Speech by President Nicolás Maduro at the XVIII Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement in Azerbaijan.
Nicolás Maduro · President of Venezuela
- Context
- Maduro addressed the XVIII NAM Summit in Baku, Azerbaijan on October 25, 2019, reporting on Venezuela's 2016–2019 pro tempore presidency of the movement.
- Main themes
- Non-Aligned Movement presidency handover, sovereignty and anti-imperialism, Venezuelan resistance to coercive measures, multilateralism and international law, Bandung Principles, unity in diversity, nuclear disarmament, human rights, sustainable development, Palestine and Puerto Rico, culture of peace, NAM revitalization
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,365
- Sentences
- 79
- Readability
- 14
- Grade
- 21.8
- Syntax
- 3.79
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 4 paragraphs
Good morning to the heads of state, heads of government, heads of delegation. Esteemed friend, President Ilham Aliyev. Before we proceed with the agenda, I propose that we have a minute of silence to pay tribute to the memory of those leaders of our Non-Aligned Movement who have passed away since the last summit in 2016, in Margarita Island, until today. We refer to their excellencies: Mohamed Béji Caid Essebsi, President of the Republic of Tunisia; his excellency Robert Mugabe, former President of the Republic of Zimbabwe; his excellency Mr. Bacharuddin Jusuf Habibie, former President of the Republic of Indonesia; his excellency Mrs. Sushma Swaraj, former Minister of External Affairs of India. In their name, we will begin a minute of silence. Now, on behalf of the member states of our movement, as well as the special guests, and on my own behalf, we express our deep gratitude to the people and government of the Republic of Azerbaijan for their hospitality and generosity throughout our stay. It is an honor to participate on behalf of our peoples in this XVIII Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, which has brought us to this beautiful city of Baku, in the Republic of Azerbaijan, a country with which we share deep bonds of friendship and to whose people and government we reiterate our profound gratitude for their kind hospitality and generosity towards all our delegations since our arrival in this generous land. Three years ago, following the successful summit in Margarita Island, Venezuela, our country assumed the presidency of the Non-Aligned Movement for the years 2016-2019, a difficult and turbulent period marked by uncertainty and the presence of tremendous challenges, represented by the imperial policies applied by some powers that seek, under the lens of unilateralism, to undermine the sovereignty and political independence of states, to the detriment of peace, human rights, and the development of our peoples. In our country, Venezuela, an example of how aggressive and harmful the intervention of hegemonic countries can be to international law, promoting through unilateral coercive measures, economic and commercial blockades, and threats of armed intervention a regime change by force and coercion. But our people, the people of Venezuela, a small and peaceful country, from whose confines a handful of men and women, led by the great Liberator Simón Bolívar, set out 200 years ago to seal the freedom and independence of the entire American continent. Our country is a living example of resistance and unbreakable faith in our future of peace. With humility, we say that we have confronted the most brutal empire that humanity has ever known, with our unwavering exercise of sovereignty and our irreducible willingness to be free and independent forever. Hence the immense importance that our country attaches to this movement, to the Bandung Principles, true historical and geopolitical foundations of an integrative and collaborative effort among the peoples of the world, and to the rehabilitation of what today constitutes the most powerful multilateral effort on the planet, after the United Nations, our Non-Aligned Movement, of which we have proudly held the pro tempore presidency until today. At the historic summit of the Non-Aligned Movement, held three years ago in Margarita, in September 2016, we set three very concrete goals of which we come today to report at this meeting in the beautiful and welcoming city of Baku. One goal is to strengthen the cohesion of member countries, based on the premise of unity in diversity; two, to strengthen solidarity among member states, in the best spirit of non-alignment; and three, to advance the process of revitalization of the Non-Aligned Movement, in order to reaffirm its full relevance in the current and turbulent international context. Today we can say to you with great satisfaction that we have fulfilled this, and we will hand over to the Republic of Azerbaijan a strengthened Non-Aligned Movement, which despite its diversity, has managed to show solidarity and has achieved common positions, thus reaffirming its full relevance to the misfortune of those who seek to minimize its profound reach. The key to everything, dear brothers and sisters, lies in mutual respect and always betting on solidary consensus, as this allows us to strengthen solidarity and unity among all our membership; it facilitates the implementation of our decisions and consolidates the credibility of our movement. That is why it has allowed us to participate, today we can say it, in more than 200 meetings of intense multilateral work at different levels, to formulate the position of the movement on issues that range, among others, from nuclear disarmament, unilateral coercive measures, human rights, sustainable development, the culture of peace, the issues of Palestine and Puerto Rico, peacekeeping operations, to the International Day for Multilateralism and Diplomacy for Peace, established by the United Nations General Assembly almost a year ago at the initiative of our movement. And referring to solidarity, one of the guiding principles of our movement and an expression of respect, friendship, and peace among states, we take this opportunity to express our unwavering solidarity with the heroic Palestinian and Puerto Rican people, as well as our sisters and brothers from the Democratic People's Republic of Korea, Cuba, Iran, Nicaragua, Syria, Zimbabwe, who today, like Venezuela, face the effects of the illegal promulgation and implementation of unilateral coercive measures. Our solidarity also goes to the people of Bolivia and especially to the brother President Evo Morales Ayma, who despite having been re-elected