Joint press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on the regulation of financial markets, the crisis within the Eurozone, and Franco-German relations, in Berlin on June 14, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel held a joint Berlin press conference on June 14, 2010, to announce coordinated Franco-German positions ahead of the G20 and European Council.
- Main themes
- Franco-German cooperation, financial market regulation, Eurozone crisis, bank tax, financial transaction tax, G20 coordination, stability and growth pact, EU economic governance, EU2020 strategy, treaty reform, Eurozone member state meetings
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,164
- Sentences
- 144
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
144 sentences in 27 paragraphs
First of all, we agreed that we would send a joint letter to the G20 Presidency, to Canadian Prime Minister HARPER, to clearly show what our common views are for the success of the G20. This includes progress in financial regulation. We are not yet satisfied with what has been done since the first G20 meetings, and we believe that regulation needs to be accelerated. On the other hand, we are also not satisfied with the state of deliberations on a bank tax. It is essential that at the G20, we reach a common position where, of course, each G20 member state can act in a particular way, but there should be a statement of principle to say that the bank tax is a means to prevent taxpayers from having to finance the problems of banks again in the future. And, thirdly, we agreed that there would be a tax on international financial transactions. This is what we will demand, and we will formulate all these positions in a joint letter.
Secondly, we discussed the lessons to be learned from the crisis and the impetus that could be given to the working group of Herman VAN ROMPUY, which meets at the level of finance ministers. The lessons we want to draw are as follows: we need to strengthen the stability and growth pact; we also agree that, on one hand, we need to learn lessons — and finance ministers are already discussing this — to see how, within the framework of the treaties, we can strengthen the culture of stability, but, on the other hand, we also agree that we need to consider treaty modifications. France and Germany will soon formulate proposals, and one of the possibilities will be the suspension of the voting rights of countries that do not comply with the rules. This is important because we need treaties that are truly operational, that allow for the implementation of stability and growth policies.
Next, regarding the preparation for the European Council on Thursday, where we want to adopt the "EU2020" growth strategy, we talked about cooperation within the European Union. I would like to remind you — which is important in my eyes, which is important in our eyes — that in Europe, we need the European Council with the 27 as an economic government. This is important because the 27 heads of state and government are the representatives of the treaties that shape the internal market and the implementation of structural reforms. Therefore, we need a strong economic government; we need a reinforced economic government. Stronger than what exists today, and for me — and this is an important point — this economic government consists of the 27 heads of state and government. It is only in this way, given the weaknesses that Europe suffers from today, that we can ensure that Europe moves forward again. This is the basis of the Lisbon strategy, where Europe was to become the most dynamic continent in the world. Unfortunately, Europe is far from that in more than one area. We have the potential, but at the level of heads of state and government, we must continue to work on this within the framework of an economic government.
On the other hand, and this has already happened three times since the crisis, we agreed that if necessary, the 16 member states of the Eurozone could meet. So, it is not about creating new institutions; what it is about here is that in case of a problem, in case of necessity, we can act pragmatically and operationally, and the three examples we have seen in this regard have clearly shown how we can tackle the problem and find solutions. I believe this sends a clear signal that demonstrates the capacity of European institutions to act, the economic government. And it also shows that if there are problems with the euro — which we have experienced in the past — then we can have meetings with a pragmatic aim.
My feeling is that these discussions have been extremely useful, particularly in view of the G20, in the perspective of developing a culture of stability. We all know how important it is for Europe to clearly show that we have understood the signals sent: we need not only consolidated and sound budgets, but we also need this impetus within the European Union for improving structures. We must truly highlight the added value of the 27 member states, which we will demonstrate in an economic government of the 27.
Thank you, dear Nicolas, for being with us today, and I believe that Germany and France have shown that they are capable of acting and that they want to shape the future of Europe.
THE PRESIDENT — My first words are first to congratulate my German friends on the remarkable start of the German football team in the World Cup. We are happy for you; it is quite spectacular.
Secondly, and more seriously, more than ever, Germany and France are determined to speak with one voice, to take joint initiatives to give Europe the means to achieve its legitimate ambitions and to draw the consequences of repeated financial crises that we no longer want.
We have therefore, as the Chancellor said, decided to take joint initiatives regarding the G20 in Toronto. We will send a letter to Canadian Prime Minister Stephen HARPER, asking him to be more ambitious on financial regulation, to promote a project for a tax on financial transactions, and Germany and France will carry the same project to demand the creation of a bank tax that we will implement in the same movement, Germany and France. So, in Toronto, Germany and France, we want to move things forward quickly.
