Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to England which welcomed the fighters of Free France in June 1940, in London on June 18, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a London ceremony at the Royal Hospital Chelsea on June 18, 2010, marking the 70th anniversary of de Gaulle's Appeal of June 18.
- Main themes
- Franco-British alliance, Appeal of June 18 and Free France, General de Gaulle's legacy, French Resistance, Winston Churchill and Britain's wartime resolve, honor and loyalty, 70th anniversary commemoration, collaboration and betrayal, liberation of France, shared history of France and Britain
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,700
- Sentences
- 76
- Readability
- 60
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 50 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Dear and great British people,
On this 70th anniversary of the Appeal of June 18, launched by General de Gaulle on the airwaves of the BBC at one of the most tragic hours of our shared history, in this Royal Hospital of Chelsea which is for England what the Invalides are for France, allow me to extend the fraternal greeting and eternal gratitude of the French people who remember what you have accomplished for their freedom and for their honor.
By offering General de Gaulle the hospitality of its home, England did not only act as a faithful ally towards one who had chosen to become an outlaw to embody the respect for a promise made. For France had given its word that in this war it would never separate from England, that it would never cease to fight alongside it.
By welcoming General de Gaulle into its midst, by offering him the microphone of the BBC, by recognizing his legitimacy and that of Free France, England signified that for it, the only true France - even if represented by just one man - could only be the one that had not betrayed it, the one that wanted to continue to fight, the one that did not accept defeat.
By recognizing General de Gaulle's right to speak and act on behalf of France, England paid France the most beautiful tribute it has ever received because it meant that in its eyes, it could only be confused with the highest conception of honor.
It also allowed the French resistance to simply exist. For the Appeal of June 18 could not have been launched anywhere else but within the only free people on earth that continued to resist Nazism with all its might.
While in France, overwhelmed by the enemy, taking advantage of misfortune, the leaders betrayed by asking for an armistice in disregard of the promise made and engaging in a collaboration that would lead them to cover the most atrocious crimes, in London, on June 18, General de Gaulle responded to Winston Churchill who had sworn on June 4, "We shall never surrender":
"The flame of the French resistance must not be extinguished and it will not be extinguished."
While the British people were preparing to repel the invasion alone, in the night that had fallen over France and which would soon be erased by the beams of searchlights of the anti-aircraft defense looking for the planes that would deliver to the internal resistance the money, radios, and weapons it so desperately needed, a voice rose to tell all the French who did not want to resign themselves to defeat that they would be able to continue to fight under the flag and under the French uniform.
The simple and grave words of June 18 have since entered our History, not because many French heard them when they were spoken, but because they were the answer sought by all those who wanted to fight and who did not know with whom, who did not know where to go, nor how.
The first Free French, the first resistors will all say the same thing: the first resistance was made gropingly, in the dark. General de Gaulle brought the light.
To all those whom the total collapse of the Nation had plunged into despair and revolt, the Appeal of June 18 would offer a reference point, a framework, a rallying point. And even more, it would give their struggle a cause to serve, a goal, they who all knew against what they had revolted but who did not yet know for what they would engage.
Without June 18, there would still have been resistors. But there would not have been Free France. There would not have been the National Council of the Resistance. There would not have been France among the victors on the day of the German capitulation. There would not have been France cleansed of the dishonor of collaboration.
What does it matter that in June 1940 there were only a few hundred volunteers in London and only a few thousand French in France desperately trying to resist? On June 18, General de Gaulle spoke for the future. And he was already anticipating everything that would happen at Liberation and after.
The French high command believed that when France had capitulated, England would capitulate in turn within 8 days.
General de Gaulle knew the virtues of the British people, their courage, their tenacity. He knew the determination of their Prime Minister. He knew that England would not yield and that if it did not yield, the war would become global.
He knew that this global war, Germany could not win.
He knew that if France exited the war, it would also exit History because History would be written without it.
On August 8, 1940, Winston Churchill addressed all the aviators and soldiers of the Royal Air Force with the following order of the day:
"The battle for England is about to begin. The members of the RAF must always keep in mind that the fate of entire generations is placed in their hands."
The first bomb would fall on London on August 24. On September 7, 100 bombers would drop their deadly cargo on the city. On September 15, the British air force would repel the most massive aerial attack that England had ever had to endure. This day, which would be called "the day of the Battle of Britain," would mark a turning point. The last aerial attack on London would take place on May 10, 1941. The Battle of Britain would result in 40,000 dead and 50,000 injured British. In these critical moments, the royal family would be exemplary: King George VI and Queen Elizabeth would remain in London alongside their people and provide them with crucial moral support.