with a wide constitutional majority just a few days ago, for a new term in office, today faces a campaign of destabilization, today faces a coup d'état supported from abroad, to disregard the sovereign will of the Bolivian people; the same political script that they tried to apply against Venezuela in January of this year, and which our people defeated peacefully with infinite firmness and patience, is what they are now promoting against Bolivia and President Evo Morales; a coup d'état and the disregard of the popular will expressed in free and legitimate elections, a way to make effective the strength of our movement; we firmly believe that it is to recognize the legitimacy of Evo Morales Ayma's victory in Bolivia, against the colonialist forces that seek to disregard the great majority of the people who expressed themselves at the ballot box, giving an exemplary victory from the constitutional point of view, last Sunday, October 20. We have said it before and we repeat it here, the new modes of international warfare refer to the aggressions now in the economic sphere, as harmful as the terrible effects against the population, mainly against the most vulnerable sectors, our women, our children, our elderly. The economic wars promoted by imperial powers against our peoples in all their variants, on the one hand, the imposition of brutal neoliberal economic measures, implemented by satellite governments of Washington and the designs of the International Monetary Fund, cuts in wages, pensions, brutal increases in public service rates, curtailing the right to education, to health. These are packages that promote a massive violation of the sovereignty of our peoples and of human rights. That is why we denounce the imposition of economic, financial, and commercial policies as acts of aggression with a devastating effect as military actions. And today, the financial and economic aggressions of some powers are as lethal as their armies. On the other hand, dear brothers and sisters, when countries like Venezuela and so many others that share this platform, the multipolar, multicentric new world that is the Non-Aligned Movement, prefer to attend to the needs of their peoples, to the designs of hegemonic powers. When governments of the people, faithful and loyal to their peoples, decide to put, to use a verb from a Chilean poet named Vicente Huidobro, "when governments decide to put the emphasis on man; then, the forces of world domination, the decaying empires impose atrocious blockades, violations of international law, and aggressions against our peoples." Venezuela is resisting, Venezuela will continue to resist, but moreover, Venezuela is winning. Yes, dear brothers and sisters, we are winning the economic war, multifaceted, and the future holds growth, recovery, and prosperity for us. We want to express from our hearts as free men, our sincere gratitude to all our sisters and brothers of the Non-Aligned Movement for their trust, for their valuable support, and their permanent solidarity with Venezuela, in the exercise of the presidency, as well as for the constructive spirit they have shown throughout these last three years that we have had the honor of presiding over our Non-Aligned Movement. Dear brothers and sisters, we live in a world that faces multiple and complex threats and challenges to world peace and security, which must be addressed jointly and coordinated as responsible members of the international community, through multilateralism and within the framework of international law, of the United Nations Charter. We cannot be indifferent to the escalation of armed conflicts, the lack of solutions to long-standing conflicts, and the maintenance of colonial and foreign occupation situations in the world. Hence, multilateralism, along with international law and peace diplomacy, is the only shield we have, we, the countries of the south, to protect ourselves from any act of aggression. We live in a historic moment in which multilateralism and the multilateral system as a whole face a complex crisis. We are facing a systemic phenomenon that affects a significant number of countries, particularly in the developing world, even the very way in which international relations are conducted today and which manifests itself in multiple forms, military interventions, the imposition of regime change policies, coups d'état, media campaigns of manipulation, disinformation, and covert operations all aimed at politically, economically, and financially destabilizing members of this Non-Aligned Movement. Their motivations range from geopolitical domination interests to the plundering of natural resources and the imposition of political, economic, social, and cultural models, in contravention of the most basic principles of international relations. And we ask ourselves, how can we not be the target of aggressions by the great centers of power? Our movement, the voice of the countries of the south, is made up of almost 2/3 of the United Nations, grouping 55 percent of the population of this planet, in a territory that not only represents 1/3 of the world's land area but also houses 80 percent and 60 percent, respectively, of the world's oil and gas reserves. That is our movement in its population power, in its geopolitical power, in its geoeconomic power, and in its energy power for the world, not to mention other important natural resources and the rich biological diversity contained in our countries. The multiregional composition of our movement also makes our movement a relevant actor in global political affairs, let us be aware of this. Hence, our Non-Aligned Movement, with its great tradition and spirit of struggle, continues to be essential to achieve the democratization of the planet, so that those who claim the position of world gendarmes disappear once and for all, and pave the way for the creation and consolidation of a new multipolar, diverse, and multicultural world; but above all, a new world free from any hegemonic pretension. Since its establishment, the Non-Aligned Movement has served as a counterweight to the colonialist and imperial interests of the world. It was in its principles and postulates, the integrative proposal of dozens of nations that shook off, in the 50s, 60s, and 70s, the chains of past oppression and shame endured for centuries. We are heirs to the historical legacy of Abdel Nasser, Nkrumah, Nehru, Sukarno, Fidel Castro Ruz, and Josip Tito, all of whom are universal figures and pioneers in the emancipation of peoples and in the efforts of the great causes of humanity.
