Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, notably on efforts for financial stability within the European Union and the establishment of a financial transaction tax, in Brussels on June 18, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a press conference at the European Council in Brussels on June 18, 2010, outlining progress on financial stability, bank taxes, and EU economic governance.
- Main themes
- European economic governance, financial transaction tax, bank tax, eurozone stability pact, EU competitiveness gaps, G20 proposals, Van Rompuy working group, sanctions for fiscal non-compliance, growth strategy, eurozone vs. non-eurozone obligations
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,190
- Sentences
- 161
- Readability
- 58
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
161 sentences in 53 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
With your permission, I will hold a brief press conference because we are running late, thank you for your cooperation, and besides, tomorrow I will be in London, the day after tomorrow in Saint Petersburg, and if I could return to Paris where other files are waiting for me, I would see only advantages.
This European Council is a step European Council where we discussed a number of topics.
The first topic that is progressing well is the willingness of the entire Council to establish a tax on banks, which will be explicitly targeted in the text.
Secondly, and even more importantly, the European members of the Council will propose to the G20 the establishment of a tax on financial transactions regardless of its principle. We want to advance these two files.
Thirdly, we have all committed to ensuring that decisions aimed at strengthening financial stability are pursued alongside decisions aimed at increasing growth capacity in Europe. And, at lunchtime this afternoon, we discussed in some detail the working group led by Mr. VAN ROMPUY. Things are moving forward.
There is a considerable consensus on the need to strengthen the stability pact, a considerable consensus on the need to strengthen sanctions for those who, either preventively or subsequently, do not meet their commitments. There is a considerable consensus, fundamentally, to reduce competitiveness gaps between the different European economies.
We had a fairly in-depth discussion on all these topics. The idea that all these competitiveness issues cannot be solely the responsibility of finance ministers is also progressing, since, for example, social policy or university policy are not within the portfolios of finance ministers alone. Therefore, the idea that the Council of the 27 can define an economic strategy is an idea that is progressing well.
Finally, the idea that the sanctions and obligations of member countries of the eurozone are more significant than those concerning non-member countries of the eurozone is also progressing, which is logical. This does not mean that non-eurozone countries are not affected by euro issues, but it means that when you are in the eurozone, you must have stronger sanctions and monitoring rules than when you are simply among the 27. We had a fairly in-depth and broad debate. I believe that all of this is converging in the right direction, even if it is just an exchange and just a progress report.
We also agreed that the sooner the work of the VAN ROMPUY group is completed, the better, and we are aiming for October.
These are the few elements that I am able to share with you.
QUESTION -- There is a bit of a feeling that economic governance is essentially about creating a "bad cop" who will simply whip the naughty students, and it is hard to see the governance measures as such. We talk about competitiveness within the European Council, which is good, but the European Council decides by consensus, which is not really true governance. Shouldn't we take a further step, particularly, for example, by going further in the community of budgetary means, creating a somewhat larger, somewhat higher European budget?
THE PRESIDENT -- Yes, a federal state, a federal government, for example. And then, we need to decide it, Mr. QUATREMER! You are well acquainted with these issues, you know that Europe must progress step by step. What do I observe? The words economic government are no longer taboo, Mr. QUATREMER. You know perfectly well that this was not the case just a few months ago. Yes or no? We did not accept, we did not tolerate the idea of discussing economic governance. So, for you who do not like ambiguity, economic governance was the most total ambiguity. From now on, the words economic government are no longer taboo; on the contrary, everyone can see that.
Secondly, what do we include in economic governance? Not just budgetary and financial issues, but also growth strategies, tax strategies, competitiveness strategies. In short, everything that creates the conditions for strong and sustainable growth in Europe. I willingly accept the idea, Mr. QUATREMER, that this deserves further clarification. Of course, we are at the beginning of this concept. All of this is within a European Council that is based on a governmental organization, not a federal one. Governmental, with a practice of decision-making by unanimity. So, it is not very simple to advance all of this. But I find that it is progressing.
It is true that this idea progresses more at 27 than at 16 because it is always, and I understand it perfectly, the fear of European countries that you know very well, of being rejected into a Europe that would not have the same rights, which would be scandalous, or that would not move at the same speed, which no one can accept, or that would not have the same divisions, to use expressions from 15 or 20 years ago.
I am so committed to the idea of economic governance that I am ready, and I do, to agree that economic governance at 27 is something much more positive than the vague economic governance we used to talk about.
