- Context
- Modi addressed G20 Summit Session 2 in New Delhi on 9 September 2023, announcing consensus on the G20 Leaders' Declaration and outlining India's vision for global solidarity.
- Main themes
- G20 New Delhi Leaders' Declaration, one family philosophy (Vasudhaiva Kutumbakam), financial inclusion and JAM Trinity, global supply chain resilience, developing countries and Global South, women's leadership and empowerment, global skill mapping, debt crisis of developing countries, traditional medicine and health, sustainable development goals, technology as inclusive development bridge, youth and skilled talent
- Duration
- ~8 min
- Words
- 921
- Sentences
- 60
- Readability
- 51
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.12
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Gujarati
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 57 paragraphs
Friends,
I have just received some good news. With the hard work of our teams and the cooperation of all of you, there has been an agreement on the announcement of the G20 Leaders' Summit in New Delhi. I propose that this leaders' announcement should also be conducive. I hereby declare acceptance of this announcement.
On this occasion, I extend my heartfelt congratulations to our ministers, sherpas, and all officials who have worked hard to make this a success, and therefore they all deserve commendation.
Your Highnesses, Excellencies,
It was said in our Vedas written thousands of years ago – "Eko aham bahusyam!"
That is, I am one; let me become many.
We must move from "I" to "V" for creation, innovation, and practical solutions.
From "I" to "V", it means thinking beyond oneself, welfare through ego, we must emphasize this.
We need to connect every class of the world, every country, every society, every sector.
And this is a sense of one family.
Just as every family has its own support system, we must work together to create a global support system.
We should have the sentiment that someone’s happiness makes us happy and someone’s sorrow makes us equally sorrowful.
When we think as one family, we also consider how to empower each member.
With this sentiment, India wants to share its every experience with its vast global family.
In India, we have embraced technology as a bridge to make development inclusive and sustainable.
India has developed a new model of inclusion, transparency, and targeted intervention through the JAM Trinity of bank accounts, Aadhaar identification, and mobile phones.
The World Bank has also stated that the JAM Trinity has achieved a financial inclusion rate in just 6 years, which would have taken 47 years to achieve otherwise.
By using this model, India has transferred $360 billion directly into the bank accounts of the needy in the last 10 years.
This has also prevented leakage of nearly $33 billion, which is about 1.25 percent of GDP.
Certainly, this model can prove to be very useful for the world, especially for the Global South and the entire global family.
Friends, as one family, the youth of India and our young talent are also for global welfare.
A large pool of skilled young talent is very important to sustain the development of the world in the coming times.
Therefore, we should move towards "Global Skill Mapping."
This is also a priority for the Global South.
Friends, when we talk about one family, we must also consider the challenges facing our global family.
We have seen that when a huge global challenge came in the form of COVID, the global supply chains built over decades completely broke down.
In the spirit of one family, today we need to create a global supply chain that promotes trust and transparency.
This is our collective responsibility.
Countries, we cannot see humanity as markets.
We need a sensitive and long-term approach.
We must pay special attention to building the capacities of developing countries.
Therefore, India's proposed mapping framework will help strengthen the existing supply chain.
To make the global supply chain inclusive, we must also embrace the active role of small industries.
It is important that they have access to markets and information and that their business costs are reduced.
Friends, following the mantra of one family, we must address the debt crisis of developing countries with sensitivity.
We must create arrangements so that countries besieged by crises can emerge from them and such crises never occur in the future.
I am pleased that consensus has been reached to enhance financing under the "Action Plan to Accelerate the Sustainable Development Goals."
For this, I express my gratitude to all of you.
Friends, a family approach to the "Integrated Health and Well-being" system is equally important.
The WHO Global Centre for Traditional Medicine established in India will focus on promoting well-being worldwide.
I hope that we will soon attempt to create a global repository of traditional medicines.
Friends, in every society of the world, mothers are the driving force of the family.
Today in India, women’s leadership is visible in every field.
In India, nearly 45 percent of STEM graduates, that is, graduates in Science, Technology, Engineering, and Mathematics, are girls.
Today, many critical missions in India’s space program are being undertaken by our women scientists.
Today, 90 million women in every village of India are advancing small businesses by joining self-help group movements.