Winston Churchill would say, "Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few."
The French people, like the British people, know what they owe to them.
Among them were fifteen pilots of Free France, nine of whom would die in combat.
What did it matter the number...
What did it matter the number of sailors, aviators, soldiers. Each had freely chosen their destiny. And in the skies over London, at sea, under the African sun, at Bir-Hakeim, everywhere, all would display admirable behavior of dignity and courage, like those who would go underground, like the fighters of the maquis, like those who would fight in Italy, at Monte Cassino, at Garigliano, on the beaches of Provence, in all the battles for the liberation of the territory.
None of them, however, would consider themselves a Hero.
Each would only have the feeling of having done their duty.
This duty, they would fulfill by sacrificing their youth, their careers, their lives.
The small phalanx of volunteers that began here this glorious and tragic adventure, deprived of all material means, had no other strength than the spiritual strength it drew from within itself in the feeling of being the custodian of all that France, with its values, its language, its culture, its history could embody in the eyes of the world. And "they wanted to be able to love France while loving justice."
This feeling was strengthened, supported by the warmth, kindness, and generosity that the British people showed them.
It was carried by the conviction that each had found a leader who would lead them on the paths of "honor, common sense, and the higher interest of the homeland" until the final victory.
This spiritual strength was greater than the material strength they lacked. It compensated for the weakness of numbers. From these "epic tramps," as Malraux said, it made victors.
Whatever their political opinions, commitments, or religions may have been before the war, they all fought fundamentally for the same idea of freedom, the same idea of man, the same idea of civilization. All would understand this later when the first death camps opened before them and they encountered the first living dead rescued from hell.
These improvised soldiers, whom nothing at the outset predisposed to fight together for the same cause, and whom General de Gaulle gathered just as Churchill gathered the British people, would not be content to liberate France.
After the war, they would fight for peace as fiercely as they had fought to liberate their country. They knew better than anyone what war can bring in terms of grief, suffering, and misfortune.
Winston Churchill, that old lion so determined to destroy Nazi Germany, would immediately call for the creation of the United States of Europe as soon as the guns fell silent.
And General de Gaulle would say to Adenauer:
"Let us forget nothing of the past but let us look together to the future."
Mr. Prime Minister,
In June 1940, the British government generously offered France to unite our two nations.
Today, it is by jointly assuming the particular responsibility that is theirs in Europe due to their history and material power, by jointly assuming the defense of freedom and democracy everywhere in the world as they have always done, as they still do, that Great Britain and France will be faithful to those who died for them in the skies over London, the deserts of Libya, on the beaches of Normandy, in the plains of Alsace when all that we love about life was threatened with disappearing.
By commemorating today the 70th anniversary of June 18, 1940, the British Nation and the French Nation remember that their unity has always been the condition of their survival.
All the peoples of Europe must also remember that in June 1940, European civilization nearly perished forever, that the unity of Europe is the condition for the survival of its civilization, and that, therefore, everyone must do everything they can to preserve it.
It is only through this awareness and this common will that the firmly opposed "no" in June 1940 to barbarism by men and women of good will takes on its full meaning.
And this is the most beautiful tribute we can pay them.
Long live France!
Long live Great Britain!
Long live Franco-British friendship!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Cher et grand peuple britannique,
En ce 70ème anniversaire de l'Appel du 18 juin, lancé par le général de Gaulle sur les ondes de la BBC à l'une des heures les plus tragiques de notre histoire commune, dans cet Hôpital Royal de Chelsea qui est pour l'Angleterre ce que les Invalides sont pour la France, permettez-moi de vous adresser le salut fraternel et la reconnaissance éternelle du peuple français qui se souvient de ce que vous avez accompli pour sa liberté et pour son honneur
En offrant au général de Gaulle l'hospitalité de son foyer, l'Angleterre ne s'est pas seulement comportée en fidèle alliée vis-à-vis de celui qui avait choisi de devenir un proscrit pour incarner le respect de la parole donnée. Car la France avait donné sa parole que dans cette guerre elle ne se séparerait jamais de l'Angleterre, que jamais elle ne cesserait de combattre à ses côtés.
En accueillant chez elle le général de Gaulle, en lui offrant le micro de la BBC, en reconnaissant sa légitimité et celle de la France Libre, l'Angleterre a signifié que pour elle, la seule vraie France - ne fut-elle représentée que par un seul homme - ne pouvait être que celle qui ne l'avait pas trahie, celle qui voulait continuer de se battre, celle qui n'acceptait pas la défaite.