The idea is also progressing that this question of economic strategy must be carried by the heads of state and government, who alone have the inter-ministerial capacity to make decisions, even if it was the subject of a very friendly exchange with Jean-Claude JUNCKER, even if I see only advantages in having, for example, the analysis of competitiveness differences, Mr. QUATREMER, between the 27 and the 16, done by finance ministers. There is no need to have the analysis of competitiveness issues come from the heads of state and government.
Just as we discussed with President BARROSO, inter-ministerial capacity is the government council, the Commission proposes legislative texts, imposes sanctions, but national decisions made in the service of the European Community are taken by the heads of government.
And finally, I am trying to advance another idea, which is that sanctions must be stronger, more immediate, and monitoring more severe when one is a member of the eurozone than when one is not a member. Moreover, there is a second difference, when one has an opt-out clause, when one does not have an opt-out clause. Since, as you know, there are indeed three categories of countries: eurozone countries, 27 zone countries, and within the 27 zone, countries that have an opt-out clause, I am thinking of the United Kingdom and Denmark. The level of sanctions and monitoring cannot be the same.
There you go. All of this is progressing, and it should lead to the proposals of the VAN ROMPUY group in October. But you all are specialists; you know very well that the European process with 27 countries is an evolving process, always too slow in my eyes, but let’s say things: since the beginning of the crisis, it has indeed accelerated.
There you go, I believe that by saying this, I am trying to be as honest as possible. I will not lie.
QUESTION -- Mr. President, there are quite persistent rumors about the need for a financial aid plan for Spain. Should we be concerned today about the Spanish situation?
THE PRESIDENT -- No. You know the phrase, I believe it is Sacha GUITRY: "I love you very much," he said to one of his good friends. He replied, "But very much is so little." Any adjective to this no or any complement to this no would weaken the no. N.o.n, did you follow me? What I mean is, no, no, no, no. We have full confidence in the Spanish authorities, complete confidence in the Spanish authorities. And I cannot come once, we have a problem with this, a problem with that. No. We consider that there is no problem. This is an analysis that we are 27 making, very clearly. It is an analysis shared by the European Central Bank, by the Commission. There you go.
So, I mean when we add adverbs... absolutely no problem. So, I already see the dispatch and the market reaction. So, with the no, I reduce the dispatch n.o.n to the strict minimum.
QUESTION -- To try to lengthen the dispatch, have you talked about stress tests...
THE PRESIDENT -- Yes.
QUESTION -- stress tests on banks, in what way...
THE PRESIDENT -- Yes.
QUESTION - In what way will you conduct them...
THE PRESIDENT -- ...I ask you to note that there will be two dispatches, one with no, n.o.n, and one with yes. There you go.
QUESTION - ...will you conduct stress tests on public banks...
THE PRESIDENT -- Yes.
QUESTION - ... or the results bank by bank...
THE PRESIDENT -- ...Yes.
QUESTION -...In the entire European Union. All countries will do it?
THE PRESIDENT -- ...Yes.
QUESTION -...We are learning a lot. And will you present your pension reform as your partners say?
THE PRESIDENT -- No. Honestly, I did not think it would turn out like this. Frankly, I mean no. These are serious subjects, I apologize. On stress tests, yes, there is a decision to implement them, in all countries naturally. To clarify things, institution by institution, it is not global, it is institution by institution and because what is needed is to ensure transparency to reassure all observers and not continue to manage psychodramas one after the other like this, there you go, and, naturally, Arnaud LEPARMENTIER, publication. So, I will not go further. How are the stress tests constituted? Will you make the entirety of the questions public? That is another subject. But on stress tests, there is the answer and broadly speaking, before the end of July, I believe that the governor had announced it and I confirm it to you willingly. Before the end of July, which does not mean, perhaps some will go before.
QUESTION -- Mr. President, you spoke about strengthening financial stability, the stability pact as well. Does this involve for you a number of sanctions and which ones, especially? Does, for example, the "public debt" criterion matter, does the idea of targeting each national budget by the European Commission even before it goes before the European Parliament, has all this been agreed upon?
THE PRESIDENT -- No, nothing is definitively agreed upon, to be clear, this is a progress report, we are issuing a statement, there are a number of ideas that are retained but this will be the subject of a formal decision in October. Everything is still on the table. Regarding sanctions, with Mrs. MERKEL we have stated what we think. Seeing a country in excessive deficit and slapping it with a fine of several million or more euros does not seem to us to be the best way to improve its deficit and its accounts. Therefore, we proposed the suspension of voting rights for both. A number of countries have been very attentive to the fact that sanctions must be the same regardless of the categories of countries and that there should not be a more targeted policy than others. The support, development, cohesion funds...