Dear brothers and sisters, today we ask ourselves how to ensure coordinated responses to flagrant violations of the Charter of the United Nations and the norms of international law. These include, among others, crimes of aggression stemming from legal and economic wars, as well as the illegal enactment and implementation of coercive, unilateral measures applied as instruments of political pressure and blackmail against our peoples, as a form of collective punishment affecting the well-being of more than one-third of the population, including 30 million Venezuelans, as stated by the United Nations Special Rapporteur on this matter. We ask ourselves how to guarantee effective, coordinated, and concrete responses to the phenomenon of climate change? This represents a direct threat to the survival of humanity, especially for small island developing states, including our brothers from the Caribbean and the Pacific, or in the face of the scourge of international terrorism, or the growing global increase in military spending, but not in financing for development; and we continue to ask how to ensure efficient, concrete, and consensual responses to the proliferation of racism, discrimination, xenophobia, intolerance, or to the politicization and double standards in the approach to human rights? Violating the principles of objectivity, impartiality, non-selectivity, and transparency. Here, on this last point, I pause to express special gratitude, from our hearts, from all of Venezuela, to the members of our movement for the vote of confidence and the valuable support they extended a week ago to Venezuela's candidacy for the Human Rights Council. Thank you very much to all for this great victory of the truth of Venezuela in the face of so much infamy and so many lies. It was a historic triumph, amidst serious aggressions and imperial blackmail against the governments of the world. You can be assured that we take on this responsibility that you have given us in the United Nations General Assembly with total responsibility and commitment. You have entrusted us, from every platform and from our mother organization, with a responsibility to defend the peoples of the South, and we will do so again in the Human Rights Council. Dear brothers and sisters of the world, from Venezuela we say that the answer to all our questions, that the answers to all uncertainties lie in the observance and full respect for the Charter of the United Nations and the Bandung Principles; there lies the north, the guide that can continue to solidify the union of our peoples in the battle for a new world in what remains of this 21st century that has just begun. There lies the answer to all the questions that sometimes fill us with uncertainty, sometimes clouding the perspectives of the horizon, the future of humanity. Thus, we believe that the answer lies in international law, in the call for multilateralism; our struggle, without a doubt, is the struggle of millions, our rebellion against the powerful of the world, against the old colonial powers and hegemonic empires; our struggle, our rebellion is the rebellion and struggle of the peoples of this humanity, who refuse to submit to the designs of a hegemon. Dear brothers and sisters, it has been just over four years since we promoted and achieved the approval of the 2030 Agenda for Sustainable Development within the United Nations system, in which we committed to achieving a different model of development, one that is truly human, truly inclusive, with a transformative perspective and real changes, in which no one is left behind. A model of development contained in the 2030 Agenda that addresses poverty in all its forms and dimensions, considering that the eradication of poverty remains a pending goal of the Millennium Agenda. In this regard, today we reiterate our commitment to the right to development of our peoples, who have the right to participate, contribute, and enjoy economic, social, cultural, and political development. However, it is still necessary to undertake profound changes in the international economic structure to achieve fair distribution, fair, necessary, and equitable investment of the wealth that we all produce for the world. It is about finding, through the debate of our nations, alternatives that put an end to the economic suffering of the great majorities, to inequality, and to the massive violation of human rights of entire peoples. Today we see with great concern the destructive consequences, dear brothers and sisters; today we see the destructive consequences that the economic scheme, the economic model, and the policy formulas imposed by the International Monetary Fund have generated for our peoples of the South, in each of our regions and beyond; these are policies not only imposed from the great centers of power but that provoke the structural economic, institutional, and social collapse of countries and the uprising of entire societies against injustice, stemming from economic schemes that strip countries of political independence, economic sovereignty, and self-determination. Therefore, from this platform, we call to confront the root of the matter, which has to do with the economic model