).
Cuba ha venido a expresar su solidaridad con el nuevo Gobierno de la nación hermana y a compartir con todos ustedes, que han defendido y apoyado al pueblo cubano en las horas más aciagas, una valoración del momento que vivimos y el modo como lo enfrentamos.
Sé que todos siguen de cerca las noticias sobre nuestro país y no abusaré del tiempo que han robado a otras tareas para estar con nosotros.
Solo quiero confirmarles que, tal como hemos denunciado en las Naciones Unidas y en cuanto foro o plataforma hemos podido, el bloqueo a Cuba ha escalado criminalmente y no pasa una semana sin una nueva decisión de sanciones directas contra la economía y las finanzas cubanas, afectando incluso a terceros, como una práctica de real terrorismo económico.
Esa persecución se acompaña de amenazas y acusaciones tan falsas como ridículas, sea en los mensajes de voceros presidenciales, como del señor Pompeo y hasta el propio Presidente de los Estados Unidos.
En el colmo de la maldad y en el intento de cerrar a Cuba cualquier vía de acceso a recursos financieros han lanzado una cínica y criminal cruzada contra la cooperación médica internacional, acusando a nuestro país de supuesta esclavitud moderna y trata de personas, que laboran en nuestro sistema de salud con fines –dicen- de explotación o de alegada injerencia de ese personal en asuntos internos de los Estados con los que se mantiene esa colaboración. Esos, al mismo tiempo, intentan restablecer el llamado Programa de Parole para profesionales médicos cubanos, con el abierto objetivo de sabotear nuestros acuerdos bilaterales, privar de estos servicios a las naciones beneficiadas y despojarnos de recursos altamente calificados en un país bloqueado hace seis décadas.
Un nuevo fantasma recorre el mundo: ahora se acusa a Cuba y a Venezuela de promover la inestabilidad en la que el neoliberalismo y la propia práctica de un comercio desigual y nada solidario con la región ha sumido a varios países.
Como afirman los expertos, se está tratando de sembrar una matriz goebeliana, al peor estilo de los años del nazismo alemán, en el caso de Cuba para sostener la política genocida de bloqueo, condenada por la inmensa mayoría del planeta.
¿Qué hace Cuba frente a esta guerra ilegal, inmoral, que contraviene todos los acuerdos internacionales de la relación entre países soberanos?
Hemos decidido resistir y defendernos creando, con énfasis en la defensa y en la economía. Cuando afirmamos que Somos Cuba y Somos Continuidad, no estamos diciendo una consigna más, expresamos la voluntad de mantener las conquistas de la Revolución y la dignidad que nos legaron nuestros líderes (Aplausos), una voluntad compartida por la mayoría absoluta del pueblo cubano.
José Martí decía: “Ni pueblos ni hombres respetan a quien no se hace respetar (...) Hombres y pueblos van por este mundo hincando el dedo en la carne ajena a ver si es blanda o si resiste, y hay que poner la carne dura, de modo que eche afuera los dedos atrevidos”. Che Guevara alertó después que no se puede confiar en el imperialismo “pero ni tantito así”. Toda nuestra historia se ha construido sobre firmes pilares de resistencia contra afanes anexionistas y contra la intromisión imperial, no solo en nuestro propio destino, sino en los destinos de toda Nuestra América y de todos los pueblos que luchan por su soberanía.
Fidel, quien fue el mejor discípulo de Martí y un genial intérprete del ideal revolucionario latinoamericano y universal, desde Bolívar hasta nuestros días, nos educó en la solidaridad y el internacionalismo sin fronteras. En muchos sentidos nos enseñó a entender y practicar el principio martiano de que Patria es Humanidad, desde los confines de África hasta Nuestra América y el resto del mundo, incluyendo a lo más noble del pueblo norteamericano.
Para Cuba el reto es colosal. La hostilidad desproporcionada del actual Gobierno norteamericano quebranta el Derecho Internacional y las normas de navegación y comercio y nos ha obligado a encarar severas dificultades en el abastecimiento de combustible.
Se recrudece el bloqueo con la activación del Título III de la Ley Helms-Burton, mediante la cual el Gobierno norteamericano incurre en violaciones masivas de los derechos humanos de los cubanos, al tiempo que daña a empresas internacionales y de terceros países soberanos.
Sin embargo, esas amenazas ni nos detienen ni nos desvían de nuestro curso. Estamos preparados para encarar las consecuencias de una campaña electoral en ese país, que puede provocar que se acentúe el curso de confrontación con Cuba y con otros países hermanos.
Lo dijimos en la recién celebrada Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, en Azerbaijan, donde se expresó una alarma generalizada por la crisis del multilateralismo que hoy pone en riesgo el sistema de las Naciones Unidas.
Es decir, no estamos solos en esta lucha contra las amenazas a la paz y a la estabilidad regional y planetaria. A nivel global se advierte una gran preocupación por los retrocesos en ámbitos importantes como la autodeterminación y la soberanía de las naciones, el medio ambiente y el enfrentamiento al cambio climático, los derechos humanos, la justicia social y la búsqueda de la equidad.
En la lista de los retrocesos también ponemos al sistema interamericano, que reactiva mecanismos de tan odiosa memoria como el Tratado de Asistencia Recíproca (TIAR) que el propio imperio se encargó de hundir aquí, en las Malvinas, al apoyar a potencias extrarregionales (Aplausos), mientras se renueva la agresividad de la desprestigiada OEA y de su Secretario General, cada vez más utilizados como instrumentos de presión política de Estados Unidos contra Nuestra América.