The other question, what was it?
QUESTION -- So the public debt, should it ultimately be more important than a criterion?
THE PRESIDENT -- Public debt is an extremely important element since the progression is as follows: too much spending, not enough revenue, too much deficit, ultimately, too much debt. Sorry to explain it very simply, but that is still the case. We cannot oppose deficit and debt. Debt is merely the sum of deficits. Therefore, it is a priority. Of course, there has been a debate in which France did not participate about whether it is simply public debt, whether we should take into account private debt, household indebtedness, in short, all these criteria which are also questions of sustainability, to use the jargon. The exit point is not yet fully stabilized, but these are subjects that we discuss together and that we engage in.
So you ask me, "Will you present the French pension plan?" I remind you that pension plans are of course national decisions and not community ones. Even if of course, as all governments in Europe are confronted with the imbalance of their pension systems and that all governments in Europe have provided a demographic response to a demographic problem, and that all governments in Europe, whether left or right, have proposed an extension of working life, of course, this is an element that is in the discussion but not strictly in terms of community competencies. Perhaps one last question?
QUESTION -- Mr. President, regarding the European economic governance, José Manuel BARROSO said that the European Commission was actually there to hold this role of economic governance and that it was part of its prerogatives. In the European Parliament, the necessity was also emphasized; they recalled the principle of co-decision, and we have a bit of a feeling in your remarks that -- at least in your mind -- economic governance is primarily the responsibility of the heads of state. So can you clarify all of this for us?
THE PRESIDENT -- The Commission has an eminent role, and I attach great importance to everything Mr. BARROSO says, but I am sorry, it is not the Commission that is in charge of the competitiveness of the different member states of the European Community. I believe that by saying this, I am stating something that is quite reasonable. The decisions related to the competitiveness of each of the European economies are the responsibility of the Commission, but they are not its decision. The Commission ensures that there is free competition in the European market, the Commission oversees the application of sanctions, the Commission can send a signal to say, "be careful, you are not on track." But it is not the Commission that can make decisions in place of the member states regarding the economic policies that each of us must conduct, after all. Saying this seems quite reasonable to me, and I think President BARROSO fully agrees because he knows the function well. If we say, "the Commission is the economic government of Europe," then we are saying that the Commission can make decisions in each country to modernize research, to change social law in each country, to decide on the autonomy or not of universities. You can see that this is not possible. So what is true, President BARROSO is right, is that we all need to work together in the same direction, that is perfectly correct, but the decisions on competitiveness, for example, we were talking about pension reforms, who makes those decisions if not the governments? It is not the Commission that makes the decisions. The presentation of national budgets, who decides to present them before the national parliaments? It is the governments, it is not the Commission. It seems to me that this goes without saying; there is no need for us to debate this. As for the European Parliament, it has a very strong institutional role; democratically, it matters, you know that I myself have greatly enjoyed discussing with the European Parliament, and when France takes on the presidency of the G20, I will be very happy to go to the European Parliament to present the objectives; I believe that is very important. But everyone must do what they have to do.
QUESTION -- What message are you bringing to the G20, because it is not very clear on bank taxes?
THE PRESIDENT -- Yes, you are right; first of all, when you say it is not very clear, you are absolutely right, but it is quite complicated nonetheless. There are two different subjects: the first subject is the tax on banks, which will mainly fund a fund intended to assure taxpayers or savers that what happened will not happen again or to reimburse for the countries where the plan cost money, money that the taxpayer mobilized to save financial institutions; these are the two scenarios for the bank tax. In this case, for France, the banking plan not only did not cost money but brought in 2.4 billion, so a tax on banks, France is determined to implement a tax on banks and to create a fund, how do you say? insurance-like, well, in a way. This is the first subject that I believe has consensus; I think it is point 16 of the document. And then there is a second subject, which is the tax on financial transactions or on financial markets; the subject is not settled. Is it a tax on transactions, is it a tax on markets? This tax, Germany and France have made a major issue because naturally, for this tax to have its full effectiveness, it must be global. What we have said to our European partners, along with others, I mean within the Council, is that if Europe wants to have a chance to be heard, it must carry this message of taxing financial transactions. Some within the Council are not absolutely enthusiastic, fearing that financial transactions will relocate from Europe, where there would be this tax, to other places where there would not be. We have therefore decided that we would bring this debate to the G20 to try to achieve it and that we would make the decision based on the reaction of the major operators, the major players of the G20. But as far as Germany and France are concerned, we are in favor of this tax on financial transactions and even ready, we said in Berlin with Mrs. MERKEL, to consider its implementation even if some major player did not want it. This is not a point of absolute consensus in Europe; some governments among the most liberal see a number of problems with it.
