Assamese translation of PM's statement during the G20 Summit: Part One
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed G-20 Summit leaders in South Africa in November 2025, proposing India-led initiatives on skills, healthcare, and countering drug-terrorism financing.
- Main themes
- Global development rethinking, integral humanism, Africa empowerment, G-20 Africa Skills Multiplier initiative, traditional knowledge repository, global healthcare response team, drug trafficking and terrorism nexus, India-Africa solidarity, Global South representation, food security, AI and digital economy, women's empowerment
- Duration
- ~4 min
- Words
- 531
- Sentences
- 47
- Readability
- 47
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.32
- Vocabulary
- 2.15
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Assamese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 21 paragraphs
Greetings!
First of all, I would like to congratulate President Ramaphosa for the beautiful organization and successful presidency of the G-20 Summit.
Under South Africa's presidency, commendable work has been done on issues such as skilled migration, tourism, food security, AI, digital economy, innovation, and women's empowerment.
The historic measures adopted at the G-20 Summit in New Delhi have been further advanced here.
Friends,
For the past several decades, the G-20 has provided guidance on global finance and economic development. However, the measures of development that have been established so far have deprived a large population of resources. They have also encouraged the excessive exploitation of nature. Africa is the primary victim of this. Today, as Africa hosts the G-20 Summit for the first time, we must rethink the measures of development.
One way to address this lies in India's civilizational values. And that path is integral humanism. That is, we must view humanity, society, and nature as an integrated whole. Only then can harmony between progress and nature be possible.
Friends,
Various communities around the world have preserved their traditional and environmentally balanced lifestyles. These traditions not only reflect resilience but also embody cultural wisdom, social cohesion, and a deep respect for nature.
India has proposed the creation of a global repository of traditional knowledge within the G-20. India's initiatives in its knowledge systems can serve as a foundation for this. This global platform will help transmit humanity's collective knowledge to future generations.
Friends,
In the interest of the world, Africa's development and empowerment of its youth are crucial. Therefore, India has proposed the G-20 Africa Skills Multiplier initiative. It can operate under a “train-the-trainers” model for various sectors. And all G-20 partners can provide financial assistance and support for this.
Our collective goal is to train one million certified trainers in Africa over the next decade. These trainers will subsequently train millions of skilled youth. This initiative will have a multiplier effect. It will build local capacity and strengthen Africa's long-term development.
Friends,
Addressing health emergencies and natural disasters is also our collective responsibility. Therefore, India has proposed the establishment of a G-20 Global Healthcare Response Team composed of trained medical experts from G-20 countries. This team should be ready to act swiftly in the event of any global health crisis or natural disaster.
Friends,
Another major issue is the trafficking of drugs. Highly dangerous substances, especially fentanyl, are spreading rapidly. This poses a serious challenge to public health, social stability, and global security. Moreover, it is a major means of financing terrorism.
To effectively counter this global threat, India has proposed the G-20 initiative against the nexus of drugs and terrorism. Under this initiative, we can integrate various stakeholders involved in finance, governance, and security. Only then can we weaken the economy of drug-related terrorism.
Friends,
India-Africa solidarity has always been strong. During the New Delhi Summit, the African Union's admission as a permanent member of this group was a significant step. Now, it is essential that this spirit is expanded beyond the G-20. We must work together to ensure that the voice of the Global South is amplified in all global institutions.
Thank you all very much.
The original Assamese. The tags above are read on the English translation's sentences.
নমস্কাৰ!
