- Context
- Díaz-Canel spoke at the Monument to the Martyrs of Barbados on December 7, 2022, commemorating the 1976 Cubana de Aviación bombing alongside Barbadian leaders.
- Main themes
- 1976 Cubana de Aviación bombing, commemoration of terrorism victims, anti-terrorism condemnation, Cuba's exclusion demand from US terrorism sponsors list, Cuban-Caribbean solidarity, impunity of perpetrators, state terrorism, José Martí and Cuban cultural resilience, memory and justice, Colmenita theater company
- Duration
- ~6 min
- Words
- 695
- Sentences
- 33
- Readability
- 42
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.62
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 25 paragraphs
Dear Prime Minister, The Honorable Mia Amor Mottley;
Dear President, Her Excellency The Most Honorable Sandra Prunella Mason;
Distinguished Barbadian authorities;
Collaborators, Cuban residents, and Barbadian friends;
Caribbean brothers and sisters;
Compatriots present here:
We gather before this historic monument, which stands in memory of 73 people, including 24 adolescents and an unborn baby, who were innocent victims of the first act of terrorism against civil aviation in our hemisphere.
Historical documents recount that on October 6, 1976, at 12:23 PM, nine minutes after taking off from the airport in Seawell, at about 18,000 feet, the control tower heard the captain of the Cubana de Aviación aircraft, Wilfredo Pérez Pérez, shout: "Watch out!"
An explosion had occurred in the passenger cabin of the plane. After a few minutes of maneuvering to control the aircraft, a second explosion happened, the pilot lost control, and the plane fell into the water a few kilometers off this beach.
On October 7, 1976, the Cuban Institute of Civil Aeronautics, after conducting a thorough and exhaustive investigation of the events, officially reported that among the 73 passengers who perished, 57 were Cuban, 11 were Guyanese, and 5 were Korean.
This horrendous crime has been denounced countless times in the United Nations and its Security Council. However, rigged trials, inexplicable acquittals, and unfulfilled sentences have left the perpetrators of this abominable act of terrorism unpunished.
On August 1, 1998, Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz, while attending the unveiling of this monument to the victims of the sabotage of the DC-8 aircraft of Cubana de Aviación as part of his tour of the Caribbean, stated: "What those who commit great crimes against the peoples in the intoxication of their impunity and in the ephemeral nature of their power can never imagine is that the truth always finds a way to emerge sooner or later."
The people of Cuba do not forget those who were cruelly sacrificed in Barbados and who are immortalized in this monument near Paynes Bay.
On a day like today, while paying tribute to the martyrs of Barbados, I reaffirm Cuba's strongest condemnation of the terrorism of which we have been victims, including state terrorism, while we reject the outrageous, arbitrary, and unjustified inclusion of our country on the spurious list of state sponsors of terrorism.
With us today is one of the Cubans who was unjustly deprived of his beloved family members, Carlos Alberto Cremata, known to us as Tin.
That child, deprived of his dearest playmate, his best teacher, his guide, channeled his deep pain into art and created a theater company inspired by love. He did not nurture hatred, did not swear vengeance, did not ask for "an eye for an eye."
His project, the prestigious Colmenita, an authentic Cuban school of art and feelings where all Cuban parents want to have their children, is inspired by a saying that José Martí wrote in his magazine for children, La Edad de Oro:
Martí says: "To have talent is to have a good heart; he who has a good heart is the one who has talent. All the rogues are fools. The good ones are the ones who win in the end."
If we are here today, alongside the young man who was that child, paying tribute to his father and the other victims of such a despicable crime, it is because the good ones win in the end. Cuba saved love from the clutches of hatred!
But, beware! Cuba does not forget either. We denounce, at every forum that opens to our denunciation, that the same hatred of those who guaranteed impunity to the terrorists drives those who, in an unacceptable offense to the victims, continue to cause pain to Cuba by placing its name on a spurious list of sponsors of terrorism.
This site, this memorial, confirms that Cuba can only be on the list, if it existed, of the victims of terrorism.
I ask the Cubans present at this moment to exclaim the verses of Bonifacio Byrne:
"If my flag is ever torn into tiny pieces...
our dead will still know how to defend it with their raised arms!"
