Declaration before the Andorran population by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the cooperation between France and the Principality of Andorra, at Plaça del Poble on July 29, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Andorran population at Plaça del Poble on July 29, 2010, in his first visit as Co-Prince, celebrating bilateral cooperation and Andorra's fiscal reforms.
- Main themes
- Franco-Andorran cooperation, Andorran independence and identity, global financial crisis, tax transparency and reform, EU association prospects, co-princeship, Andorran constitutional history, international stage participation, economic development, fiscal competitiveness
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,494
- Sentences
- 90
- Readability
- 58
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 22 paragraphs
Mr. Head of Government,
Mr. General Syndic,
Mr. Representative of His Excellency the Episcopal Co-Prince,
Ladies and Gentlemen, and if you will allow me, my dear friends.
It is a great joy, it is a great pride to be able to address you for the first time as co-prince in this "Del Poble" square, after having met your representatives and the inhabitants of Andorra la Vella.
The 7 hills of Rome have entered into legend, so too should the 7 parishes of Andorra! They symbolize the permanence and independence of the Principality - which you have emphasized, Mr. Head of Government. They also symbolize the balance on which the sustainability of Andorra rests.
This balance was further strengthened by the Andorrans in 1993 with the adoption of the Constitution. You then affirmed your attachment to the role of the co-princes, guarantors of the continuity and independence of Andorra, by conferring democratic legitimacy upon it. Andorra is not alone; it has friends, it has co-princes. It is in this spirit that I wish to exercise the shared responsibility with Monseigneur VIVES I SICILIA.
The political balance that you have built over the centuries must now be situated within a new international context.
The crisis compels us to rethink the forms of global development, so that this global development is fairer, more robust, and that there is a future for your Principality and for your children. You know, France has committed to reforming the functioning of finance to clean up the foundations of the global economy. My dear friends, what happened in 2008 could have plunged the world into an abyss. We avoided catastrophe. But tens, perhaps hundreds of millions of people around the world and thousands in Andorra have suffered, and continue to suffer, the consequences of the crisis. A crisis for which they bear no responsibility. They are its victims. And what happened must serve as a lesson for the future. So that the same causes do not reproduce the same devastating effects. It is true, I called upon the Andorran people to rise to this challenge, and I want to say here how happy I am that you heard this call, even though it was neither obvious nor easy. And that it required, as Mr. Syndic reminded me a moment ago, the effort to understand one another.
By voting for the law on the exchange of information in the fiscal domain last September, your representatives showed what? Your representatives showed that Andorra is a solid country, aware of the responsibilities that rest upon it. Andorra thus proved that it has a place on the international stage. This place, I know, you had for your participation in the world heritage, through your identity, through your culture, through the example of tenacity you have shown throughout history to defend your country. But by making this choice, you showed that Andorra wants to be part of the definition of the future of the world.
The adoption of this law, as well as the signing of several conventions on the exchange of tax information, allowed Andorra to leave the list of countries considered tax havens. Tax competitiveness is legitimate. That you have a more competitive tax system than your neighbors is legitimate. And no one can blame you for that. But tax fraud, tax havens, these are not words that correspond to the culture of Andorra and the values of the Andorran people. Because in this magnificent landscape that I flew over by helicopter, I see well that life here is both splendid and harsh. And that your parents, your grandparents, your ancestors, to build what Andorra is today, had to work hard. They had to tell the truth to their children. They earned this country. So many peoples have disappeared, and you, for so many centuries, have ensured this sustainability. How? Not through lies, not through concealment, not through fraud, but through work. Through pride, through courage, through determination. That is the people of Andorra. That is Andorra!
And you know perfectly well that when there are speculative bubbles, the profits go to the speculators, but when the bubble bursts, who pays? It is the people. It is a rigged game. The choice you have made is a choice that preserves the future, and that is why I am proud to be here, and proud to be Co-Prince of Andorra. And I can tell you that France will be by your side. You will have to debate your European future. It is not for me to decide this question, but as a friend, as a Co-Prince, allow me to say that a possible association agreement with the European Union would open new perspectives for your economic activity and for the future of young Andorrans. Whatever choice the Andorran people make, I know you will be keen to preserve your identity but also to think about the conditions for your future development. I have always believed that France needs Europe. I have always been convinced that France cannot be isolated, as I said during my visit to Great Britain to our English friends. Who can think that one can live isolated from the world, withdrawn into oneself? You have a strong culture, you have an identity that needs no demonstration, do not be afraid. Those who are afraid are those who are not certain of their identity and their culture. And whatever your choice, France will be by your side.