QUESTION -- inaudible ... do we know more precisely what will be ...
THE PRESIDENT -- On sanctions, I refer you to the text of the document that will be published by Mr. VAN ROMPUY; it would not be courteous of me to do so before him ...
QUESTION -- On Iran ...
THE PRESIDENT -- Yes, do you think I am talking about whom? These are not sanctions against Mr. VAN ROMPUY, after all; I understood that it was about Iran. On the Iranian file, things are progressing since there was this decision from the Security Council, which I readily admit took time to reach, and we had indicated that once the decision was made at the Security Council, Europe would strengthen the sanctions process, which did not prevent us from welcoming in the document the Brazilian initiative to try to maintain a dialogue with Tehran. I have also seen the latest statements from Mr. AHMADINEJAD; it is absolutely necessary now that we have the sanctions to implement the sanctions and the dialogue. It is precisely because there are sanctions that we must strengthen the dialogue. And the sanctions, what we have all said, must serve to compel a dialogue. It is not sanctions and the absence of dialogue; it is sanctions to enhance the chances of dialogue.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Avec votre autorisation, je ferai une brève conférence de presse parce que nous sommes en retard, merci de votre collaboration et, par ailleurs, demain je suis à Londres, après-demain à Saint-Pétersbourg, si je pouvais rentrer à Paris où d'autres dossiers m'attendent, je n'y verrais que des avantages.
Ce Conseil européen est un Conseil européen d'étape où nous avons discuté d'un certain nombre de sujets.
Le premier sujet qui avance bien, c'est la volonté de l'ensemble du Conseil de se doter d'une taxe sur les banques, ce sera visé expressément dans le texte.
Deuxièmement, et encore plus important, les membres européens du Conseil proposeront au G20 l'instauration d'une taxe sur les transactions financières quel qu'en soit le principe. Nous voulons faire avancer ces deux dossiers.
Troisièmement, nous nous sommes tous engagés pour que soient menées de front les décisions destinées à renforcer la stabilité financière et, en même temps, les décisions destinées à augmenter la capacité de croissance en Europe. Et, à l'heure du déjeuner, cet après-midi, nous avons parlé assez en détail du groupe de travail mené par M. VAN ROMPUY. Les choses avancent.
Il y a un assez grand consensus sur la nécessité de renforcer le pacte de stabilité, assez grand consensus sur la nécessité de renforcer les sanctions pour ceux qui, préventivement ou postérieurement, ne respecteraient pas leurs engagements. Il y a un assez grand consensus, au fond, pour réduire les écarts de compétitivité entre les différentes économies européennes.
On a eu une discussion assez approfondie sur tous ces sujets. Progresse également l'idée que toutes ces questions de compétitivité ne peuvent pas être de la seule compétence des ministres des Finances puisque, par exemple, la politique sociale ou la politique universitaire ne sont pas dans le portefeuille des seuls ministres des Finances. Et donc l'idée que le Conseil de gouvernement des 27 puisse définir une stratégie économique, c'est une idée qui progresse bien.
Enfin, progresse également l'idée que les sanctions et les obligations des pays membres de la zone euro sont plus importantes que celles afférentes aux pays non-membres de la zone euro, ce qui est d'ailleurs logique. Cela ne veut pas dire que les pays non-membres de la zone euro ne sont pas impactés par les problèmes de l'euro, mais cela veut dire que quand on est dans la zone euro, on doit avoir des sanctions, des règles de surveillance plus fortes que quand on est simplement dans les 27. On a eu un débat assez approfondi, assez large. Je crois que tout ceci converge dans la bonne direction, même si ce n'est qu'un échange et que ce n'est qu'un rapport d'étape.
Nous avons également convenu que le plus tôt les travaux du groupe VAN ROMPUY sont rendus, le mieux c'est, et on est sur octobre.
Voilà, les quelques éléments que je suis en mesure de vous donner.