Glory to our heroes and martyrs!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimada primera ministra, La Honorable Mia Amor Mottley;
Estimada presidenta, Su Excelencia La Muy Honorable Sandra Prunella Mason;
Distinguidas autoridades barbadenses;
Colaboradores, residentes cubanos y amigos barbadenses;
Hermanos caribeños;
Compatriotas aquí presentes:
Nos reunimos ante este histórico monumento, que se irguió en recuerdo a 73 personas, entre ellos 24 adolescentes y un bebé en gestación, quienes fueron víctimas inocentes del primer acto de terrorismo contra la aviación civil en nuestro hemisferio.
Los documentos históricos relatan que el día 6 de octubre de 1976, a las 12:23 horas, nueve minutos después de despegar del aeropuerto en Seawell, a unos 18 000 pies de altura, en la torre de control se escuchó al capitán de la aeronave de Cubana de Aviación, Wilfredo Pérez Pérez, gritar: ¡Cuidado!
Se había producido una explosión en la cabina de pasajeros del avión. Tras unos minutos de maniobra para controlar la aeronave, ocurrió una segunda explosión, el piloto perdió el control y el avión cayó al agua a pocos kilómetros frente a esta playa.
El 7 de octubre de 1976, el Instituto de Aeronáutica Civil de Cuba, después de realizar una profunda y exhaustiva investigación de los hechos, informó oficialmente que entre los 73 pasajeros que perecieron 57 eran cubanos, 11 guyaneses y 5 coreanos.
Este horrendo crimen fue denunciado en innumerables ocasiones en la Organización de las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad. Sin embargo, juicios amañados, absoluciones inexplicables y condenas incumplidas dejaron en la impunidad a los autores de este abominable acto de terrorismo.
El primero de agosto de 1998, el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, al asistir como parte de su gira por el Caribe a la develación de este monumento a las víctimas del sabotaje a la aeronave DC-8 de Cubana de Aviación, sentenció: “Lo que nunca podrán imaginarse aquellos que cometen grandes crímenes contra los pueblos en la embriaguez de su impunidad y en el carácter efímero de su poder, es que la verdad siempre se abre paso más tarde o más temprano”.
El pueblo de Cuba no olvida a aquellos que fueron cruelmente inmolados en Barbados y que quedaron inmortalizados en este monumento en las cercanías de la bahía de Paynes.
Un día como hoy, al rendir tributo a los mártires de Barbados, ratifico la más firme condena de Cuba al terrorismo del que hemos sido víctimas, incluyendo el terrorismo de Estado, a la vez que rechazamos la indignante, arbitraria e injustificada inclusión de nuestro país en la espuria lista de Estados patrocinadores del terrorismo.
Nos acompaña hoy aquí uno de los cubanos que fueron privados injustamente de sus familiares queridos, Carlos Alberto Cremata, para nosotros Tin.
Aquel niño, privado de su más entrañable compañero de juegos, de su mejor maestro, de su guía, canalizó su profundo dolor hacia el arte y creó una compañía de teatro inspirada en el amor. No alimentó el odio, no juró venganza, no pidió “ojo por ojo”.
Su proyecto, la prestigiosa Colmenita, auténtica escuela cubana de arte y de sentimientos donde todos los padres cubanos quieren tener a sus hijos, está inspirada en una sentencia que dejó escrita José Martí en su revista para los niños La Edad de Oro:
Dice Martí: “Tener talento es tener buen corazón; el que tiene buen corazón, ése es el que tiene talento. Todos los pícaros son tontos. Los buenos son los que ganan a la larga”.
Si estamos hoy aquí, junto al joven que fue aquel niño, rindiendo tributo a su padre y a las demás víctimas de un crimen tan deleznable, es porque los buenos ganan a la larga. ¡Cuba salvó al amor de las garras del odio!
Pero, ¡ojo!, Cuba tampoco olvida. Denunciamos, en cuanta tribuna se abra a nuestra denuncia, que el mismo odio de los que garantizaron impunidad a los terroristas mueve a quienes en inaceptable ofensa a las víctimas siguen causando dolor a Cuba al poner su nombre en una espuria lista de auspiciadores del terrorismo.
Este sitio, este memorial, confirma que Cuba solo puede estar en la lista, si existiera, de las víctimas del terrorismo.
Les pido en un momento como este a los cubanos presentes exclamar los versos de Bonifacio Byrne:
“Si desecha en menudos pedazos
llega a ser mi bandera algún día...
¡nuestros muertos alzando los brazos
la sabrán defender todavía!”
¡Gloria a nuestros héroes y mártires!
(Exclamación de: ¡Gloria!)
(Aplausos.)