I believe that development under women’s leadership will become a vehicle for great transformation in the 21st century.
Friends, in a family session, I would like to share three suggestions with you.
First, we can request the world’s top sports leagues to invest 5 percent of their earnings in sports infrastructure for women in Global South countries.
This could be a new type of model for public-private partnerships globally.
Second, just as all countries offer different categories of visas, we could create a special category of "G20 Talent Visa."
Such visas could prove to be very useful for all our top science and technology talents to explore global opportunities.
Their talents and efforts could make a significant contribution to all our economies.
Third, we could consider establishing a global bio-bank under the WHO’s supervision.
In particular, it could focus on diseases such as heart disease, sickle cell anemia, endocrine disorders, and breast cancer.
We would be very pleased to establish such a global bio-bank in India.
Friends, now I would like to hear your views.
The original Gujarati. The tags above are read on the English translation's sentences.
મિત્રો
,
હમણાં જ એક સારા સમાચાર મળ્યા. આપણી ટીમોની સખત મહેનત અને તમારા બધાના સહયોગથી નવી દિલ્હી
G20
લીડર્સ સમિટની ઘોષણા પર સહમતિ બની છે. હું પ્રસ્તાવ કરું છું કે આ નેતાની ઘોષણા પણ અનુકૂલિત થવી જોઈએ. હું આ ઘોષણા સ્વીકારવાનું જાહેર કરું છું.
આ પ્રસંગે
,
હું અમારા મંત્રીઓ
,
શેરપાઓ અને તમામ અધિકારીઓને હૃદયપૂર્વક અભિનંદન આપું છું કે જેમણે આને સાર્થક કરવા માટે ખૂબ મહેનત કરી છે અને તેથી તેઓ બધા અભિનંદનને પાત્ર છે.
યોરા હાઈનેસ
,
મહાનુભાવો
,
હજારો વર્ષ પહેલા લખાયેલા આપણા વેદોમાં કહેવાયું છે – એકો અહમ બહુસ્યામ!
એટલે કે
,
હું એક છું
;
મને ઘણા બનવા દો.
આપણે સર્જન
,
નવીનતા અને વ્યવહારુ ઉકેલો માટે “
I”
થી “
V”
તરફ જવું પડશે.
“I”
થી “
V”,
તેનો અર્થ એ છે કે સ્વમાંથી સંપૂર્ણ વિચારવું
,
અહંકાર દ્વારા પોતાનું કલ્યાણ
,
આપણે આના પર ભાર મૂકવો પડશે.
આપણે વિશ્વના દરેક વર્ગ
,
દરેક દેશ
,
દરેક સમાજ
,
દરેક ક્ષેત્રને જોડવાનો છે.
અને આ એક પરિવારની ભાવના છે.
જેમ દરેક પરિવારની પોતાની સપોર્ટ સિસ્ટમ હોય છે
,
તેમ આપણે વૈશ્વિક સપોર્ટ સિસ્ટમ બનાવવા માટે સાથે મળીને કામ કરવું પડશે.
કોઈનું સુખ આપણને સુખી કરે અને કોઈનું દુઃખ આપણને એટલું જ દુઃખી કરે એવી ભાવના આપણામાં હોવી જોઈએ.
જ્યારે આપણે એક કુટુંબ તરીકે વિચારીએ છીએ
,
ત્યારે આપણે દરેક સભ્યને કેવી રીતે સશક્ત બનાવવા તે પણ ધ્યાનમાં રાખીએ છીએ.
આ ભાવનાથી જ ભારત તેના દરેક અનુભવને તેના વિશાળ વૈશ્વિક પરિવાર સાથે શેર કરવા માંગે છે.
ભારતમાં
,
અમે વિકાસને સમાવિષ્ટ અને ટકાઉ બનાવવા માટે ટેકનોલોજીને સેતુ તરીકે અપનાવી છે.
ભારતે બેંક ખાતા
,
આધાર ઓળખ અને મોબાઈલ ફોનના
JAM
ટ્રિનિટી દ્વારા સમાવેશ
,
પારદર્શિતા અને લક્ષિત હસ્તક્ષેપનું નવું મોડલ વિકસાવ્યું છે.