that the Northern capitalism wants to impose through the International Monetary Fund, causing great suffering, great rifts in the social, moral, and economic life of the peoples of the South. Our Non-Aligned Movement must raise, in the years to come, an alternative to the inhumane, exclusionary model that generates misery and suffering for our peoples, which the International Monetary Fund and the World Bank seek to impose against our countries. Dear compatriots of the world, dear brothers and sisters, to conclude, we reaffirm the importance of redoubling efforts in favor of consolidating a culture of peace, based on the promotion of political understanding and dialogue among States, on the basis of mutual respect and adhering to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as to the norms of international law. We renew the firm commitment of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Bandung Principles and to the purposes of our movement, all adhering to the postulates of our Bolivarian Diplomacy of Peace, convinced that under the leadership of the Republic of Azerbaijan, to whom we wish the best of success and reiterate our full support, this great Non-Aligned Movement will maintain its relevance, significance, and will play the central role it deserves in the current international context in these years where a new historical time dawns in the 21st century, where humanity will undoubtedly build its future and a better destiny. Dear brothers and sisters, at the XIV Summit of the Non-Aligned Movement, held in Havana, Cuba, in September 2006, our eternal revolutionary commander Hugo Chávez stated before an audience similar to this one that gathers us today the following; I quote Commander Chávez, he said: “We are the South, we exist and we want to exist in equality with the North, not subordinated to the North. We deserve respect and we have dignity; only with the South equal to the North will this world be possible; otherwise, this world is impossible.” How much truth, how much clarity in this phrase, how much light this thought sheds on us this morning at this eighteenth summit. And in a thread of history, which is the history of our peoples in their struggle for independence and sovereignty, our great Liberator Simón Bolívar exclaimed, 200 years ago, the following: “The unity of our peoples is not a simple chimera of men, but an inexorable decree of destiny. Let us unite and we will be invincible!” How much strength of truth in this thought, how much present and future life in this thought of our Liberator Simón Bolívar; let us unite more and more and we will be invincible for what remains of this 21st century. With deep pride and conviction that this movement embodies the cry for redemption and the struggles of our peoples for the future and prosperity, free from the shackles of shameful chains, we leave in the good hands of our brother president, Ilham Aliyev, President of Azerbaijan, the responsibility of the presidency of the Non-Aligned Movement for the period 2019-2022. Sisters and brothers, let us continue to stay united, with your coherence and your powerful voice, this historic movement of the peoples and nations; let us continue to be light and hope for humanity. Thank you very much and congratulations and good luck to President Aliyev in his presidency for 2019-2022. Thank you very much.
Baku Convention Center, Republic of Azerbaijan
Friday, October 25, 2019
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a los jefes de Estado, jefes de Gobierno, jefes de delegación. Excelentísimo amigo, señor presidente Ilham Aliyev. Antes de avanzar en el orden del día, propongo que tengamos un minuto de silencio para rendir tributo a la memoria de aquellos líderes de nuestro Movimiento de Países No Alineados que han fallecido desde la pasada cumbre del año 2016, en la Isla de Margarita, hasta nuestros días. Nos referimos a sus excelencias: Mohamed Béji Caid Essebsi, presidente de la República de Túnez, su excelencia Robert Mugabe, expresidente de la República de Zimbabwe; su excelencia señor Bacharuddin Jusuf Habibie, expresidente de la República de Indonesia; su excelencia la señora Sushma Swaraj, exministra de Relaciones Exteriores de la India. En nombre de ellos vamos a iniciar un minuto de silencio. Ahora, en nombre de los Estados miembros de nuestro movimiento, así como de los invitados especiales, y en el mío propio, expresamos nuestro profundo agradecimiento al pueblo y al gobierno de la República de Azerbaiyán por su hospitalidad y generosidad a lo largo de toda nuestra estadía. Es un honor participar en nombre de nuestros pueblos en esta XVIII Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de Países No Alineados, que nos ha traído hasta esta hermosa ciudad de Bakú, en la República de Azerbaiyán, país con el cual nos unen profundos lazos de amistad y a cuyo pueblo y gobierno reiteramos nuestro profundo agradecimiento por su amable hospitalidad y generosidad para con todas nuestras delegaciones desde nuestra llegada a esta tierra generosa. Hace tres años, luego de la celebración de la exitosa cumbre de la isla de Margarita, en Venezuela, nuestro país asumió la presidencia del Movimiento de Países No