Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the first working session of the XX Summit of G20 leaders.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the G20 Leaders' Summit first working session on November 22, 2025, urging cooperation on development, debt, trade, and inequality under South Africa's presidency.
- Main themes
- Multilateralism and global cooperation, debt sustainability, development financing, inequality and wealth concentration, trade protectionism and WTO reform, fair international taxation, peace and international law, official development assistance, supply chain fragmentation, climate and inequality emergency, Sevilla Commitment and Action Platform
- Duration
- ~4 min
- Words
- 524
- Sentences
- 31
- Readability
- 40
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.31
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 15 paragraphs
Thank you for giving me the floor, President Ramaphosa, my dear friend, and allow me to congratulate you on the adoption of the Declaration.
We meet at a time of deep uncertainty for the global economy, sustainable development, and multilateralism. Earlier this week, a Spanish group of experts reported that more than 22 million people could die worldwide before 2030 due to cuts in official development assistance. Those figures are truly frightening and are just one example of the tragic real-world consequences of the trends we are witnessing.
However, as we have also seen this year, when we choose cooperation over fragmentation, it is possible to make progress. The IV International Conference on Financing for Development, held in Spain, was a powerful reminder of this.
There, countries endorsed the Sevilla Commitment and launched the Sevilla Action Platform, with more than one hundred concrete initiatives to fulfill our joint commitments. This is not just about words and wishes, but about tangible actions that will make a real difference on the ground.
Among them, there are three initiatives led by Spain that address one of the great challenges of our time: debt sustainability.
These are the Global Hub for Debt Swaps, the Debt Pause Clause Alliance, and the Sevilla Forum on Debt. They are three very pragmatic tools, born from the limitations of the real world, that can truly help restore confidence in international cooperation and address the debt burden in developing countries.
But financing alone is not enough. Trade dysfunctions, fragmentation of supply chains, and rising protectionism are eroding the foundations of global growth, and they need to be urgently addressed.
Let me be clear: tariffs are not a weapon; they are a barrier. Yes, excess industrial capacity and unfair competition are real challenges for both developed and developing countries. But responding to them with tariffs only leads to a collective defeat.
That is why it is more urgent than ever to strengthen the multilateral trading system, restore the central role of the World Trade Organization, and adapt it to the world we live in.
Inequality must also be at the center of our agenda. The Stiglitz report, commissioned under South Africa's G20 presidency, has issued a stark warning: we are facing an inequality emergency as severe and systemic as the climate emergency. The extreme concentration of wealth undermines growth, corrodes democratic institutions, and fuels polarization.
To address this issue, fair international taxation is necessary. We cannot allow the progress made by the G20 on global tax reform to be squandered. We need appropriate tax standards for the 21st century.
Colleagues, let me conclude with a reminder: inclusive and sustainable development is impossible without peace. We must uphold the principles of the United Nations Charter. Everyone, everywhere, at all times. Whether in Ukraine or Palestine. This means defending sovereignty, independence, and territorial integrity, and ensuring strict compliance with international humanitarian law.
Without peace, without respect for multilateral norms, our efforts on trade, development, and inequality will not succeed.
Spain remains committed to working with all of you to ensure that the G20 strengthens cooperation, protects the most vulnerable, and leaves no one behind.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias por cederme la palabra, presidente Ramaphosa, mi querido amigo, y permítame felicitarle por la adopción de la Declaración.
Nos reunimos en un momento de profunda incertidumbre para la economía mundial, el desarrollo sostenible y el multilateralismo. A principios de esta semana, un grupo de expertos español informó de que más de 22 millones de personas podrían morir en todo el mundo antes de 2030 debido a los recortes en la ayuda oficial al desarrollo. Esas cifras son realmente aterradoras y solo un ejemplo de las trágicas consecuencias en el mundo real de las tendencias que estamos presenciando.
Sin embargo, como también hemos visto este año, cuando elegimos la cooperación en lugar de la fragmentación, es posible avanzar. La IV Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en España, fue un poderoso recordatorio de ello.
Allí, los países respaldaron el Compromiso de Sevilla y pusieron en marcha la Plataforma de Acción de Sevilla, con más de cien iniciativas concretas para cumplir con nuestros compromisos conjuntos. No se trata solo de palabras y deseos, sino de acciones tangibles que marcarán una diferencia real sobre el terreno.
Entre ellas, hay tres iniciativas lideradas por España que responden a uno de los grandes retos de nuestro tiempo: la sostenibilidad de la deuda.
Se trata del Global Hub for Debt Swaps (Centro Global para el Canje de Deuda), la Debt Pause Clause Alliance (Alianza por las Cláusulas de Suspensión de Deuda) y el Sevilla Forum on Debt (Foro de Sevilla sobre la Deuda). Son tres herramientas muy pragmáticas, surgidas de las limitaciones del mundo real, que pueden ayudar realmente a restablecer la confianza en la cooperación internacional y a resolver la carga de la deuda en los países en desarrollo.
Pero la financiación por sí sola no es suficiente. Las disfunciones comerciales, la fragmentación de las cadenas de suministro y el aumento del proteccionismo están erosionando los cimientos del crecimiento mundial, y es necesario abordarlos con urgencia.
Permítanme ser claro: los aranceles no son un arma, son una barrera. Sí, el exceso de capacidad industrial y la competencia desleal son retos reales, tanto para los países avanzados como para los países en desarrollo. Pero responder a ellos con aranceles solo conduce a una derrota colectiva.
Por eso es más urgente que nunca fortalecer el sistema multilateral del comercio, restablecer el papel central de la Organización Mundial del Comercio y adaptarla al mundo en que vivimos.
La desigualdad también debe ocupar un lugar central en nuestra agenda. El informe Stiglitz, encargado bajo la presidencia sudafricana del G20, ha lanzado una cruda advertencia: nos enfrentamos a una emergencia de desigualdad tan grave y sistémica como la emergencia climática. La concentración extrema de la riqueza socava el crecimiento, corroe las instituciones democráticas y alimenta la polarización.
Para abordar esta cuestión es necesaria una fiscalidad internacional justa. No se puede permitir que se malogre el progreso que ha logrado el G20 en materia de reforma fiscal mundial. Necesitamos normas fiscales adecuadas para el siglo XXI.
Colegas, permítanme terminar con un recordatorio: el desarrollo inclusivo y sostenible es imposible sin paz. Debemos defender los principios de la Carta de las Naciones Unidas. Todos, en todas partes, en todo momento. Ya sea en Ucrania o en Palestina. Esto significa defender la soberanía, la independencia y la integridad territorial, y garantizar el estricto cumplimiento del derecho internacional humanitario.
Sin paz, sin respeto por las normas multilaterales, nuestros esfuerzos en materia de comercio, desarrollo y desigualdad no tendrán éxito.
España mantiene su compromiso de trabajar con todos ustedes para garantizar que el G20 refuerce la cooperación, proteja a los más vulnerables y no deje a nadie atrás.
Les doy las gracias.