Regarding the European Union, of course, our position is common on the sustainability and strengthening of the pact. On sanctions and the proposal we are making together, it is one of suspension of voting rights. Here too, Madame MERKEL and I will submit joint proposals to Herman VAN ROMPUY. Regarding the growth strategy at the European Council on Thursday, Madame MERKEL and I will say the same thing to Mr. BARROSO about the growth strategy.
Finally, I want to express my full agreement and my joy to hear from the Chancellor the necessity of strengthening the economic government of Europe. There is a coherence problem, and this is very important in my eyes. Naturally, this economic government is within the framework of the European Council of 27, and we have agreed that if necessary, the 16 heads of state and government can meet on issues specific to the Eurozone. I am convinced, like Madame MERKEL, that the solution to Europe's problems does not lie in the creation of new institutions but in the possibility of operational, pragmatic, rapid meetings. And I would like to conclude with this: we have seen it clearly in the crisis; markets and speculators — who are not the same thing — can react in a millionth of a second. Our procedures must be more operational and more pragmatic. Therefore, economic government at 27, and in case of necessity, meetings for Eurozone problems in the Eurozone. I believe it was very important for Germany and France once again to share a common vision. That is what we have done, and I thank Angela for her invitation, which we will continue with a dinner.
QUESTION — I would like a comment on the Spaniards who said that their banks were having difficulty financing themselves abroad. Is a European intervention plan conceivable if the support plan for Spanish banks is not sufficient? And I would like to know if in your discussions and in the proposals you will make, the possibility of restructuring the debt of a Eurozone country in difficulty is considered or not? Mr. SARKOZY, I deduce from this that you have given up on having a secretariat for the Eurogroup as the rumor had circulated?
MADAM ANGELA MERKEL — Regarding Spain, I believe the important news is that we have a safeguard mechanism for the entire Eurozone. This mechanism has been approved by the main countries, and I believe that this is a very, very important message to the markets. If there were to be problems, we can face them. This mechanism can be activated at any time; the conditions are clear, and I believe there is no reason to be worried. This was precisely the purpose of our work. We need such a support mechanism. Whether it is Spain or another country, each country knows that it can resort to this mechanism if needed. I believe it is in all our interests not to add fuel to the fire based on such or such rumor. We must not end up with self-fulfilling prophecies. That is why I will not participate in this kind of speculation.
THE PRESIDENT — On Spain, I completely share the Chancellor's response, and on what we have said regarding the economic government, Madame MERKEL and I have discussed in depth: how could we draw lessons from the crisis we have experienced? Everyone agrees today on the necessity of an economic government for Europe, to strengthen economic coherence in Europe. This government, of course, is at 27 since Europe is 27; but we have also chosen to be pragmatic since within the 27, there are 16 countries that share the same currency. In case of necessity, regarding the problems of the Eurozone, we reserve the right to convene the 16. Then, on the question of the secretariat, everyone can have ideas on this matter. There is something that Madame MERKEL and I have in common: we must be operational and move beyond institutional debates. It happens that it is thanks to Madame MERKEL's presidency that we were able to achieve Lisbon, and moreover, Mr. SOCRATES played a role in this, and I also lent a hand to that. What did Madame MERKEL and I say? That Lisbon would be the last stage of institutional reforms and that afterwards we needed to focus on operational and pragmatic matters.
This is the compromise we made together, and I believe it is a good one. Could there be other changes? We discussed this with Madame MERKEL; it is the whole question of sanctions. Our teams and we have talked about it, and we think of proposing to Mr. VAN ROMPUY's group as a sanction the suspension of voting rights. There will be a legal analysis. Some tell us that a treaty modification is necessary; well, in that case, we will propose it; others tell us that there will be no need for a treaty modification; in that case, we will not do it.
What we have chosen to do is to be pragmatic, to be operational, and to show a reactive, proactive Europe, even if necessary, and not to engage in theological debates that would harm us greatly. Therefore, economic government, the natural space of this economic government is at 27, but if there is a problem in the Eurozone, then we will meet within the framework of the Eurozone. And we both agreed that it is better to lighten European systems by not multiplying institutions to prioritize pragmatism. I believe that by doing this, we have each taken a step towards each other. And all of Europe, and — sorry to say it — perhaps even beyond Europe, was waiting for Germany and France to find an agreement to draw the consequences of the crisis that Europe and the world have experienced. That is exactly the result we have achieved.