প্ৰথমে ৰাষ্ট্ৰপতি ৰামাফোছাক জি-২০ সন্মিলনৰ সুন্দৰ আয়োজন আৰু সফল অধ্যক্ষতাৰ বাবে অভিনন্দন জনাইছো।
দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ অধ্যক্ষতাত দক্ষ প্ৰব্ৰজন, পৰ্যটন, খাদ্য সুৰক্ষা, এআই, ডিজিটেল অৰ্থনীতি, উদ্ভাৱন আৰু মহিলা সবলীকৰণ আদি বিষয়ত প্ৰশংসনীয় কাম কৰা হৈছে।
নতুন দিল্লীৰ জি-২০ সন্মিলনত গ্ৰহণ কৰা ঐতিহাসিক পদক্ষেপসমূহ ইয়াত আৰু অধিক আগুৱাই নিয়া হৈছে।
বন্ধুসকল,
বিগত কেইবাটাও দশকত জি-২০-এ বিশ্বৰ বিত্ত আৰু বিশ্ব অৰ্থনৈতিক বিকাশৰ মাৰ্দৰ্শন কৰিছে। কিন্তু এতিয়ালৈকে যিবোৰ বিকাশৰ পৰিমাপ তৈয়াৰ কৰা হৈছে, সেইবোৰে এক বৃহৎ জনসংখ্যাক সম্পদৰ পৰা বঞ্চিত কৰিছে। প্ৰকৃতিৰ অতিমাত্ৰা শোষণকো উৎসাহিত কৰিছে। আফ্ৰিকা ইয়াৰ প্ৰধান ক্ষতিগ্ৰস্ত দেশ। আজি আফ্ৰিকাই প্ৰথমবাৰৰ বাবে জি-২০ সন্মিলন আয়োজন কৰাৰ লগে লগে আমি ইয়াত উন্নয়নৰ পৰিমাপসমূহৰ ওপৰত পুনৰ চিন্তা কৰিব লাগিব।
ইয়াৰ সৈতে মোকাবিলা কৰাৰ এটা উপায় নিহিত হৈ আছে ভাৰতৰ সভ্যতাবাদী মূল্যবোধ। আৰু সেই পথটোৱেই হৈছে অখণ্ড মানৱতাবাদ। অৰ্থাৎ আমি মানুহ, সমাজ আৰু প্ৰকৃতিক এক সংহত সামগ্ৰিক হিচাপে চাব লাগিব। তেতিয়াহে প্ৰগতি আৰু প্ৰকৃতিৰ মাজত সমন্বয় সম্ভৱ হ’ব।
বন্ধুসকল,
বিশ্বৰ বিভিন্ন জনগোষ্ঠীয়ে নিজৰ পৰম্পৰাগত আৰু পৰিৱেশ ভাৰসাম্যপূৰ্ণ জীৱনশৈলী সংৰক্ষণ কৰি ৰাখিছে। এই পৰম্পৰাসমূহে কেৱল বহনক্ষমতাক প্ৰতিফলিত কৰাই নহয়, সাংস্কৃতিক প্ৰজ্ঞা, সামাজিক সংহতি, প্ৰকৃতিৰ প্ৰতি গভীৰ সন্মানো প্ৰতিফলিত কৰে।
ভাৰতে জি-২০ৰ ভিতৰত এটা বিশ্ব পৰম্পৰাগত জ্ঞান ভাণ্ডাৰ সৃষ্টিৰ প্ৰস্তাৱ আগবঢ়াইছে। ভাৰতৰ ভাৰতীয় জ্ঞান ব্যৱস্থাৰ পদক্ষেপে ইয়াৰ ভেটি হিচাপে কাম কৰিব পাৰে। এই গোলকীয় মঞ্চই মানৱতাৰ সামূহিক জ্ঞান ভৱিষ্যত প্ৰজন্মলৈ প্ৰেৰণ কৰাত সহায় কৰিব।
বন্ধুসকল,