QUESTION -- On a un peu le sentiment que la gouvernance économique, cela se résume en fait à fabriquer un « grand père fouettard » qui va se contenter de donner des coups de fouet aux méchants élèves, et on voit mal les mesures de gouvernance en tant quelles. On parle de compétitivité au sein du Conseil européen, c'est bien, mais le Conseil européen décide par consensus, ce n'est pas vraiment véritablement de la gouvernance. Est-ce qu'il ne faudrait pas faire un pas supplémentaire et notamment, par exemple, aller plus loin dans la communautarisation des moyens budgétaires, créer un budget européen un peu plus grand, un peu plus élevé ?
LE PRÉSIDENT -- Oui, un Etat fédéral, un gouvernement fédéral, voilà par exemple. Et puis, il faut qu'on le décide, M. QUATREMER ! Vous connaissez bien ces sujets, vous le savez, l'Europe doit progresser étape par étape. J'observe quoi ? Les mots gouvernement économique ne sont plus des mots tabous, M. QUATREMER. Vous savez parfaitement que ce n'était pas le cas il y a encore quelques mois. Oui ou non ? On n'acceptait, on ne tolérait que l'on n'évoquât l'idée d'une gouvernance économique. Alors là, vous qui n'aimez pas trop le flou, la gouvernance économique était le flou le plus total. Dorénavant, les mots gouvernement économique ne sont plus tabous, au contraire, chacun le voit bien.
Deuxièmement, qu'est-ce que l'on met dans le gouvernement économique ? Justement pas simplement les questions budgétaires, financières mais également les stratégies de croissance, les stratégies fiscales, les stratégies de compétitivité. Bref, tout ce qui fait et qui crée les conditions d'une croissance forte et durable en Europe. J'accepte bien volontiers l'idée, M. QUATREMER que cela mérite d'être encore précisé. Bien sûr, on est au démarrage de ce concept. Le tout dans un conseil européen qui est basé sur une organisation gouvernementale, pas fédérale. Gouvernementale, avec une pratique qui est la décision à l'unanimité. Donc, ce n'est pas très simple de faire avancer tout cela. Mais, moi, je trouve que cela progresse.
Alors, il est vrai que cela progresse plus, à 27, cette idée qu'à 16 parce que c'est toujours, et je le comprends parfaitement, la crainte des pays européens que vous connaissez très bien les uns les autres, d'être rejetés dans une Europe qui n'aurait pas les mêmes droits, ce qui serait scandaleux, ou qui n'irait pas à la même vitesse, ce que personne ne peut accepter, ou qui n'aurait pas les mêmes divisions pour reprendre les expressions d'il y a 15 ou 20 ans.
Moi, je tiens tellement à l'idée du gouvernement économique, que je suis prêt et je le fais, à convenir qu'un gouvernement économique à 27 c'est quelque chose qui est bien plus positif que la vague gouvernance économique dont on parlait.
Progresse également l'idée que cette question de stratégie économique doit être portée par les chefs d'Etat et de gouvernement, qui seuls ont l'interministérialité pour prendre les décisions, même si ce fût l'objet d'un échange très amical d'ailleurs avec Jean-Claude JUNKER, même si moi je ne verrai que des avantages, à ce que par exemple l'analyse des différences de compétitivités, M. QUATREMER entre les 27 contre les 16, soit faite par les ministres des Finances. Il n'y a pas besoin de faire remonter l'analyse des problèmes de compétitivité par les chefs d'Etat et de gouvernement.
De la même façon qu'on en a discuté avec le président BARROSO, l'interministérialité c'est le conseil de gouvernement, la Commission propose des textes législatifs, engagent des sanctions, mais les décisions nationales mises au service de la Communauté européenne sont prises par les chefs de gouvernement.
Et enfin, j'essaie de faire progresser une autre idée, c'est que les sanctions doivent être plus fortes, plus immédiates et la surveillance plus sévère quand on est membre de la zone Euro, que quant on n'est pas membre. Même, il y a une deuxième différence, quand on n'a pas de clause d'opt-out, quand on a une clause d'opt-out. Puisque, comme vous le savez, il y a quand même trois catégories de pays, les pays de la zone Euro, les pays de la zone 27 et au sein de la zone 27, les pays qui ont une clause d'opt-out, je pense au Royaume-Uni et puis au Danemark. Le niveau de sanctions de surveillance ne peut pas être le même.
Voilà. Tout cela ça progresse, et cela devrait déboucher sur les propositions du groupe VAN ROMPUY en octobre. Mais vous tous, vous êtes des spécialistes, vous savez très bien que le processus européen à 27 pays c'est un processus évolutif, toujours trop lent à mes yeux, mais enfin disons les choses : que depuis le début de la crise, ça s'est quand même accéléré.