Balance is also a fundamental quality of Andorran daily and cultural life.
You are at a crossroads, at the crossroads of exchanges and migrations between European countries, you have managed to protect your unity, without ever losing the sense of your roots, by welcoming different populations, in a country open to 3 languages, Catalan, Spanish, and French.
You have managed to maintain balance in relations with your neighbors, France and Spain. I am pleased that Andorra signed a protocol of accession to the Treaty of Bayonne last February.
But I wish for France and Andorra to deepen their cooperation and conclude matters that, I say frankly, have been bogged down for too long. We must resolve the issue of the delimitation of the Franco-Andorran border before the end of the year. There is no unsolvable problem; it must be resolved. We must advance future projects, such as the E9 highway. The friendship between us must not be merely speeches, visits, symbols, but realities.
I am particularly thinking of the issue of education. French institutions currently educate a little over a third of the children of the principality. This is the result of France's constant commitment. It is a necessity to ensure the future of the practice of French in Andorra. We will make a very significant effort to develop our educational and cultural relations. This is crucial.
It is important that this dynamic continues beyond high school. I tell you, French universities are ready to welcome young Andorrans and to offer them the best training, so that they, in turn, are capable of developing the Principality through their talent and creativity.
And I count on the youth of Andorra to strengthen in the future the ancestral ties that unite our two countries.
Ultimately, I would like you to understand one thing: for me, coming here to you is not an act of folklore. I come to see a country that has fought for its survival and existence. I come to see women and men who have ambitions, who hope for a future, who have know-how. The way you know, in the heart of these Pyrenees, to develop tourism, whether it be winter tourism or green tourism, is an example for us. I did not come to simply tell you what France has to offer you; France has much to offer you, but we also have to draw inspiration from what you have managed to do to develop tourism, to preserve this magnificent capital, to preserve your unity, despite or thanks to strong temperaments. And ultimately, what brings you together is the love of your country.
I would like to conclude my remarks by telling you how sensitive I have been to your warm welcome. I know I have spoken frankly, but I believe that when you love people, when you are a friend, you must speak frankly. I think everyone is capable of understanding that the one who speaks frankly is the one who is best able to understand the convictions of the other. There is no future, I told you at the beginning, for the refusal of transparency, but there is no future either for hypocrisy. And the warmth of the Andorran people's welcome has deeply touched me and honors my country. I must also say that I am very sensitive to your attachment to your Co-Princes. Cooperation between France and Andorra will develop; I make this solemn commitment before you, and allow me to conclude by saying:
Long live France, Long live Andorra, Visca Andorra.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Chef du Gouvernement,
Monsieur le Syndic général,
Monsieur le représentant de Son Excellence le Coprince Épiscopal,
Mesdames et Messieurs, et si vous me le permettez, mes chers amis.
C'est un grand bonheur, c'est une grande fierté que de pouvoir m'adresser pour la première fois à vous en qualité de coprince sur cette place « Del Poble », après avoir rencontré vos représentants et les habitants d'Andorre-la-Vieille.
Les 7 collines de Rome sont entrées dans la légende, il devrait en être autant des 7 paroisses d'Andorre ! Elles symbolisent la permanence et l'indépendance de la Principauté - que vous avez soulignées Monsieur le Chef du Gouvernement. Elles symbolisent aussi l'équilibre sur lequel repose la pérennité de l'Andorre.
Cet équilibre, les Andorrans l'ont encore renforcé en 1993 par l'adoption de la Constitution. Vous avez alors affirmé votre attachement au rôle des coprinces, garants de la continuité et de l'indépendance de l'Andorre, en lui conférant une légitimité démocratique. Andorre n'est pas seule, elle a des amis, elle a des coprinces. C'est dans cet esprit que je veux exercer la responsabilité partagée avec Monseigneur VIVES I SICILIA.