MADAM ANGELA MERKEL — If I may add a word and tell you how I see things. The current situation shows that it is not simply about the weaknesses of one country or another. What is expected is that Europe renews itself structurally, and therefore our common approach is that we cooperate better at the level of the 27. France created this concept of economic government. I willingly associated myself with it to say: economic government at 27 so that there is no division within the European Union; we want to create this economic government.
So, we have seen in recent months that there have been three meetings at the Eurogroup level in difficult situations. Therefore, it is not about new institutions, but in case of need, we must know how to be flexible and approach things pragmatically. The essential work is at the level of the 27, and in case of necessity, we have Eurogroup meetings. I believe this is a very important point of agreement, and it was essential to send a signal to Europe that we do not want to divide, to have first-class and second-class members, but that there can be particular problems, particular necessities.
QUESTION - Mr. President, in the book dedicated to your electoral campaign, Yasmina REZA quotes you as saying that you feel terrorized in Berlin. Do you still feel terrorized in Berlin or has that changed?
THE PRESIDENT - Do I look terrorized? I will tell you one thing, I always come to Germany with pleasure. And I will even tell you another thing: I personally admire the success of German companies. I appreciate the efforts of my German friends, and you have never heard a word from me to question that. I can even tell you one thing: when I campaigned to become President of the Republic, I explained to the French that we needed to work harder, and I was thinking about what our German friends had done. So, it is always a pleasure for me to come and discuss with Mrs. MERKEL.
I think that those who see us from the outside do not exactly understand how we operate. We are two quite frank people, who have convictions and who enjoy debating and confronting those convictions. We do not have a tradition, perhaps, of ease, a bit hypocritical. We do not evade problems, neither Mrs. MERKEL nor I. When I see everything we have done together over the past three years, everything we have had to overcome in the past three years, we have always done it together. That does not mean that we were spontaneously in agreement right away; we debated deeply. Mrs. MERKEL likes to be convinced, and so do I. We have seen one thing: it is when we were together, when we combined the strength of Germany and the strength of France that we won. So maybe next time, I should invite Yasmina REZA.
MRS. ANGELA MERKEL - What I would say is that it was a book about the electoral campaign, but in any case, if only for that reason, it was worth it for Nicolas SARKOZY to become President of the French Republic because since he has been President, he certainly no longer needs to feel terrorized.
QUESTION - The Chancellor spoke about the need for a sound and consolidated budget. You, Mr. President, just spoke of frankness. So, does the German government's austerity plan, Mr. President, worry you? Does the French plan, Madam Chancellor, reassure you?
MRS. ANGELA MERKEL - We had an exchange about our respective plans, and I believe we did what was necessary. I believe that, on this issue of budget consolidation or stability, France is also planning significant measures. We act this way out of conviction because we think that Germany, which is a country undergoing profound demographic changes, must prepare for the future. We need budgets so that we no longer live beyond our means because otherwise, future generations will have less and less room to maneuver. And I tell you frankly, Germany has a GDP of over 2 trillion euros. If, at the structural level, at the federal level, we save 10 billion, do not believe that we are strangling growth in Germany or stifling growth. On the contrary, I even believe that if the Germans feel that we are working for a stable currency, that we are working for balanced budgets, then the Germans will be more willing to spend the money they have saved because they will have confidence in the future, rather than if we live on credit and do the opposite. That is our conviction, and I believe there is a broad convergence between us on this.
THE PRESIDENT - I have no intention of inserting myself into the German political debate. I fully understand the Chancellor's economic and budgetary policy; I do not see how one could reproach her for it. I would like to say that, as for France, I have been President of the Republic for three years; I myself implemented the non-renewal of one civil servant for every two retiring - 100,000 fewer civil servants in France in three years - I announced the necessity of pension reform even before the recent crisis we experienced in Greece, and our project will be known on Wednesday morning. Moreover, you can see everything I am trying to do to ensure that France has a reasonable policy and that the objectives for reducing deficits and public spending are strictly adhered to. So on this subject as well, the Chancellor and I are walking hand in hand. It cannot be otherwise. A shared responsibility of France and Germany, of Germany and France. Furthermore, regardless of our countless meetings, we regularly speak on the phone. Our teams work together. I was aware of what was happening here, and Mrs. MERKEL knows very well what the pension reform project in France will be and what the 2011 budget project will be. It is a matter of trust and proximity. We work hand in hand. I add that I do not know a single head of government whose situation is so easy that he can afford to work without the support of others.