Alineados para los años 2016-2019, un período difícil, turbulento, signado por la incertidumbre y la presencia de tremendos desafíos, representados por las políticas imperiales aplicadas por algunas potencias que pretenden, bajo la óptica del unilateralismo, vulnerar la soberanía y la independencia política de los Estados, en perjuicio de la paz, los derechos humanos y el desarrollo de nuestros pueblos. En nuestro país, Venezuela, un ejemplo de cuán agresiva y lesiva pueden ser al derecho internacional la intervención de países hegemónicos de promover por la vía de medidas coercitivas unilaterales, de bloqueos económicos y comerciales, y de amenazas de intervención armada un cambio de régimen por la vía de la fuerza y el doblegamiento. Pero es también nuestro pueblo, el pueblo de Venezuela, un país pequeño y pacífico, de cuyos confines partieron hace 200 años un puñado de hombres y mujeres, encabezados por el gran Libertador Simón Bolívar, para sellar la libertad y la independencia de todo el continente americano. Es nuestro país ejemplo vivo de resistencia y fe inquebrantable en nuestro futuro de paz. Con humildad decimos que hemos confrontado al más brutal imperio que haya conocido la historia de la humanidad, con nuestro inquebrantable ejercicio de soberanía y nuestra disposición irreductible de ser libres e independientes para siempre. De allí la inmensa importancia que nuestro país otorga a este movimiento, a los Principios de Bandung, verdaderos cimientos históricos y geopolíticos de un esfuerzo integrador y de colaboración entre pueblos del mundo, y a la rehabilitación de quien conforma hoy por hoy el más poderoso esfuerzo multilateral del planeta, después de la Organización de Naciones Unidas, nuestro Movimiento de Países No Alineados, del que hemos ostentado hasta hoy día con profundo orgullo la presidencia pro témpore. En la histórica cumbre del Movimiento de Países No Alineados, celebrada hace tres años en Margarita, en septiembre de 2016, nos trazamos tres metas muy concretas de las que venimos hoy a rendir cuenta en esta cita en la bella y amable ciudad de Bakú. Una meta, afianzar la cohesión de los países miembros, sobre la base de la premisa de unidad en la diversidad; dos, fortalecer la solidaridad entre los Estados miembros, en el mejor espíritu de no alineamiento; y tres, avanzar en el proceso de revitalización del Movimiento de Países No Alineados, a fin de reafirmar su plena vigencia en la actual y turbulenta coyuntura internacional. Hoy podemos decir ante ustedes con gran satisfacción que hemos cumplido, haremos entrega a la República de Azerbaiyán, de un Movimiento de Países No Alineados robustecido, que a pesar de la diversidad, ha sabido mostrarse solidario y ha logrado asumir posiciones comunes, reafirmando así su plena relevancia para infortunio de quienes pretenden minimizar sus profundos alcances. La clave de todo está, queridos hermanos y hermanas, en el respeto mutuo y en apostar siempre al consenso solidario, pues éste nos permite fortalecer la solidaridad y la unidad entre toda nuestra membresía; facilita la implementación de nuestras decisiones y consolida la credibilidad de nuestro movimiento. Es por eso lo que nos ha permitido participar, hoy podemos decirlo, en más de 200 reuniones de intenso trabajo multilateral a distintos niveles, para formular la posición del movimiento en temas que van, entre otros, desde el desarme nuclear, las medidas coercitivas y unilaterales, los derechos humanos, el desarrollo sostenible, la cultura de paz, las cuestiones de Palestina y Puerto Rico, las operaciones de mantenimiento de la paz, hasta el Día Internacional para el Multilateralismo y la diplomacia para la paz, establecido por la Asamblea General de Naciones Unidas hace casi un año por iniciativa de nuestro movimiento. Y refiriéndonos a la solidaridad, uno de los principios rectores de nuestro movimiento y expresión de respeto, amistad y paz entre los Estados, nos valemos de esta oportunidad para expresar nuestra inquebrantable solidaridad para con el heroico pueblo palestino y puertorriqueño, así como nuestras hermanas y hermanos de la República Democrática de Corea, de Cuba, de Irán, de Nicaragua, de Siria, de Zimbabue, quienes hoy, al igual que Venezuela, enfrentan los efectos de la ilegal promulgación e implementación de medidas coercitivas y unilaterales. Vaya igualmente toda nuestra solidaridad para el pueblo de Bolivia y muy especialmente para el hermano presidente Evo Morales Ayma, quien a pesar de haber resultado reelecto con una amplia mayoría constitucional, hace unos pocos días, para un nuevo período de gobierno, hoy enfrenta una campaña de desestabilización, hoy enfrenta un golpe de Estado apoyado desde el exterior, para desconocer la voluntad soberana del pueblo boliviano; el mismo guion político que intentaron aplicar contra Venezuela en enero de este año, y que nuestro pueblo derrotó en paz y con una firmeza y paciencia infinita, es lo que hoy promueven contra Bolivia y el presidente Evo Morales; un golpe de Estado y el desconocimiento de la voluntad popular expresada en elecciones libres y legítimas, una manera de hacer efectiva la fuerza de nuestro movimiento; así lo creemos firmemente, es reconocer