Voilà, je crois qu'en disant cela, j'essaie d'être le plus honnête possible. Je ne vais pas mentir.
QUESTION -- Monsieur le Président, il y a des rumeurs assez persistantes de nécessité d'un plan d'aide financier à l'Espagne. Faut-il s'inquiéter aujourd'hui de la situation espagnole ?
LE PRÉSIDENT -- Non. Vous connaissez la phrase, je crois que c'est Sacha GUITRY : « je vous aime beaucoup », lui disait une de ses bonnes amies. Il répondait : « mais beaucoup c'est si peu ». Tout adjectif à ce non ou tout complément à ce non affaiblirait le non. N.o.n, vous m'avez suivi ? Je veux dire par là, non, non, non, non. Nous faisons confiance aux autorités espagnoles, pleinement confiance aux autorités espagnoles. Et, je ne peux pas venir une fois, on a un problème avec ceci, un problème avec ceci. Non. Nous considérons qu'il n'y a pas de problème. C'est une analyse que nous sommes 27 à faire, très clairement. C'est une analyse qui est partagée par la Banque centrale européenne, par la Commission. Voilà.
Donc, je veux dire quand on rajoute des adverbes...absolument aucun problème. Alors là, je vois déjà la dépêche et la réaction des marchés. Donc, avec le non je réduis la dépêche n.o.n au strict minimum.
QUESTION -- Pour essayer d'allonger la dépêche, est-ce que vous avez parlé des stress tests...
LE PRÉSIDENT -- Oui.
QUESTION -- de stress tests sur les banques, de quelle manière...
LE PRÉSIDENT -- Oui.
QUESTION - De quelle manière allez-vous les faire...
LE PRÉSIDENT -- ...Je vous demande de noter qu'il y aura donc deux dépêches une avec non, n.o.n, et une avec oui. Voilà
QUESTION - ...est-ce que vous allez faire des stress tests sur les banques publiques...
LE PRÉSIDENT -- Oui.
QUESTION - ... ou les résultats banque par banque...
LE PRÉSIDENT -- ...Oui.
QUESTION -...Dans toute l'Union européenne. Tous les pays le feront ?
LE PRÉSIDENT -- ...Oui.
QUESTION -...On apprend plein de choses. Et est-ce que vous allez présenter votre réforme des retraites comme l'on dit vos partenaires ?
LE PRÉSIDENT -- Non. Honnêtement, je ne pensais pas que cela tournerait comme ça. Franchement je veux dire non. C'est des sujets sérieux, je m'excuse. Sur les stress tests, oui, il y a une décision de les mettre en oeuvre, dans tous les pays naturellement. Pour préciser les choses, institution par institution, ce n'est pas global, c'est institution par institution et parce que ce qui convient c'est d'assurer la transparence pour rassurer l'ensemble des observateurs et pas continuer à avoir à gérer des psychodrames les uns après les autres comme cela, voilà et, naturellement, Arnaud LEPARMENTIER, publication. Alors, je n'irai pas plus loin. Comment sont constitués les stress tests ? Est-ce que vous rendrez publique la totalité des questions ? Cela, c'est un autre sujet. Mais sur les stress tests, voilà la réponse et grosso modo, avant la fin juillet, je crois d'ailleurs que le gouverneur l'avait annoncé et je vous le confirme bien volontiers. Avant fin juillet, ce qui ne veut pas dire, peut-être que certains iront avant.
QUESTION -- Monsieur le Président, alors vous avez parlé de renforcer la stabilité financière, le pacte de stabilité aussi. Est-ce que ça passe pour vous par un certain nombre de sanctions et lesquelles, surtout ? Est-ce que, par exemple, le critère « dette publique » est intéressant, est-ce que l'idée de viser chacun des budgets nationaux par la Commission européenne avant même qu'il passe devant le Parlement européen, tout cela a été acté ?
LE PRÉSIDENT -- Non, rien n'est acté définitivement, pour que les choses soient claires, c'est un rapport d'étape, on sort un communiqué, il y a un certain nombre d'idées qui sont retenues mais cela fera l'objet d'une décision en octobre, formelle. Tout est encore sur la table. Sur les sanctions, avec Mme MERKEL nous avons dit ce que nous pensons. Voir un pays en déficit excessif et lui coller une amende de plusieurs millions ou plus d'euros ne nous semble pas être la meilleure façon d'améliorer son déficit et ses comptes. Donc, nous avons proposé la suspension des droits de vote tous les deux. Un certain nombre de pays ont été très attentifs au fait que les sanctions doivent être les mêmes quelles que soient les catégories de pays et qu'il ne doit pas y avoir une politique plus ciblée que les autres. Les fonds de soutien, de développement, de cohésion...
