Speech by President Lula at the first session of the G20 Leaders' Summit
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed G20 leaders at the first session of the G20 Leaders' Summit in Johannesburg, South Africa, on November 22, 2025.
- Main themes
- Global inequality, G20 reform, debt relief for developing countries, international taxation of the super-rich, hunger and poverty, climate finance, protectionism and unilateralism, geopolitical conflicts, Sustainable Development Goals, multilateral cooperation, Global South, food security
- Duration
- ~6 min
- Words
- 701
- Sentences
- 42
- Readability
- 39
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.45
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 41 paragraphs
It is a joy to return to South Africa. I thank President Ramaphosa for the warm welcome in Johannesburg.
I greet the approval of the Leaders' Declaration of this Summit, which rewards the effort and excellent diplomatic work of the South African presidency.
This is the first G20 summit on the African continent and the second to include the participation of the African Union after its debut in Rio de Janeiro in 2024.
With the South African presidency, all our countries will have exercised leadership of the group at least once.
The G20 was born as a forum for leaders in response to the 2008 crisis.
I was present at the first Summit, convened by then-President George Bush in Washington.
At that moment, we sought to confront the nefarious consequences of neoliberalism: the deregulation of financial markets, tax havens, lack of transparency, exorbitant salaries of bankers, and the urgency to reform the Bretton Woods institutions.
Timely interventions and coordination between developed economies and emerging markets were crucial to avoid a collapse of catastrophic proportions.
But the response offered by the international community was incomplete and produced side effects that persist to this day.
We embarked on a path that repeated the recipe of austerity as an end in itself, which deepened inequalities and amplified geopolitical tensions.
Now, protectionism and unilateralism are resurfacing as easy and fallacious responses to the complexity of the current reality.
Their effects exacerbate the problems we face.
The very functioning of the G20 as a forum for dialogue and coordination is under threat.
It is necessary to preserve the capacity of this forum to address the major issues of our time.
If we are unable to find pathways within the G20, it will not be possible to do so in a world engulfed in conflict.
Conflicts such as in Ukraine and Gaza, in addition to the tragic human and material consequences, produce significant impacts on energy and food security.
In Sudan, we see the largest humanitarian crisis in recent years continue without a prospect for resolution.
The historical social and economic problems of Latin America and the Caribbean will not be solved through the threat of the use of force.
Without addressing the demands of developing countries, it will not be possible to restore global balance or ensure prosperity that is sustainable in the long term.
Extreme inequality represents a systemic risk to all economies.
90% of the world's population lives in countries with high income disparity.
The G20 must encourage the adoption of innovative mechanisms for debt-for-development and climate action exchanges.
The debate on international taxation and taxing the super-rich is urgent.
The Alliance against Hunger and Poverty, launched during Brazil's G20 presidency, and the South African initiative on the macroeconomic dimensions of food security and food prices go hand in hand.
It is time to declare inequality a global emergency and redesign the rules and institutions that sustain asymmetries.
Brazil supports South Africa's proposal to create an Independent Panel on Inequality, similar to the Intergovernmental Panel on Climate Change.
This initiative will be fundamental to get back on track the implementation of the Sustainable Development Goals.
Without financing, the 2030 Agenda will be nothing more than a declaration of good intentions.
Last year, the global economy grew by more than 3%.
Spending on armaments increased by 9.4%.
But Official Development Assistance fell by 7%.
The math is simple: there is a negative capital flow, which goes from the Global South countries to the wealthy countries of the Global North.
The issue of debt in Global South countries is ethically unacceptable and economically unsustainable.
Almost half of the world's population lives in countries that spend more on debt service than on health or education.
The cost of debt service payments for developing countries has risen to $1.4 trillion per year.
This is more than the amount that the Baku to Belém Action Plan seeks to mobilize for climate action.
Ladies and gentlemen,
During the Apartheid regime, the philosophy of Ubuntu inspired the path of reconciliation and brotherhood built by leaders such as Nelson Mandela and Archbishop Desmond Tutu.
No country can prosper in isolation.
The solutions we seek are around this table.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
É uma alegria retornar à África do Sul. Agradeço ao Presidente Ramaphosa pela acolhida calorosa em Joanesburgo.
Saúdo a aprovação da Declaração de Líderes desta Cúpula, que recompensa o esforço e o excelente trabalho diplomático da presidência sul-africana.