MRS. ANGELA MERKEL - The principle of solidarity has always prevailed in the European Union. There are solidarity funds. We have always had the concept of net contributor countries or countries that receive from others. It is not about writing blank checks to countries in difficult economic or financial situations. We have a support mechanism that we have put in place to address specific situations.
Regarding the coalition, we are working in the way we need to work. Tomorrow the coalition committee will meet. We will finalize what pertains to the savings and consolidation plan that has been decided in the country, and we will continue in that direction. Let us not forget that we are currently in a crucial phase for the future of Europe, and the coalition intends to do its job in that regard. We will work in Germany for that just as Germany and France work to achieve the objectives they must achieve. These are the most important signals that are expected from us in Europe, which will allow Europe to find the strength to meet the challenges of the future. Germany intends to do so as well.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Tout d'abord, nous sommes convenus que nous enverrions une lettre commune à la Présidence du G20, au Premier ministre canadien HARPER, pour montrer clairement quelles sont nos conceptions communes pour une réussite du G20. Il s'agit notamment des progrès en matière de régulation financière. Nous ne sommes pas encore satisfaits de ce qui a été fait depuis les premières réunions du G20 et nous pensons qu'il faut accélérer la régulation. D'autre part nous ne sommes pas satisfaits non plus de l'état des délibérations sur une taxe bancaire. Il faut qu'au G20 , on arrive à une position commune où bien-sûr, chaque Etat membre du G20 peut agir de façon particulière, mais qu'il y ait une déclaration de principe pour dire que la taxe bancaire est un moyen permettant d'éviter qu'à l'avenir, les contribuables aient une nouvelle fois à financer les problèmes des banques. Et, troisièmement, nous avons convenu qu'il y aurait une taxe sur les transactions financières internationales. C'est ce que nous allons réclamer et toutes ces positions, nous allons les formuler dans une lettre commune.
Deuxièmement, nous avons parlé des enseignements à tirer de la crise et des impulsions que l'on pouvait donner au groupe de travail d'Herman VAN ROMPUY qui siège au niveau des ministres des finances. Les enseignements que nous voulons tirer sont les suivants : il faut renforcer le pacte de stabilité et de croissance £ nous sommes également d'accord pour dire que d'un côté, il faut tirer les leçons -- et les ministres des finances en parlent déjà -- pour voir comment dans le cadre des traités, nous pouvons renforcer la culture de stabilité, mais, par ailleurs, nous sommes également d'accord pour dire qu'il faut envisager des modifications des traités. La France et l'Allemagne formuleront prochainement des propositions et l'une des possibilités sera la suspension du droit de vote des pays qui ne respectent pas les règles. C'est quelque chose qui est important parce que nous avons besoin de traités qui soient réellement opérationnels, qui permettent de mettre en oeuvre la politique de stabilité et de croissance.
Ensuite, s'agissant de la préparation du Conseil européen de jeudi, où l'on veut adopter la stratégie de croissance « UE2020 », nous avons parlé de la coopération au sein de l'Union européenne. Je voudrais rappeler - ce qui est important à mes yeux, ce qui est important à nos yeux à l'un et à l'autre -, c'est qu'en Europe, nous avons besoin du Conseil européen avec les 27 comme gouvernement économique. C'est important parce que les 27 chefs d'Etat et de gouvernement sont les représentants des traités qui donnent leur forme au marché intérieur, à la mise en oeuvre des réformes structurelles. Donc, nous avons besoin d'un gouvernement économique fort, nous avons besoin d'un gouvernement économique renforcé. Plus fort que ce qui existe aujourd'hui et pour moi - et ça, c'est un point important - ce gouvernement économique, ce sont les 27 chefs d'Etat et de gouvernement. Ce n'est que de cette façon que, compte tenu des faiblesses dont souffre l'Europe aujourd'hui, ce n'est que de cette façon que nous pourrons faire que l'Europe aille de nouveau de l'avant. Cela, c'est la base de la stratégie de Lisbonne où l'Europe devait devenir le continent le plus dynamique du monde. Malheureusement, l'Europe en est loin dans plus d'un domaine. Nous avons le potentiel mais au niveau des chefs d'Etat et de gouvernement, nous devons continuer d'y travailler dans le cadre d'un gouvernement économique.