En reconnaissant au général de Gaulle le droit de parler et d'agir au nom de la France, l'Angleterre a rendu à la France le plus bel hommage qu'elle ait jamais reçu parce que cela voulait dire qu'à ses yeux elle ne pouvait se confondre qu'avec la conception la plus élevée de l'honneur.
Elle permit aussi que la résistance française pût tout simplement exister. Car l'Appel du 18 juin n'aurait pu être lancé nulle part ailleurs qu'au sein du seul peuple libre qui sur la terre continuait de résister de toutes ses forces au nazisme.
Alors que dans la France submergée par l'ennemi, profitant du malheur, les chefs trahissaient en demandant l'armistice au mépris de la parole donnée et en s'engageant dans une collaboration qui les conduira à couvrir les crimes les plus atroces, à Londres, le 18 juin, le général de Gaulle répondait à Winston Churchill qui avait juré le 4 juin « Nous ne nous rendrons jamais » :
« La flamme de la résistance française ne doit pas s'éteindre et elle ne s'éteindra pas ».
Alors que le peuple britannique se préparait à repousser l'invasion £ seule, dans la nuit qui s'était abattue sur la France et qui serait bientôt rayée par les faisceaux des projecteurs de la DCA à la recherche des avions qui viendraient livrer à la résistance intérieure l'argent, les radios et les armes dont elle avait tant besoin, une voix s'éleva pour dire à tous les Français qui ne voulaient pas se résigner à la défaite qu'ils allaient pouvoir continuer à se battre sous le drapeau et sous l'uniforme français.
Les mots simples et graves du 18 juin sont depuis entrés dans notre Histoire, non parce que beaucoup de Français les entendirent lorsqu'ils furent prononcés, mais parce qu'ils étaient la réponse que cherchaient tous ceux qui voulaient se battre et qui ne savaient pas avec qui, qui ne savaient pas où aller, ni comment.
Les premiers Français Libres, les premiers résistants diront tous la même chose : la première résistance se fit à tâtons, dans l'obscurité. Le général de Gaulle apporta la lumière.
A tous ceux que l'effondrement total de la Nation avait plongés dans le désarroi et dans la révolte, l'Appel du 18 juin va offrir un repère, un cadre, un point de ralliement. Et plus encore, donner à leur combat une cause à servir, un but, eux qui savaient tous contre quoi ils s'étaient révoltés mais qui ne savaient pas encore pour quoi ils allaient s'engager.
Sans le 18 juin, il y aurait quand même eu des résistants. Mais il n'y aurait pas eu la France Libre. Il n'y aurait pas eu le Conseil National de la Résistance. Il n'y aurait pas eu la France parmi les vainqueurs le jour de la capitulation allemande. Il n'y aurait pas eu la France lavée du déshonneur de la collaboration.
Qu'importe qu'en juin 1940 il n'y ait eu à Londres que quelques centaines de volontaires et en France quelques milliers seulement de Français cherchant désespérément à résister. Le 18 juin, le général de Gaulle parle pour l'avenir. et il anticipe déjà sur tout ce qui va se passer à la Libération et après.
L'État-major français croyait que lorsque la France aurait capitulé, l'Angleterre capitulerait à son tour dans les 8 jours.
Le général de Gaulle connaissait les vertus du peuple britannique, son courage, sa ténacité. Il connaissait la détermination de son Premier ministre. Il savait que l'Angleterre ne céderait pas et que si elle ne cédait pas, la guerre deviendrait mondiale.
Il savait que cette guerre mondiale, l'Allemagne ne pourrait pas la gagner.
Il savait que si la France sortait de la guerre elle sortirait aussi de l'Histoire parce que l'Histoire s'écrirait sans elle.
Le 8 août 1940 Winston Churchill avait adressé à tous les aviateurs et soldats de la Royal Air Force l'ordre du jour suivant :
« La bataille pour l'Angleterre va commencer. Les membres de la RAF doivent avoir toujours présent à l'esprit que le sort de générations entières est remis entre leurs mains ».
La première bombe tombera sur Londres le 24 août. Le 7 septembre 100 bombardiers jetteront sur la ville leur cargaison de mort. Le 15 septembre l'aviation anglaise repoussera l'attaque aérienne la plus massive que l'Angleterre ait jamais eu à subir. Ce jour que l'on appellera « le jour de la bataille d'Angleterre » marquera un tournant. La dernière attaque aérienne sur Londres aura lieu le 10 mai 1941. La bataille d'Angleterre aura fait 40 000 morts et 50 000 blessés anglais. Dans ces moments critiques, la famille royale sera exemplaire : le roi Georges VI et la reine Elizabeth resteront à Londres aux côtés de leur peuple et lui apporteront un soutien moral déterminant.