Esta é a primeira cúpula do G20 no continente africano e a segunda a contar com a participação da União Africana após sua estreia no Rio de Janeiro, em 2024.
Com a presidência sul-africana, todos os nossos países terão exercido, pelo menos uma vez, a liderança do grupo.
O G20 nasceu como foro de líderes em resposta à crise de 2008.
Eu estive presente na primeira Cúpula, convocada pelo então presidente George Bush, em Washington.
Naquele momento, buscávamos enfrentar as consequências nefastas do neoliberalismo: a desregulamentação dos mercados financeiros, os paraísos fiscais, a falta de transparência, os salários exorbitantes de banqueiros e a urgência em reformar as instituições de Bretton Woods.
Intervenções oportunas e a coordenação entre as economias desenvolvidas e os mercados emergentes foram fundamentais para evitar colapso de proporções catastróficas.
Mas a resposta oferecida pela comunidade internacional foi incompleta e produziu efeitos colaterais que perduram até hoje.
Enveredamos por uma trilha que repetiu a receita de austeridade como um fim em si mesmo, que aprofundou desigualdades e que ampliou tensões geopolíticas.
Agora, o protecionismo e o unilateralismo ressurgem como respostas fáceis e falaciosas para a complexidade da realidade atual.
Seus efeitos exacerbam os problemas que enfrentamos.
O próprio funcionamento do G20 como instância de diálogo e coordenação está ameaçado.
É preciso preservar a capacidade deste fórum de tratar os grandes temas da atualidade.
Se não formos capazes de encontrar caminhos dentro do G20, não será possível fazê-lo em um mundo conflagrado.
Conflitos como na Ucrânia e em Gaza, além das trágicas consequências humanas e materiais, produzem impactos significativos sobre a segurança energética e alimentar.
No Sudão, vemos a maior crise humanitária dos últimos anos seguir sem perspectiva de solução.
Os históricos problemas sociais e econômicos da América Latina e do Caribe não serão solucionados mediante a ameaça de uso da força.
Sem atender às demandas dos países em desenvolvimento não será possível restabelecer o equilíbrio global, nem assegurar prosperidade que seja sustentável no longo prazo.
A desigualdade extrema representa um risco sistêmico para todas as economias.
90% da população mundial vive em países com alta disparidade de renda.
O G20 deve incentivar a adoção de mecanismos inovadores de troca de dívida por desenvolvimento e por ação climática.
O debate sobre tributação internacional e taxação dos super-ricos é inadiável.
A Aliança contra a Fome e a Pobreza, lançada durante a presidência brasileira do G20, e a iniciativa sul-africana sobre as dimensões macroeconômicas da segurança alimentar e dos preços dos alimentos caminham lado a lado.
Está na hora de declarar a desigualdade uma emergência global e redesenhar regras e instituições que sustentam assimetrias.
O Brasil apoia a proposta da África do Sul de criação de um Painel Independente sobre Desigualdade, nos moldes do Painel Intergovernamental sobre Mudança do Clima.
Essa iniciativa será fundamental para recolocar nos trilhos a implementação dos Objetivos do Desenvolvimento Sustentável.
Sem financiamento a Agenda 2030 não passará de uma declaração de boas intenções.
No ano passado, a economia mundial cresceu mais de 3%.
Os gastos com armamentos aumentaram 9,4%.
Mas a Ajuda Oficial ao Desenvolvimento caiu 7%.
A conta é simples: existe um fluxo de capital negativo, que vai dos países do Sul para os países ricos do Norte global.
A questão da dívida dos países do Sul Global é eticamente inaceitável e economicamente insustentável.
Quase metade da população mundial vive em países que gastam mais com o serviço da dívida do que em saúde ou educação
O custo do pagamento do serviço da dívida dos países em desenvolvimento aumentou para US$ 1,4 trilhão de dólares por ano.
É mais do que o valor que o Plano de Ação de Baku a Belém tenta mobilizar para ação climática.
Senhoras e senhores,
Durante o regime do Apartheid, a filosofia de Ubuntu inspirou o caminho de reconciliação e fraternidade construído por líderes como Nelson Mandela e o arcebispo Desmond Tutu.
Nenhum país tem condições de prosperar em isolamento.
As soluções que buscamos estão ao redor desta mesa.
Muito obrigado.