D'autre part, et cela s'est déjà produit à trois reprises depuis la crise, nous avons convenu qu'en cas de nécessité, les 16 Etats membres de la zone Euro pouvaient se réunir. Alors, il ne s'agit pas de créer de nouvelles institutions, ce dont il s'agit ici, c'est qu'en cas de problème, en cas de nécessité, de pouvoir agir de façon pragmatique et opérationnelle et les trois exemples que l'on a connus en la matière ont bien montré comment nous pouvons nous atteler au problème et trouver des solutions. Je crois que ceci donne un signal clair qui montre bien la capacité d'agir des institutions européennes, le gouvernement économique. Et cela montre aussi que s'il y a des problèmes avec l'euro - ce que nous avons connu dans la période écoulée - à ce moment là, nous pouvons avoir des réunions à visée pragmatique.
Mon sentiment, c'est que ces entretiens ont été extrêmement utiles, notamment dans l'optique du G20, dans l'optique du développement de la culture de stabilité. Nous savons tous à quel point il est important que l'Europe montre clairement que nous avons compris les signaux envoyées : nous avons besoin non seulement de budgets consolidés et assainis, mais nous avons aussi besoin dans l'Union européenne de cette impulsion pour une amélioration des structures. Il faut véritablement mettre en avant la valeur ajoutée des 27 Etats membres, ce que nous montrerons dans un gouvernement économique des 27.
Merci, cher Nicolas, d'avoir été des nôtres aujourd'hui et je pense que l'Allemagne et la France ont montré qu'elles sont en capacité d'agir et qu'elles veulent forger l'avenir de l'Europe.
LE PRESIDENT -- Mes premiers mots sont d'abord pour féliciter mes amis allemands du remarquable démarrage de l'équipe de football allemande dans la coupe du monde. Nous en sommes heureux pour vous, c'est même assez spectaculaire.
Deuxièmement, et plus sérieusement, plus que jamais, l'Allemagne et la France sont décidées à parler d'une même voix, à assumer des initiatives communes pour donner à l'Europe les moyens de ses ambitions légitimes et, pour tirer les conséquences de crises financières à répétition dont nous ne voulons plus.
Nous avons donc, comme l'a dit la Chancelière, décidé de prendre des initiatives communes s'agissant du G20 de Toronto. Nous allons envoyer une lettre au Premier Ministre canadien Stephen HARPER, pour lui demander d'être plus ambitieux sur la régulation financière, pour porter un projet de taxe sur les transactions financières et l'Allemagne et la France, nous porterons le même projet pour réclamer la création d'une taxe bancaire que nous appliquerons dans le même mouvement, l'Allemagne et la France. Donc, à Toronto, l'Allemagne et la France, nous voulons faire bouger les choses rapidement.
S'agissant de l'Union européenne, naturellement, notre position est commune sur la soutenabilité et le renforcement du pacte. Sur les sanctions et la proposition que nous faisons ensemble c'est celle d'une suspension des droits de vote. Là aussi, Madame MERKEL et moi, nous allons soumettre des propositions communes à Herman VAN ROMPU. S'agissant également de la stratégie de croissance au Conseil européen de jeudi, nous dirons, madame MERKEL et moi-même, la même chose à monsieur BARROSO sur la stratégie de croissance.
Enfin, je veux dire mon accord plein et entier et ma joie d'entendre dans la bouche de la Chancelière la nécessité du renforcement du gouvernement économique de l'Europe. Il y a un problème de cohérence et c'est très important à mes yeux. Naturellement, ce gouvernement économique, il est dans le cadre du Conseil européen à 27 et nous nous sommes mis d'accord pour qu'en cas de nécessité, les 16 chefs d'Etat et de gouvernement puissent se réunir sur les sujets propres à la zone Euro. Je suis convaincu, comme Madame MERKEL, que la solution aux problèmes de l'Europe ne réside pas dans la création de nouvelles institutions mais dans la possibilité de réunions opérationnelles, pragmatiques, rapides. Et je voudrais terminer par cela, on l'a bien vu dans la crise, les marchés, les spéculateurs - qui ne sont pas la même chose -, peuvent réagir au millionième de seconde. Nos procédures doivent être plus opérationnelles et plus pragmatiques. Donc, gouvernement économique à 27 et, en cas de nécessité, des réunions pour les problèmes de l'Euro dans la zone Euro. Je crois que c'était très important que l'Allemagne et la France une nouvelle fois puissent partager une vision commune. C'est ce que nous avons fait et je remercie Angela pour son invitation que nous allons poursuivre par un diner.