la legitimidad del triunfo de Evo Morales Ayma en Bolivia, contra las fuerzas colonialistas que intentan desconocer a la gran mayoría del pueblo que se expresó en las urnas electorales, dándole una victoria ejemplar desde el punto de vista de la Constitución, el pasado domingo 20 de octubre. Lo hemos dicho otras veces y aquí lo repetimos, los nuevos modos de guerra internacional se refieren a las agresiones ahora en lo económico, tan o más dañinas que los efectos terribles contra la población, principalmente contra los sectores más vulnerables, nuestras mujeres, nuestros niños y niñas, nuestros ancianos. Las guerras económicas promovidas por las potencias imperiales contra nuestros pueblos en todas sus variantes, por un lado, la imposición de medidas económicas neoliberales, brutales, instrumentadas por gobiernos satélites de Washington y los designios del Fondo Monetario Internacional, recortes de sueldos, pensiones, subidas brutales de tarifas de servicios públicos, cercenamiento de derecho a la educación, a la salud. Se trata de paquetes que impulsan una violación masiva de la soberanía de nuestros pueblos y de los derechos humanos. Es por ello que denunciamos la imposición de políticas económicas, financieras y comerciales, como actos de agresión con un efecto tan devastador como las acciones militares. Y es que, hoy por hoy, las agresiones financieras y económicas de algunas potencias son tan letales como sus ejércitos. Por otro lado, queridos hermanos y hermanas, cuando países como Venezuela y tantos otros que comparten esta tribuna, multipolar, multicéntrica del nuevo mundo que es el Movimiento de Países No Alineados, prefieren atender las necesidades de sus pueblos, de los designios de las potencias hegemónicas. Cuando gobiernos del pueblo, fieles y leales a sus pueblos, deciden poner, para usar un verbo de un poeta chileno, llamado Vicente Huidobro, “cuando los gobiernos deciden poner el acento en el hombre; entonces, las fuerzas de dominación mundial, los imperios decadentes imponen bloqueos atroces, violaciones al derecho internacional y agresiones contra nuestros pueblos”. Venezuela está resistiendo, Venezuela seguirá resistiendo, pero además Venezuela está venciendo. Sí, queridos hermanos y hermanas, estamos venciendo la guerra económica, multiforme y el porvenir nos depara crecimiento, recuperación y prosperidad. Queremos expresar desde nuestro corazón de hombres libres, el sincero agradecimiento a todas nuestras hermanas y hermanos del Movimiento de Países No Alineados por su confianza, por su valioso apoyo y su permanente solidaridad con Venezuela, en el ejercicio de la presidencia, así como por el espíritu constructivo que han manifestado a lo largo de estos tres últimos años que hemos tenido el honor de presidir nuestro Movimiento de Países No Alineados. Queridos hermanos y hermanas, vivimos un mundo que enfrenta múltiples y complejas amenazas y retos para la paz y la seguridad mundial, los cuales deben ser abordados de manera conjunta y coordinados como miembros responsables de la comunidad internacional, a través del multilateralismo y en el marco del derecho internacional, de la Carta de Naciones Unidas. No podemos ser indiferentes ante la agudización de conflictos armados, la falta de soluciones a conflictos de larga data y el mantenimiento de situaciones coloniales y de ocupación extranjera en el mundo. De allí que sea el multilateralismo, junto con el derecho internacional y la diplomacia de paz, el único escudo que tenemos nosotros, los países del sur, para protegernos de cualquier acto de agresión. Vivimos un momento histórico en el que el multilateralismo y el sistema multilateral, en su conjunto, enfrentan una compleja crisis. Nos enfrentamos a un fenómeno sistémico que afecta un importante número de países, particularmente del mundo en desarrollo, incluso la misma manera en que se conducen las relaciones internacionales hoy día y que se manifiesta en múltiples formas, intervenciones militares, imposición de políticas de cambio de régimen, golpes de Estado, campañas mediáticas de manipulación, desinformación y operaciones encubiertas destinadas todas a desestabilizar política, económica y financieramente a miembros de este Movimiento de Países No Alineados. Sus motivaciones, van desde los intereses de dominación geopolítica, hasta la expoliación de recursos naturales y la imposición de modelos políticos, económicos, sociales y culturales, en contravención de los más elementales principios de las relaciones internacionales. Y, es que nos preguntamos ¿cómo no ser objetivo de agresiones por parte de los grandes centros de poder? Nuestro movimiento, la voz de los países del sur, está conformado por casi 2/3 de las Naciones Unidas, agrupando al 55 por ciento de la población de este planeta, en un territorio que además de representar 1/3 de extensión territorial del mundo, alberga el 80 por ciento y el 60 por ciento, respectivamente, de las reservas mundiales de petróleo y de gas. Ese es nuestro movimiento en su poder poblacional, en su poder geopolítico, en su poder geoeconómico y en su poder energético para el mundo, sin mencionar otros importantes recursos naturales y la rica diversidad biológica que