Por eso, para nosotros, como para el resto de los gobiernos de izquierda y progresistas, sigue siendo una tarea de primer orden aquella que tantas veces nos repitió Fidel: sembrar ideas y valores, crear conciencia y movilización popular, unir fuerzas. Sobre todo, estar unidos; en toda nuestra diversidad, pero ¡unidos! (Aplausos).
No es casual que entre los objetivos de la embestida imperial y oligárquica estén la Celac, la Unasur, el Mercosur y el ALBA, y que una y otra vez insistan en que no pararán hasta derribar a Cuba, el ejemplo de Cuba, la osadía de Cuba.
Y es lícito preguntarse: ¿Por qué Cuba? La Revolución, desde su raíz, no ha sido más que la búsqueda permanente de los mejores modos de responder a las demandas y los anhelos de las mayorías. ¿No es democracia verdadera?
Fidel, Raúl y sus compañeros de la Generación del Centenario, que aún nos acompañan, nos enseñaron el valor de la responsabilidad que se adquiere frente al pueblo. Con ellos aprendimos no a decir cree, sino a decir lee; a transformar las viejas estructuras del abuso y la desigualdad que dejaron los desgobiernos de la seudorrepública en la que mandaban más los embajadores yanquis que los que ocupaban el Palacio Presidencial y a elevar al pueblo a la condición de protagonista de los cambios, desde la radical Reforma Agraria hasta el ejercicio del poder popular.
Sobre esa línea de principios trabajamos, con el oído pegado a la tierra, como dice nuestro General de Ejército Raúl Castro Ruz, quien, desde el Partido, conduce el proceso de tránsito generacional que en Cuba tiene por base el esfuerzo y los resultados de trabajo de cuadros y dirigentes formados en las provincias, los municipios y las organizaciones barriales.
En esa relación viva e intensa con el pueblo, con sus demandas y necesidades, se gobierna en Cuba. No somos la sociedad perfecta, porque somos, en primer lugar, una sociedad humana y nuestro archipiélago no está protegido por una urna de los efectos de un mundo globalizado donde predominan políticas absolutamente contrarias, pero sí intentamos apenas que nuestra sociedad sea lo más justa e igualitaria posible.
Podríamos marchar más deprisa y con mejores resultados si el imperio nos librara del cerco. Pero no vamos a renunciar a nuestros proyectos de justicia social por su criminal bloqueo y la aberrante persecución financiera que, prácticamente, no deja llegar un barril de petróleo a Cuba sin castigo para quienes se atreven a transportarlo.
Con Fidel aprendimos también a convertir los reveses en victoria y los obstáculos en desafíos.
Si el imperio pretende denigrar al socialismo ahogando cualquier esfuerzo de desarrollo de Cuba, nuestra nación está demostrando justamente lo contrario: gracias al socialismo, a la planificación socialista, al ideal socialista hemos levantado un país donde la suerte de todos importa a todos (Aplausos); una sociedad humana, educada, solidaria y justa en la medida en que puede serlo una nación del Tercer Mundo, de escasos recursos naturales y cercada por el más poderoso imperio de la historia.
¡Somos Cuba! ¡Somos continuidad! Somos el hueso atravesado en la garganta del imperio que intenta tragarnos hace casi un siglo y medio y no puede. Y otra vez, como antes, como siempre: ¡Venceremos! (Aplausos.)
Hermanas y hermanos:
Con mentiras tan infames y ridículas como las que hoy lanzan contra el nuevo Gobierno argentino, una vez cercaron a Cuba y durante años la separaron de sus hermanos de la región, entre ellos la Argentina. ¡De Argentina nada menos!, la hija de la Patria Grande a la que José Martí sirvió como cónsul y defendió en la Conferencia Monetaria de las Américas. ¡La Argentina entrañable en la que nació el Che Guevara! La misma Argentina que acogió a Fidel recién triunfada la Revolución y que tanta solidaridad nos ha dado a lo largo de sesenta años. La Argentina a cuyos hijos hemos podido acoger con amor en Cuba y con la cual hemos compartido esfuerzos y resultados enaltecedores como la alfabetización, la formación de médicos y otros profesionales, y la milagrosa Operación Milagro, que ha devuelto la visión a millones en Latinoamérica y el Caribe (Aplausos).
¡Que lo sepan los imperialistas y los oligarcas: no hay fuerza en este mundo que pueda separar a nuestros pueblos. No hay fuerza en este mundo que pueda separar a Cuba y a Argentina! (Exclamaciones y aplausos).
Ustedes encarnan el mejor espíritu de la Argentina profunda y verdadera. Ustedes confirman el triunfo de los movimientos populares y campesinos, sindicatos, fuerzas políticas, organizaciones estudiantiles y de mujeres, así como de grupos de intelectuales. Por eso han vivido con toda justicia una jornada de fiesta y compromiso.
Al llegar aquí hemos sentido hasta en el aire el espíritu de alegría por la esperanza rescatada otra vez del fondo del pozo neoliberal.
A nombre de Cuba les ratificamos también que seguiremos siendo firmes y leales revolucionarios, dignos de nuestros padres, y que no cederemos un milímetro en defensa de la independencia, la soberanía y la justicia social, ni renunciaremos a la solidaridad con los pueblos que luchan y resisten.
¡Luchemos unidos por un mundo mejor y que es posible, justo y necesario!
¡Hasta la victoria siempre! (Ovación).
(Cubaminrex-Granma)