વિશ્વ બેંકે એમ પણ કહ્યું છે કે જેએએમ ટ્રિનિટીએ માત્ર
6
વર્ષમાં નાણાકીય સમાવેશ દર હાંસલ કર્યો છે
,
જેને હાંસલ કરવામાં
47
વર્ષ લાગ્યા હોત.
આ મોડલનો ઉપયોગ કરીને
,
ભારતે છેલ્લા
10
વર્ષમાં જરૂરિયાતમંદોના બેંક ખાતામાં
360
બિલિયન ડોલર સીધા ટ્રાન્સફર કર્યા છે.
આનાથી લગભગ
33
બિલિયન ડોલરના લીકેજને પણ અટકાવવામાં આવ્યું છે
,
જે જીડીપીના લગભગ
1.25
ટકા છે.
ચોક્કસપણે
,
આ મોડેલ વિશ્વ માટે
,
ખાસ કરીને ગ્લોબલ સાઉથ માટે અને સમગ્ર વૈશ્વિક પરિવાર માટે ખૂબ જ ઉપયોગી સાબિત થઈ શકે છે.
મિત્રો
,
એક પરિવારના રૂપમાં
,
ભારતના યુવાનો અને આપણી યુવા પ્રતિભા પણ વૈશ્વિક કલ્યાણ માટે છે.
આવનારા સમયમાં વિશ્વના વિકાસને જાળવી રાખવા માટે એક વિશાળ કુશળ યુવા પ્રતિભા પૂલ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.
તેથી આપણે “ગ્લોબલ સ્કિલ મેપિંગ” તરફ આગળ વધવું જોઈએ.
ગ્લોબલ સાઉથ માટે પણ આ પ્રાથમિકતા છે.
મિત્રો
,
વન ફેમિલીની વાત કરીએ તો આપણે આપણા ગ્લોબલ ફેમિલી સામેના પડકારોને પણ ધ્યાનમાં રાખવાના છે.
આપણે જોયું છે કે જ્યારે કોવિડના રૂપમાં એક વિશાળ વૈશ્વિક પડકાર આવ્યો
,
ત્યારે દાયકાઓથી બનેલી વૈશ્વિક સપ્લાય ચેન સંપૂર્ણપણે ખુલ્લી પડી ગઈ હતી.
એક પરિવારની ભાવનામાં
,
આજે આપણે વૈશ્વિક પુરવઠા શૃંખલા બનાવવાની છે જે વિશ્વાસ અને પારદર્શિતાને પ્રોત્સાહન આપે છે.
આ આપણા સૌની જવાબદારી છે.
દેશો
,
માનવતાને આપણે બજારો તરીકે જોઈ શકતા નથી.
આપણને સંવેદનશીલ અને લાંબા ગાળાના અભિગમની જરૂર છે.
આપણે વિકાસશીલ દેશોની ક્ષમતા નિર્માણ પર વિશેષ ધ્યાન આપવું પડશે.
તેથી
,
ભારતનો પ્રસ્તાવિત મેપિંગ ફ્રેમવર્ક હાલની સપ્લાય ચેઇનને મજબૂત બનાવવામાં મદદ કરશે.
વૈશ્વિક પુરવઠા શૃંખલાને સમાવિષ્ટ બનાવવા માટે આપણે નાના ઉદ્યોગોની સક્રિય ભૂમિકા પણ સ્વીકારવી પડશે.
તે મહત્વનું છે કે તેઓ બજારો અને માહિતી સુધી પહોંચે અને તેમના માટે વેપાર ખર્ચ ઓછો હોય.
મિત્રો
,
એક પરિવારના મંત્રને અનુસરીને આપણે વિકાસશીલ દેશોના દેવાની કટોકટીનો સામનો સંવેદનશીલતા સાથે કરવાનો છે.
આપણે એવી વ્યવસ્થા બનાવવી પડશે
,
જેથી કટોકટીથી ઘેરાયેલા દેશો તેમાંથી બહાર આવી શકે અને આવી કટોકટી ભવિષ્યમાં ક્યારેય ન આવે.
મને આનંદ છે કે “ટકાઉ વિકાસ લક્ષ્યોને વેગ આપવા માટે કાર્ય યોજના” હેઠળ નાણાં વધારવા માટે સંમતિ આપવામાં આવી છે.