contienen nuestros países. La composición multiregional de nuestro movimiento, además hace de nuestro movimiento un relevante actor en los asuntos de la política mundial, tengamos conciencia de ello. De allí que nuestro Movimiento de Países No Alineados, con su gran tradición y espíritu de lucha, continúa siendo imprescindible para lograr la democratización del planeta, para que desaparezcan, de una vez y para siempre, quienes se arrogan la posición de gendarmes del mundo, y se dé paso a la creación y consolidación de un nuevo mundo multipolar, diverso y pluricultural; pero sobre todo un nuevo mundo libre de cualquier pretensión hegemónica. Y es que desde su establecimiento, el Movimiento de Países No Alineados, ha servido de contrapeso frente a los intereses colonialistas e imperiales del mundo. Fue en sus principios y postulado, la propuesta integradora de decenas de naciones que se sacudían, entre los años 50, 60 y 70, de las cadenas del oprobio y la opresión pasada durante siglos. Somos herederos del legado histórico de Abdel Nasser, de Nkrumah, Nehru, Sukarno, Fidel Castro Ruz y Josip Tito, personajes todos de talla universal y pioneros en la emancipación de los pueblos y en los esfuerzos de las grandes causas de la humanidad. Estimados hermanos y hermanas, hoy nos preguntamos ¿cómo garantizar respuestas concertadas ante flagrantes violaciones de la Carta de Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional? Que incluyen, entre otros, crímenes de agresión a partir de guerras jurídicas y económicas, así como la ilegal promulgación e implementación de medidas coercitivas, unilaterales, aplicadas como instrumento de presión política y chantaje contra nuestros pueblos, a manera de castigo colectivo y afectando el bienestar a más de 1/3 de la población, incluido 30 millones de venezolanos, como lo afirma el propio relator especial de la Organización de Naciones Unidas en esta materia. Nos preguntamos ¿cómo garantizar respuestas efectivas, concertadas y concretas ante el fenómeno del cambio climático? El cual representa una amenaza directa contra la supervivencia de la humanidad, especialmente para los pequeños Estados insulares en desarrollo, entre los que se incluyen nuestros hermanos del Caribe y del Pacífico, o ante el flagelo del terrorismo internacional, o ante creciente incremento mundial en el gasto militar, pero no en el financiamiento del desarrollo; y nos seguimos preguntando ¿cómo garantizar respuestas eficientes, concretas y consensuadas ante la proliferación del racismo, de la discriminación, de la xenofobia, de la intolerancia, o ante la politización y el doble rasero en el abordaje de los derechos humanos? Vulnerando los principios de objetividad, imparcialidad, no selectividad y transparencia. Aquí, en este último punto me detengo, para agradecer de manera especial, desde nuestro corazón, de toda Venezuela, a los miembros de nuestro movimiento por el voto de confianza y el valioso apoyo que extendieron hace una semana a la candidatura de Venezuela al Consejo de Derechos Humanos. Muchas gracias a todos por esta gran victoria de la verdad de Venezuela frente a tanta infamia y tanta mentira. Fue un triunfo histórico, en medio de graves agresiones y chantajes imperiales contra los gobiernos del mundo. Pueden ustedes estar seguros de que asumimos con total responsabilidad y compromiso esta responsabilidad que ustedes nos han dado en la Asamblea General de Naciones Unidas. Ustedes han depositado en nosotros, desde cada tribuna y desde nuestro organismo madre, una responsabilidad para defender a los pueblos del sur y así lo haremos nuevamente en el Consejo de Derechos Humanos. Queridos hermanos, queridas hermanas del mundo, desde Venezuela decimos que la respuesta a todas nuestras preguntas, que las respuestas a todas las incertidumbres están en la observancia y el respeto pleno a la Carta de Naciones Unidas y a los Principios de Bandung, ahí está el norte, la guía que puede seguir solidificando la unión de nuestros pueblos en la batalla por un nuevo mundo en lo que resta de este siglo XXI que apenas empieza. Allí está la respuesta a todas las preguntas que a veces nos llenan de incertidumbre, a veces llenan de nubarrones las perspectivas del horizonte, del futuro de la humanidad. Así creemos que está la respuesta en el derecho internacional, en el llamado multilateralismo, nuestra lucha, sin lugar a dudas, es la lucha de millones, nuestra rebeldía frente a los poderosos del mundo, frente a las viejas potencias coloniales y a los imperios hegemones, nuestra lucha, nuestra rebeldía es la rebeldía y la lucha de los pueblos de esta humanidad, que se niega a someterse a los designios de un hegemón. Queridos hermanos y hermanas, hace ya poco, más de cuatro años, que en el sistema de Naciones Unidas, promovimos y logramos aprobar la agenda 2030 para el desarrollo sostenible, en la cual nos comprometimos a alcanzar un modelo de desarrollo distinto, que fuese verdaderamente humano, que fuese verdaderamente inclusivo, con una perspectiva transformadora y de cambios real, y en el que nadie se quedase atrás. Un modelo de desarrollo contenido en la agenda 2030 que haga frente a la pobreza en todas sus formas y dimensiones, considerando