L'autre question, c'était laquelle ?
QUESTION -- Alors la dette publique, est-ce que ça doit être plus important, finalement, qu'un critère ?
LE PRÉSIDENT -- La dette publique est un élément extrêmement important puisque le cheminement est le suivant : trop de dépenses, pas assez de recettes, trop de déficit, au final, trop de dette. Pardon de l'expliquer très simplement mais enfin c'est quand même cela. On ne peut pas opposer déficit et dette. La dette n'est jamais que l'addition des déficits. Donc, c'est une priorité. Bien sûr, il y a eu un débat auquel la France n'a d'ailleurs pas pris part pour savoir si c'est la dette publique simplement, si on doit tenir compte de la dette privée, de l'endettement des ménages, enfin de tous ces critères qui sont aussi des questions finalement de soutenabilité, pour reprendre le jargon. Le point de sortie n'est pas encore totalement stabilisé mais ce sont des sujets que nous évoquons ensemble et que nous engageons.
Alors vous me demandez, « est-ce que vous allez présenter le plan de retraites français ? ». Je rappelle que les plans de retraites sont des décisions bien sûr nationales et pas communautaires. Même si bien sûr, comme tous les gouvernements en Europe sont confrontés au déséquilibre de leur régime de retraites et que tous les gouvernements en Europe ont assuré une réponse démographique à un problème démographique, et que tous les gouvernements en Europe qui soient de gauche ou de droite ont proposé un allongement de la durée de vie au travail, bien sûr que c'est un élément qui est dans la discussion mais pas strictement au sens des compétences communautaires. Peut-être une dernière question ?
QUESTION -- Monsieur le Président, en ce qui concerne le gouvernement économique européen, José Manuel BARROSO a dit que la Commission européenne était là en fait pour tenir ce rôle de gouvernement économique et que ça faisait partie de ses prérogatives. Au Parlement européen on a mis en avant aussi la nécessité, ils ont rappelé le principe de co-décision et on a un peu le sentiment dans vos propos que --en tout cas dans votre esprit-- le gouvernement économique, c'est d'abord les chefs d'Etat. Alors est-ce que vous pouvez nous éclaircir tout cela ?
LE PRÉSIDENT -- La Commission a un rôle éminent et j'attache beaucoup de prix à tout ce que dit M. BARROSO, mais je suis désolé, ce n'est pas la Commission qui est en charge de la compétitivité des différents Etats membres de la Communauté européenne. Je crois qu'en disant cela, je dis quelque chose qui est assez raisonnable. Les décisions afférentes à la compétitivité de chacune des économies européennes, c'est le problème de la Commission mais ce n'est pas sa décision. La Commission veille à ce qu'il y ait une libre concurrence sur le marché européen, la Commission veille à l'application des sanctions, la Commission peut envoyer un signal pour dire attention, vous n'êtes pas sur la ligne et sur la trajectoire. Mais ce n'est pas la Commission qui peut prendre des décisions en lieu et place des Etats membres sur les politiques économiques que chacun d'entre nous, nous devons conduire, quand même. Dire cela, ça me paraît assez raisonnable et je pense que le Président BARROSO est tout à fait de cet avis parce qu'il connait bien la fonction. Si on dit, « c'est la Commission qui est le gouvernement économique de l'Europe », dans ce cas là, on dit que c'est la Commission qui peut prendre la décision, dans chacun des pays, de moderniser la recherche, de modifier le droit social dans chacun des pays, de décider de l'autonomie ou non des universités. Vous voyez bien que cela n'est pas possible. Alors ce qui est vrai, le Président BARROSO a raison, c'est que nous devons tous travailler ensemble dans le même sens, c'est parfaitement exact mais les décisions de compétitivité par exemple on parlait des réformes des retraites, qui prend ces décisions-là si ce n'est les gouvernements ? Ce n'est pas la Commission qui prend les décisions. La présentation des budgets nationaux, qui prend la décision de les présenter devant les parlements nationaux ? C'est les gouvernements, ce n'est pas la Commission. Il me semble que cela va de soi, il y a pas lieu que l'on polémique là-dessus. Quant au Parlement européen, il y a un rôle institutionnel très fort, démocratiquement cela compte, vous savez que moi-même j'ai beaucoup aimé aller discuter avec le Parlement européen et quand la France assumera la présidence du G20 je serai très heureux d'ailleurs d'aller au Parlement européen pour présenter les objectifs, je crois que c'est très important. Mais chacun doit faire ce qu'il a à faire.