বিশ্বৰ স্বাৰ্থত আফ্ৰিকাৰ উন্নয়ন আৰু ইয়াৰ যুৱ প্ৰতিভাক সবলীকৰণ কৰা হৈছে। সেয়েহে ভাৰতে জি-২০-আফ্ৰিকা স্কিলছ মাল্টিপ্লাইয়াৰ পদক্ষেপৰ প্ৰস্তাৱ আগবঢ়াইছে। ই বিভিন্ন খণ্ডৰ বাবে “ট্ৰেইন-দ্য-ট্ৰেইনাৰ্ছ” মডেলৰ অধীনত কাম কৰিব পাৰে। আৰু জি-২০ৰ সকলো অংশীদাৰে ইয়াৰ বাবে বিত্তীয় সাহায্য আৰু সমৰ্থন আগবঢ়াব পাৰে।
আমাৰ সামূহিক লক্ষ্য হৈছে অহা দশকত আফ্ৰিকাত ১০ লাখ প্ৰমাণিত প্ৰশিক্ষকক প্ৰশিক্ষণ দিয়া। এই প্ৰশিক্ষকসকলে পাছলৈ লাখ লাখ দক্ষ যুৱকক প্ৰশিক্ষণ দিব। এই পদক্ষেপৰ বহুগুণক প্ৰভাৱ পৰিব। ই স্থানীয় সামৰ্থ্য গঢ়ি তুলিব আৰু আফ্ৰিকাৰ দীৰ্ঘম্যাদী উন্নয়ন শক্তিশালী কৰিব।
বন্ধুসকল,
স্বাস্থ্যৰ জৰুৰীকালীন আৰু প্ৰাকৃতিক দুৰ্যোগৰ সৈতে মোকাবিলা কৰাটোও আমাৰ সামূহিক দায়িত্ব। সেয়েহে ভাৰতে জি-২০ দেশৰ প্ৰশিক্ষিত চিকিৎসা বিশেষজ্ঞৰে গঠিত জি-২০ গ্ল’বেল হেল্থকেয়াৰ ৰেচপন্স টিম গঠনৰ প্ৰস্তাৱ আগবঢ়াইছে। এই দলটো কোনো ধৰণৰ বিশ্ব স্বাস্থ্য সংকট বা প্ৰাকৃতিক দুৰ্যোগৰ ক্ষেত্ৰত ত্বৰান্বিতভাৱে কাম কৰাৰ বাবে সাজু হ’ব লাগে।
বন্ধুসকল,
আন এটা ডাঙৰ বিষয় হৈছে ড্ৰাগছ সৰবৰাহ। অতি মাৰাত্মক ঔষধ বিশেষকৈ ফেণ্টানিল দ্ৰুতগতিত বিয়পি পৰিছে। ইয়াৰ ফলত জনস্বাস্থ্য, সামাজিক সুস্থিৰতা আৰু বিশ্ব সুৰক্ষাৰ বাবে এক গুৰুতৰ প্ৰত্যাহ্বানৰ সৃষ্টি হৈছে। তদুপৰি, ই সন্ত্ৰাসবাদৰ বিত্তীয় সাহায্যৰ এক প্ৰধান মাধ্যম।
এই বিশ্বজনীন ভাবুকিৰ ফলপ্ৰসূ প্ৰতিহত কৰিবলৈ ভাৰতে জি-২০ ড্ৰাগছ সন্ত্ৰাসৰ নেক্সাছবিৰোধী প্ৰচেষ্টাৰ প্ৰস্তাৱ আগবঢ়াইছে। এই পদক্ষেপৰ অধীনত আমি বিত্ত, শাসন আৰু নিৰাপত্তাৰ সৈতে জড়িত বিভিন্ন আহিলাক একত্ৰিত কৰিব পাৰো। তেতিয়াহে ড্ৰাগছ-সন্ত্ৰাসৰ অৰ্থনীতি দুৰ্বল কৰিব পৰা যাব।
বন্ধুসকল,
ভাৰত-আফ্ৰিকাৰ সংহতি সদায় শক্তিশালী হৈ আহিছে। নতুন দিল্লী সন্মিলনৰ সময়ত আফ্ৰিকান ইউনিয়নে এই গোটৰ স্থায়ী সদস্যপদ এক বৃহৎ পদক্ষেপ আছিল। এতিয়া এই মনোভাৱ জি-২০ৰ ঊৰ্ধ্বত সম্প্ৰসাৰিত হোৱাটো অতি প্ৰয়োজনীয়। আমি একেলগে কাম কৰিব লাগিব যাতে গ্ল’বেল ছাউথৰ কণ্ঠস্বৰ সকলো বিশ্ব প্ৰতিষ্ঠানতে বৃদ্ধি পায়।
আপোনালোক সকলোকে অশেষ ধন্যবাদ।
***
MJPS/SR/DB