QUESTION - Je voudrais un commentaire sur les Espagnols qui ont dit que leurs banques avaient des difficultés à se financer à l'étranger. Est-ce qu'un plan d'intervention européen est envisageable si le plan de soutien des banques espagnoles n'est pas suffisant ? Et je voudrais savoir si dans vos discussions et dans les propositions que vous allez faire, est envisagée ou non la possibilité de restructurer la dette d'un pays de la zone euro qui serait en difficulté ? Monsieur SARKOZY, j'en déduis donc que vous avez renoncé à ce qu'il y ait un secrétariat de l'Eurogroupe comme la rumeur en avait couru ?
MME ANGELA MERKEL -- En ce qui concerne l'Espagne, je crois que la nouvelle importante c'est que nous avons un dispositif de sauvegarde pour l'ensemble de la zone euro. Ce dispositif a été approuvé par les principaux pays et je crois donc que c'est là un message très, très important en direction des marchés. S'il devait y avoir des problèmes, nous pouvons y faire face. Ce dispositif peut être activé à tout moment, les conditions sont claires et je crois qu'il n'y a pas lieu d'être inquiet. C'était d'ailleurs précisément l'objet de nos travaux. Nous avons besoin d'un tel dispositif de soutien. Que ce soit l'Espagne ou un autre pays, chaque pays sait qu'il peut recourir à ce mécanisme en cas de besoin. Je crois que c'est notre intérêt à tous de ne pas jeter de l'huile sur le feu au gré de telle ou telle rumeur. Il ne faut pas se retrouver avec des prophéties autoréalisatrices. Voilà pourquoi je ne participerai pas à ce genre de spéculations.
LE PRESIDENT -- Sur l'Espagne, je partage exactement la réponse de la Chancelière et sur ce que nous avons dit pour le gouvernement économique, Madame MERKEL et moi-même nous avons discuté de façon approfondie : comment pouvions-nous tirer les leçons de la crise que nous avons connue ? Tout le monde est d'accord aujourd'hui sur la nécessité d'un gouvernement économique de l'Europe, pour renforcer la cohérence économique en Europe. Ce gouvernement, naturellement, il est à 27 puisque l'Europe, c'est 27 £ mais nous avons choisi également d'être pragmatique puisqu'à l'intérieur des 27, il y a 16 pays qui ont la même monnaie. En cas de nécessité, s'agissant des problèmes de la zone euro, nous nous réservons de réunir les 16. Ensuite, sur la question du secrétariat, chacun peut avoir des idées en la matière. Il y a quelque chose que nous avons en commun Madame MERKEL et moi, c'est que l'on doit être opérationnel et sortir des débats institutionnels. Il se trouve que c'est grâce à la présidence de Madame MERKEL que l'on a pu avoir Lisbonne et par ailleurs Monsieur SOCRATES y a joué un rôle et que j'ai également prêté la main à cela. Qu'est-ce que l'on avait dit Madame MERKEL et moi ? Que Lisbonne serait la dernière étape des réformes institutionnelles et qu'après il fallait se consacrer de manière opérationnelle et pragmatique.
C'est le compromis que nous avons fait ensemble et je crois qu'il est bon. Pourra-t-il y avoir d'autres changements ? On en a parlé avec Madame MERKEL, c'est toute la question des sanctions. Nos équipes et nous-mêmes nous en avons parlé et nous, nous pensons proposer au groupe de Monsieur VAN ROMPUY comme sanction, la suspension des droits de vote. Il y aura une analyse juridique. Certains nous disent qu'il faut une modification des traités, eh bien dans ce cas on la proposera £ d'autres nous disent qu'il n'y aura pas besoin de modification des traités, dans ce cas là, on ne le fera pas.