QUESTION -- Quel message vous amenez au G20, parce que ce n'est pas très clair sur les taxes bancaires ?
LE PRÉSIDENT -- Oui vous avez raison, d'abord quand vous dites ce n'est pas très clair vous avez parfaitement raison mais c'est assez compliqué quand même. Il y a deux sujets différents : il y a un premier sujet qui est la taxe sur les banques qui alimentera pour l'essentiel un fonds destiné à assurer aux contribuables ou aux épargnants que ce qui s'est passé ne se repassera plus ou à rembourser pour les pays où le plan a coûté de l'argent, un argent que le contribuable a mobilisé pour sauver des institutions financières, voilà ce sont les deux cas de figure de la taxe bancaire. En l'occurrence pour la France, le plan bancaire non seulement n'a pas coûté d'argent mais a rapporté 2,4 milliards donc une taxe sur les banques, la France est décidée à porter une taxe sur les banques et à créer un fonds, comment dit-on ? assurantiel, enfin en quelque sorte. Cela c'est le premier sujet qui fait consensus, je crois que c'est le point 16 du document. Et puis il y a un deuxième sujet qui est la taxe sur les transactions financières ou sur les marchés financiers, le sujet n'est pas tranché. Est-ce que c'est une taxe sur les transactions, est-ce que c'est une taxe sur les marchés ? Cette taxe, l'Allemagne et la France en ont fait un enjeu majeur parce que naturellement, cette taxe pour qu'elle ait la plénitude de son efficacité, doit être au point de vue mondial. Ce que nous avons dit à nos partenaires européens avec d'autres d'ailleurs, je veux dire au sein du Conseil, c'est que si l'Europe veut avoir une chance d'être entendue, elle doit porter ce message de la taxation des transactions financières. Certains au sein du Conseil ne sont pas absolument enthousiastes, craignant que les transactions financières se délocalisent de l'Europe où il y aurait cette taxe vers d'autres places où il n'y aurait pas. Nous avons donc décidé que l'on porterait ce débat au G20 pour essayer de l'obtenir et que l'on prendrait la décision en fonction de la réaction des grands opérateurs, des grands acteurs du G20. Mais pour ce qui concerne l'Allemagne et la France, nous sommes demandeurs de cette taxe sur les transactions financières et même prêts, nous l'avons dit à Berlin avec Mme MERKEL à envisager sa mise en place même si tel ou tel grand acteur ne la voulait pas. Ce n'est pas un point de consensus absolu en Europe, certains gouvernements parmi les plus libéraux y voyant un certain nombre de problèmes.
QUESTION -- inaudible ... est-ce que l'on sait plus précisément quelles seront ...
LE PRÉSIDENT -- Sur les sanctions, je vous renvoie au texte du document qui va être publié par M. VAN ROMPUY, ce ne serait pas courtois de ma part de le faire avant lui ...
QUESTION -- Sur l'Iran ...
LE PRESIDENT -- Oui vous croyez que je parle de qui, ce n'est pas des sanctions à l'égard de M. VAN ROMPUY quand même, j'avais compris que c'était l'Iran. Sur le dossier iranien, les choses progressent puisqu'il y a eu cette décision du Conseil de sécurité dont j'admets bien volontiers avec vous qu'il a fallu du temps pour y arriver et nous avions indiqué qu'une fois la décision prise au Conseil de sécurité, l'Europe renforcerait le processus des sanctions ce qui ne nous a pas empêché de saluer dans le document l'initiative brésilienne pour essayer de maintenir un dialogue avec Téhéran. J'ai vu d'ailleurs les dernières déclarations de M. AHMADINEJAD, il faut absolument maintenant que nous avons les sanctions que l'on fasse les sanctions et le dialogue. C'est justement parce qu'il y a les sanctions qu'il faut renforcer le dialogue. Et les sanctions, ce que nous avons tous dit, doivent servir à obliger un dialogue. Ce n'est pas les sanctions et l'absence de dialogue, c'est les sanctions pour renforcer les chances de dialogue.
Merci à tous.