L'équilibre politique que vous avez construit au fil des siècles doit aujourd'hui s'inscrire dans un nouveau contexte international.
La crise nous impose de repenser les formes du développement mondial, pour que ce développement mondial soit plus juste, plus solide et qu'il y ait un avenir pour votre Principauté et pour vos enfants. Vous le savez, la France s'est engagée à réformer le fonctionnement de la finance pour assainir les bases de l'économie mondiale. Mes chers amis, ce qui s'est passé en 2008, aurait pu entraîner le monde dans un gouffre. Nous avons évité la catastrophe. Mais des dizaines, peut-être des centaines de millions de gens dans le monde et des milliers en Andorre, ont souffert, souffrent des conséquences de la crise. D'une crise dont ils n'assument pour autant aucune responsabilité. Ils en sont les victimes. Et ce qui s'est passé doit nous servir de leçon pour l'avenir. Pour que les mêmes causes ne reproduisent pas les mêmes effets dévastateurs. C'est vrai, j'ai appelé le peuple andorran à relever ce défi et je veux dire ici combien je suis heureux que vous ayez entendu cet appel, même si ça n'a été ni évident ni facile. Et qu'il a fallu, Monsieur le Syndic me le rappelait il y a quelques instants, faire l'effort de se comprendre.
En votant la loi sur l'échange des informations dans le domaine fiscal en septembre dernier, vos représentants ont montré quoi ? Vos représentants ont montré que l'Andorre était un pays solide, conscient des responsabilités qui lui incombent. L'Andorre a prouvé ainsi qu'elle a une place sur la scène internationale. Cette place je le sais, vous l'aviez pour votre participation au patrimoine mondial, par votre identité, par votre culture, par l'exemple d'acharnement que vous avez montré à travers l'histoire pour défendre votre pays. Mais en faisant ce choix vous avez montré qu'Andorre veut s'inscrire dans la définition de l'avenir du monde.
L'adoption de cette loi, ainsi que la signature de plusieurs conventions d'échange de renseignements en matière fiscale, ont permis à l'Andorre de quitter la liste des pays considérés comme des paradis fiscaux. La compétitivité fiscale, elle est légitime. Que vous ayez un système fiscal plus compétitif que vos voisins, c'est légitime. Et personne ne peut vous le reprocher. Mais la fraude fiscale, le paradis fiscal, ce ne sont pas des mots qui correspondent à la culture de l'Andorre et aux valeurs du peuple de l'Andorre. Parce que dans ce paysage magnifique que je survolais en hélicoptère, je vois bien que la vie, ici, est à la fois splendide et rude. Et que vos parents, vos grands parents, vos aïeux, pour construire ce qu'est Andorre aujourd'hui, ont du travailler dur. Ils ont du dire la vérité à leurs enfants. Ils ont mérité ce pays. Tant de peuples ont disparu et vous, depuis tant de siècles, vous avez assuré cette pérennité. Comment ? Pas sur le mensonge, pas sur la dissimulation, pas sur la fraude, sur le travail. Sur la fierté, sur le courage, sur la détermination. C'est cela le peuple d'Andorre. C'est cela Andorre !
Et vous savez parfaitement que lorsqu'il y a des bulles spéculatives, les profits sont pour les spéculateurs mais quand la bulle explose, qui paie, c'est le peuple. C'est un marché de dupes. Le choix que vous avez fait, c'est un choix qui préserve l'avenir et c'est la raison pour laquelle je suis fier d'être ici, et fier d'être Coprince d'Andorre. Et je peux vous le dire la France sera à vos côtés. Vous aurez à débattre de votre avenir européen. Ce n'est pas à moi de trancher cette question mais en tant qu'ami, en tant que Coprince qu'il me soit permis de dire qu'un éventuel accord d'association avec l'Union européenne permettrait d'ouvrir de nouvelles perspectives pour votre activité économique et pour l'avenir des jeunes Andorrans. Quel que soit le choix que fera le peuple andorran, je sais que vous aurez à coeur de préserver votre identité mais de penser aussi aux conditions de votre développement futur. J'ai toujours pensé que la France avait besoin de l'Europe. J'ai toujours été convaincu que la France ne pouvait pas être isolée comme je l'ai dit lors de ma visite en Grande-Bretagne à nos amis anglais. Qui peut penser que l'on peut vivre isolé du monde, replié sur soi. Vous avez une culture forte, vous avez une identité qui n'est plus à démontrer, n'ayez pas peur. Ceux qui ont peur ce sont ceux qui ne sont pas certains de leur identité et de leur culture. Et quel que soit votre choix, la France sera à vos côtés.