Ce que l'on a choisi de faire, c'est d'être pragmatique, d'être opérationnel et de montrer une Europe réactive, proactive, même s'il le faut, et ne pas nous engager dans des débats théologiques qui nous feraient beaucoup de mal. Donc gouvernement économique, l'espace naturel de ce gouvernement économique il est à 27, mais s'il y a un problème dans la zone euro, eh bien nous nous réunirons dans le cadre de la zone euro. Et l'on a convenu tous les deux qu'il valait mieux alléger les systèmes européens en ne multipliant pas les institutions pour privilégier le pragmatisme. Je crois qu'en faisant cela, on a fait chacun un pas l'un vers l'autre. Et toute l'Europe, et - pardon de le dire -, peut-être même au-delà de l'Europe, on attendait que l'Allemagne et la France trouve un accord pour tirer les conséquences de la crise que l'Europe et le monde ont connue. Voilà très exactement le résultat auquel nous sommes arrivés.
MME ANGELA MERKEL -- Si je peux encore ajouter un mot et vous dire comment je vois les choses. La situation actuelle montre qu'il ne s'agit pas simplement de faiblesses de tel ou tel pays. Ce que l'on attend, c'est que l'Europe se renouvelle sur le plan des structures, structurellement, et donc notre approche commune, c'est que l'on coopère mieux au niveau des 27. La France a créé ce concept de gouvernement économique. Je m'y suis volontiers associée pour dire : gouvernement économique à 27 pour qu'il n'y ait pas de division au sein de l'Union européenne nous voulons créer ce gouvernement économique.
Donc, on a vu au cours des derniers mois qu'il y a eu à trois reprises des réunions au niveau de l'Eurogroupe dans des situations difficiles. Donc, il ne s'agit pas de nouvelles institutions mais, en cas de besoin, il faut savoir faire preuve de flexibilité et aborder les choses de façon pragmatique. L'essentiel du travail c'est au niveau des 27 et en cas de nécessité, on a des réunions de l'Eurogroupe. Je crois que c'est un point d'accord tout à fait important et il était essentiel de donner comme signal à l'Europe que nous ne voulons pas diviser, avoir des membres de première et de seconde classe, mais qu'il peut y avoir des problèmes particuliers, des nécessités particulières.
QUESTION - Monsieur le Président, dans le livre consacré à votre campagne électorale, Yasmina REZA vous cite en disant que vous vous sentez terrorisé à Berlin. Vous êtes toujours terrorisé à Berlin ou cela a changé ?
LE PRESIDENT -- Est-ce que j'ai l'air terrorisé ? Je vais vous dire une chose, je viens toujours en Allemagne avec plaisir. Et je vais même vous dire une autre chose : j'admire à titre personnel la réussite des entreprises allemandes. J'apprécie les efforts de mes amis allemands et vous n'avez jamais entendu un mot de moi pour mettre en cause cela. Je peux même vous dire une chose : quand j'ai fait campagne pour devenir Président de la République, j'ai expliqué aux Français qu'il fallait travailler davantage et je pensais à ce qu'avaient fait nos amis allemands. Donc, c'est toujours un plaisir pour moi de venir, de discuter avec Madame MERKEL.
Je pense que ceux qui nous voient vivre de l'extérieur n'ont pas exactement compris comment on fonctionne. Nous sommes deux personnes assez franches, qui avons des convictions et qui avons beaucoup de plaisir à débattre et à confronter ces convictions. Nous n'avons pas une tradition peut-être de facilité, un peu hypocrite. Nous n'évacuons pas les problèmes, ni Madame MERKEL, ni moi-même. Quand je vois tout ce que nous avons fait ensemble depuis trois ans, tout ce que nous avons eu comme épreuves à surmonter depuis trois ans, on l'a toujours fait ensemble. Cela ne veut pas dire que l'on a été spontanément d'accord tout de suite, on en a débattu profondément. Mme MERKEL aime être convaincue et moi aussi. On a vu quelque chose : c'est quand on était ensemble, que l'on additionnait la force de l'Allemagne et la force de la France qu'on gagnait. Alors peut-être que la prochaine fois, il faudra que j'invite Yasmina REZA.
MME ANGELA MERKEL - Ce que je dirais, c'est qu'il s'agissait d'un livre sur la campagne électorale mais en tout cas, ne serait-ce que pour cette raison, ça valait bien la peine que Nicolas SARKOZY devienne Président de la République française parce que depuis qu'il est Président, il n'a en tout cas plus besoin de se sentir terrorisé.