que la erradicación de la pobreza sigue siendo un objetivo pendiente de la agenda del milenio. En este orden, hoy reiteramos nuestro compromiso con el derecho al desarrollo de nuestros pueblos, quienes tienen derecho a participar, contribuir y disfrutar del desarrollo económico, social, cultural y político. Sin embargo, aún es necesario emprender cambios profundos en la estructura económica internacional para lograr la distribución justa, la inversión justa, necesaria y equitativa de la riqueza que todos producimos para el mundo. Se trata de encontrar, a través del debate de nuestras naciones, encontrar alternativas que pongan fin al sufrimiento económico de las grandes mayorías, a la desigualdad y a la violación masiva de los derechos humanos de pueblos enteros. Hoy en día vemos con gran preocupación las consecuencias destructivas, queridos hermanos y hermanas; hoy vemos las consecuencias destructivas que ha generado el esquema económico, el modelo económico y las fórmulas de políticas impuestas por el Fondo Monetario Internacional a nuestros pueblos del Sur, en cada una de nuestras regiones y más allá; son políticas no solo impuestas desde los grandes centros de poder, sino que provocan el colapso estructural económico, institucional, social de los países y la irrupción de sociedades enteras en contra de la injusticia, a partir de esquemas económicos que le quitan a los países la independencia política, económica y la soberanía y la autodeterminación. Por eso, desde esta tribuna, hacemos un llamado a enfrentar el fondo del asunto, que tiene que ver con el modelo económico que desde el capitalismo del norte quieren imponer a través del Fondo Monetario Internacional, ocasionando grandes sufrimientos, grandes desgarramientos a la vida social, moral y económica de los pueblos del Sur. Nuestro Movimiento de Países No Alineados tiene que levantar en los años que están por venir una alternativa al modelo inhumano, excluyente, que genera miseria y sufrimiento a nuestros pueblos, que pretende imponer el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial contra nuestros países. Queridos compatriotas del mundo, queridos hermanos y hermanas, para finalizar reafirmamos la importancia de redoblar esfuerzos a favor de la consolidación de una cultura de paz, a partir de la promoción del entendimiento político y del diálogo entre los Estados, sobre la base del respeto mutuo y apegados a los propósitos y principios de la Carta de Naciones Unidas, así como a las normas del derecho internacional. Renovamos el firme compromiso de la República Bolivariana de Venezuela con los Principios de Bandung y con los propósitos de nuestro movimiento, apegados todos a los postulados de nuestra Diplomacia Bolivariana de Paz, convencidos de que bajo el liderazgo de la República de Azerbaiyán, a quien deseamos el mejor de los éxitos y reiteramos nuestro pleno respaldo, este gran Movimiento de Países No Alineados mantendrá su vigencia, relevancia y desempeñará el papel central que le corresponde en la actual coyuntura internacional en estos años donde amanece un nuevo tiempo histórico en el siglo XXI, en donde la humanidad sin lugar a dudas construirá su futuro y un mejor destino. Queridos hermanos y hermanas, en la XIV Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, reunida en La Habana-Cuba, en septiembre del año 2006, nuestro eterno comandante revolucionario Hugo Chávez expuso ante un auditorio, similar a este que hoy nos reúne, lo siguiente; cito al comandante Chávez, dijo: “Somos el Sur, nosotros existimos y queremos existir en igualdad con el Norte, no subordinados al Norte. Merecemos respeto y tenemos dignidad, solo con el Sur igualado al Norte este mundo será posible, sino este mundo es imposible”. Cuánta verdad, cuánta claridad en esta frase, cuánta luz nos ilumina este pensamiento en esta mañana en esta cumbre número XVIII. Y en un hilo conductor de una historia, que es historia de nuestros pueblos en su lucha por la independencia y soberanía, nuestro gran Libertador Simón Bolívar exclamó, hace 200 años, lo siguiente: “La unidad de nuestros pueblos no es simple quimera de los hombres, sino inexorable decreto del destino. ¡Unámonos y seremos invencibles!”. Cuánta fuerza de verdad en este pensamiento, cuánta vida presente y futura en este pensamiento de nuestro Libertador Simón Bolívar, unámonos cada vez más y seremos invencibles para lo que resta de este siglo XXI. Con profundo orgullo y convicción en que este movimiento conforma el clamor de la redención y las luchas de nuestros pueblos por el futuro y la prosperidad, sin ataduras a cadenas oprobiosas, dejamos en buenas manos de nuestro hermano presidente, Ilham Aliyev, presidente de Azerbaiyán, la responsabilidad de la presidencia del Movimiento de Países No Alineados para el período 2019-2022. Hermanas y hermanos, sigamos manteniendo unidos, con su coherencia y su voz potente, este movimiento histórico de los pueblos y las naciones; sigamos siendo luz y esperanza para la humanidad. Muchas gracias y muchas felicidades y suerte para el presidente Aliyev en su período de presidencia 2019-2022. Muchas gracias.
Centro de Convenciones de Bakú, República de Azerbaiyán
Viernes, 25 de octubre de 2019