આ માટે હું આપ સૌનો આભાર વ્યક્ત કરું છું.
મિત્રો
,
“
સંકલિત સ્વાસ્થ્ય અને સુખાકારી” સિસ્ટમ માટે એક કુટુંબનો અભિગમ એટલો જ મહત્વપૂર્ણ છે.
ભારતમાં બનેલ
WHO
ગ્લોબલ સેન્ટર ફોર ટ્રેડિશનલ મેડિસિન સમગ્ર વિશ્વમાં સુખાકારીને પ્રોત્સાહન આપવા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરશે.
મને આશા છે કે અમે ટૂંક સમયમાં પરંપરાગત દવાઓનો વૈશ્વિક ભંડાર બનાવવાનો પ્રયાસ કરીશું.
મિત્રો
,
વિશ્વના દરેક સમાજમાં માતાઓ પરિવારનું ચાલક બળ છે.
આજના ભારતમાં દરેક ક્ષેત્રમાં મહિલા નેતૃત્વ દેખાય છે.
ભારતમાં લગભગ
45
ટકા
STEM
એટલે કે વિજ્ઞાન
,
ટેકનોલોજી
,
એન્જિનિયરિંગ
,
ગણિતની સ્નાતકો છોકરીઓ છે.
આજે
,
ભારતના અવકાશ કાર્યક્રમમાં ઘણા નિર્ણાયક મિશન આપણા મહિલા વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા હાથ ધરવામાં આવે છે.
આજે ભારતના દરેક ગામમાં
90
મિલિયન મહિલાઓ સેલ્ફ હેલ્પ ગ્રુપ ઝુંબેશમાં જોડાઈને નાના બિઝનેસને આગળ લઈ જઈ રહી છે.
હું માનું છું કે મહિલાઓની આગેવાની હેઠળનો વિકાસ એકવીસમી સદીમાં મહાન પરિવર્તનનું વાહન બની રહેશે.
મિત્રો
,
એક કુટુંબ સત્રમાં
,
હું તમારી સાથે ત્રણ સૂચનો શેર કરવા માંગુ છું.
સૌપ્રથમ
,
આફણે વિશ્વની ટોચની સ્પોર્ટ્સ લીગને તેમની કમાણીનો
5
ટકા ગ્લોબલ સાઉથના દેશોમાં મહિલાઓ માટે સ્પોર્ટ્સ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં રોકાણ કરવા વિનંતી કરી શકીએ છીએ.
વૈશ્વિક સ્તરે જાહેર-ખાનગી ભાગીદારીનું આ એક નવા પ્રકારનું મોડેલ હોઈ શકે છે.
બીજું
,
જેમ તમામ દેશો વિઝાની અલગ-અલગ શ્રેણીઓ આપે છે
,
તેવી જ રીતે આપણે “
G20
ટેલેન્ટ વિઝા”ની વિશેષ શ્રેણી બનાવી શકીએ છીએ.
આ પ્રકારના વિઝા વૈશ્વિક તકોનું અન્વેષણ કરવા માટે આફણી તમામ ટોચની વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી પ્રતિભાઓ માટે ખૂબ જ ઉપયોગી સાબિત થઈ શકે છે.
તેમની પ્રતિભા અને તેમના પ્રયત્નો આપણા બધાની અર્થવ્યવસ્થામાં મોટો ફાળો આપી શકે છે.
ત્રીજું
,
આપણે
WHO
ની દેખરેખ હેઠળ ગ્લોબલ બાયો-બેંક બનાવવાનું વિચારી શકીએ છીએ.
ખાસ કરીને
,
આ હૃદય રોગ
,
સિકલ સેલ એનિમિયા
,
અંતઃસ્ત્રાવી અને સ્તન કેન્સર જેવા રોગો પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરી શકે છે.
ભારતમાં આવી વૈશ્વિક બાયો-બેંકની સ્થાપના કરીને અમને ખૂબ જ આનંદ થશે.
મિત્રો
,
હવે હું તમારા મંતવ્યો સાંભળવા માંગુ છું.
CB/GP/NP
સોશિયલ મીડિયા પર અમને ફોલો કરો :
@PIBAhmedabad
/
pibahmedabad1964
/pibahmedabad
pibahmedabad1964@gmail.com