L'équilibre est également une qualité fondamentale de la vie quotidienne et culturelle andorrane.
Vous êtes à un carrefour, au carrefour des échanges et des migrations entre pays européens, vous avez su protéger votre unité, sans jamais perdre le sens de vos racines, en accueillant différentes populations, dans un pays ouvert à 3 langues, le catalan, l'espagnol et le français.
Vous avez su maintenir l'équilibre dans les relations avec vos voisins, la France et l'Espagne. Je me réjouis que l'Andorre ait signé en février dernier un protocole d'adhésion au Traité de Bayonne.
Mais je souhaite que la France et l'Andorre approfondissent leur coopération, et concluent des dossiers, dont je le dis franchement, sont enlisés depuis trop longtemps. Il faut que nous réglions avant la fin de l'année la question de la délimitation de la frontière franco-andorrane. Il n'y a pas de problème insoluble, il faut le régler. Il faut faire avancer des projets d'avenir, comme l'autoroute E 9. Il faut que l'amitié entre nous ne soit pas simplement des discours, des visites, des symboles mais des réalités.
Je pense notamment à la question de l'éducation. Les établissements français scolarisent aujourd'hui un peu plus du tiers des enfants de la principauté. C'est le fruit d'un engagement constant de la France. C'est une nécessité pour assurer l'avenir de la pratique du français en Andorre. Nous allons faire un effort très important pour développer nos relations éducatives et culturelles. C'est capital.
Il est important que cette dynamique perdure au-delà du lycée. Je vous le dis, les Universités françaises sont prêtes à accueillir les jeunes Andorrans, et à leur offrir les meilleures formations, pour qu'ils soient, à leur tour, capables de développer la Principauté par leur talent et leur créativité.
Et je compte sur la jeunesse d'Andorre, pour renforcer à l'avenir les liens ancestraux qui unissent nos deux pays.
Au fond, je voudrais que vous compreniez une chose : pour moi venir ici chez vous, ce n'est pas faire acte de folklore. Je viens voir un pays qui s'est battu pour sa survivance et son existence. Je viens voir des femmes et des hommes qui ont des ambitions, qui espèrent dans un avenir, qui ont un savoir-faire. La façon dont vous savez, au coeur de ces Pyrénées, développer le tourisme, qu'il soit le tourisme d'hiver ou le tourisme vert, est un exemple pour nous. Je ne suis pas venu vous dire simplement ce que la France a à vous apporter, la France a à vous apporter beaucoup, mais nous avons aussi à nous inspirer de ce que vous avez su faire pour développer le tourisme, pour préserver cette magnifique capitale, pour préserver votre unité, malgré ou grâce à des tempéraments affirmés. Et finalement ce qui vous rassemble c'est l'amour de votre pays.
Je voudrais clore mon propos en vous disant combien j'ai été sensible à votre accueil chaleureux. Je sais que j'ai parlé franc mais moi je pense que quand on aime les gens, quand on est ami, on doit parler franc. Je pense que chacun est capable de comprendre que celui qui parle franc, c'est celui qui est le mieux capable de comprendre les convictions de l'autre. Il n'y a pas d'avenir, je vous le disais en commençant, pour le refus de la transparence mais il n'y a pas d'avenir non plus pour l'hypocrisie. Et la chaleur de l'accueil du peuple andorran m'a beaucoup touché et honore mon pays. Je dois dire également que je suis très sensible à votre attachement à vos Coprinces. La coopération entre la France et l'Andorre va se développer, j'en prends l'engagement solennel devant vous, et qu'il me soit permis de terminer en vous disant :
Vive la France, Vive l'Andorre, Visca Andorra.