QUESTION - La Chancelière a parlé de la nécessité de budget assaini et consolidé. Vous-même Monsieur le Président vous venez de parler de franchise. Alors est-ce que le plan d'austérité du Gouvernement allemand, Monsieur le Président, vous inquiète ? Est-ce que le plan français, Madame la Chancelière, vous rassure ?
MME ANGELA MERKEL - Nous avons eu un échange sur nos projets respectifs et je crois que nous avons fait ce qu'il fallait. Je crois que, sur cette question de la consolidation budgétaire ou de la stabilité, la France prévoit également des mesures d'importance. Nous agissons de la sorte par conviction car nous pensons que l'Allemagne, qui est un pays avec de profonds bouleversements démographiques, doit préparer l'avenir. Nous avons besoin de budgets tels que nous ne vivions plus au dessus de nos moyens parce que sinon, les générations futures auront de moins en moins de marge. Et je vous le dis sans ambages, l'Allemagne a un PIB supérieur à 2 000 milliards d'euros. Si, au niveau structurel, au niveau fédéral, on fait 10 milliards d'économies, ne croyez pas qu'on étrangle la croissance en Allemagne ou que l'on étouffe la croissance. Au contraire, je crois même que si les Allemands ont le sentiment que nous oeuvrons pour une monnaie stable, que nous oeuvrons pour des budgets équilibrés, à ce moment-là les Allemands seront davantage prêts à dépenser l'argent qu'ils ont économisé parce qu'ils auront confiance dans l'avenir, plutôt que si nous vivons à crédit et faisons le contraire. Voilà notre conviction et je crois qu'il y a une large convergence entre nous là-dessus.
LE PRESIDENT - Je n'ai aucunement à m'insérer dans le débat politique allemand. Je comprends parfaitement la politique économique et budgétaire de la Chancelière, je ne vois pas d'ailleurs comment on pourrait le lui reprocher. Je voudrais dire que, s'agissant de la France, cela fait 3 ans que je suis Président de la République, c'est moi-même qui ai mis en place le non renouvellement d'un fonctionnaire sur deux partant à la retraite -100 000 fonctionnaires de moins en France en 3 ans -, j'ai annoncé la nécessité de la réforme des retraites avant même la crise récente que nous avons connue en Grèce et notre projet sera connu mercredi matin. Par ailleurs, vous voyez bien tout ce que j'essaye de faire pour que la France ait une politique raisonnable et que les objectifs de réduction des déficits et des dépenses publiques soient strictement tenus. Donc sur ce sujet encore, la Chancelière et moi-même nous marchons main dans la main. Il ne peut pas en être autrement. Une responsabilité commune de la France et de l'Allemagne, de l'Allemagne et de la France. De surcroit, indépendamment de nos innombrables rencontres, nous nous parlons régulièrement au téléphone. Nos équipes travaillent ensemble. J'étais au courant de ce qui se passait ici et Madame MERKEL sait très exactement quel sera le projet de réforme des retraites en France et quel sera le projet de budget 2011. C'est une question de confiance et de proximité. On travaille main dans la main. J'ajoute que je ne connais pas un seul chef de gouvernement dont la situation soit si facile qu'il puisse se permettre de travailler sans le soutien des autres.
MME ANGELA MERKEL -- Le principe de la solidarité a toujours prévalu dans l'Union européenne. Il existe des fonds de solidarité. On a toujours eu le concept de pays contributeur net ou de pays qui reçoit des autres. Il ne s'agit pas de faire des chèques en blanc à des pays en situation économique ou financière difficile. Nous avons un mécanisme de soutien que nous avons mis en place pour faire face à des situations particulières.
A propos de la coalition, nous travaillons de la façon dont nous devons travailler. Demain la commission de la coalition va se réunir. Nous allons finaliser ce qui relève du plan d'économie et de consolidation qui a été décidé dans le pays et nous allons continuer dans ce sens. N'oublions pas que nous nous situons actuellement dans une phase tout à fait cruciale pour l'avenir de l'Europe et la coalition entend bien faire son travail en ce sens. Nous allons travailler en Allemagne pour cela tout comme l'Allemagne et la France travaillent pour atteindre les objectifs qu'elles doivent atteindre. Ce sont là les signaux les plus importants qui sont attendus de nous en Europe, qui permettront à l'Europe de trouver la force lui permettant de relever les défis de l'avenir. L'Allemagne entend le faire également.