Winston Churchill dira « jamais dans l'histoire des conflits un si grand nombre d'hommes ont dû autant à un si petit nombre ».
Le peuple français, comme le peuple britannique, sait ce qu'il leur doit.
Parmi eux, il y avait quinze pilotes de la France Libre dont neuf mourront au combat.
Qu'importait le nombre...
Qu'importait le nombre des marins, des aviateurs, des soldats. Chacun avait librement choisi son destin. Et dans le ciel de Londres, sur la mer, sous le soleil d'Afrique, à Bir-Hakeim, partout, tous auront un comportement admirable de dignité et de courage, comme ceux qui passeront dans la clandestinité, comme les combattants des maquis, comme ceux qui se battront en Italie, au Mont Cassin, au Garigliano, sur les plages de Provence, dans tous les combats pour la libération du territoire.
Aucun d'entre eux pourtant ne se considèrera comme un Héros.
Chacun aura seulement le sentiment d'avoir fait son devoir.
Ce devoir, ils le feront en sacrifiant leur jeunesse, leur carrière, leur vie.
La petite phalange de volontaires qui commença ici cette aventure glorieuse et tragique, démunie de tout moyen matériel, n'avait d'autre force que la force spirituelle qu'elle puisait en elle dans le sentiment d'être dépositaire de tout ce que la France, avec ses valeurs, sa langue, sa culture, son histoire pouvait incarner aux yeux du monde. Et « ils voulaient pouvoir aimer la France tout en aimant la justice »
Ce sentiment était fortifié, soutenu par la chaleur, la gentillesse, la générosité que le peuple britannique leur témoignait.
Il était porté par la conviction que chacun avait d'avoir trouvé un chef qui allait le mener sur les chemins de « l'honneur, du bon sens et de l'intérêt supérieur de la patrie » jusqu'à la victoire finale.
Cette force spirituelle fut plus grande que la force matérielle qui leur manquait. Elle compensa la faiblesse du nombre. De ces « clochards épiques » comme disait Malraux, elle fit des vainqueurs.
Quels qu'avaient pu être avant la guerre leurs opinions politiques, leurs engagements, leur religion, ils se battirent tous au fond pour la même idée de la liberté, la même idée de l'homme, la même idée de la civilisation. Tous le comprendront plus tard quand s'ouvriront devant eux les premiers camps de la mort et qu'ils rencontreront les premiers morts-vivants rescapés de l'enfer.
Ces soldats improvisés que rien au départ ne prédisposait à se battre ensemble pour la même cause, et que le général de Gaulle rassembla comme Churchill rassembla le peuple britannique, ne se contenteront pas de libérer la France.
Après la guerre, ils se battront pour la paix aussi farouchement qu'ils s'étaient battus pour libérer leur pays. Ils connaissaient mieux que quiconque ce que la guerre peut engendrer de peines, de souffrances et de malheur.
Winston Churchill, ce vieux lion si acharné à détruire l'Allemagne hitlérienne, réclamera aussitôt que les armes se seront tues, la création des États Unis d'Europe.
Et le général de Gaulle dira à Adenauer :
« N'oublions rien du passé mais regardons ensemble vers l'avenir ».
Monsieur le Premier ministre,
En juin 1940 le gouvernement britannique offrit généreusement à la France d'unir nos deux nations.
Aujourd'hui, c'est en assumant ensemble la responsabilité particulière qui est la leur en Europe du fait de leur histoire et de leur puissance matérielle, en assumant ensemble la défense de la liberté et de la démocratie partout dans le monde comme elles l'ont toujours fait, comme elles le font encore, que la Grande Bretagne et la France seront fidèles à ceux qui sont morts pour elles dans le ciel de Londres, les déserts de Libye, sur les plages de Normandie, dans la plaine d'Alsace quand tout ce que nous aimons de la vie était menacé de disparaître.
En commémorant aujourd'hui le 70ème anniversaire du 18 juin 1940 la Nation britannique et la Nation française se souviennent que leur unité a toujours été la condition de leur survie
Tous les peuples d'Europe doivent se souvenir aussi qu'en juin 1940 la civilisation européenne a failli périr à jamais, que l'unité de l'Europe est la condition de la survie de sa civilisation et que, par conséquent, chacun doit faire tout ce qu'il peut pour la préserver.
Ce n'est que par cette prise de conscience et par cette volonté commune que le « non » fermement opposé en juin 1940 à la barbarie par des hommes et des femmes de bonne volonté prend tout son sens.
Et c'est le plus bel hommage au fond que nous puissions leur rendre.
Vive la France !
Vive la Grande-Bretagne !
Vive l'amitié franco-britannique !