Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Russian relations in the international framework, in Saint Petersburg on June 19, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a press conference at the St. Petersburg International Economic Forum on June 19, 2010, alongside President Medvedev, discussing bilateral and global issues.
- Main themes
- Franco-Russian relations, international monetary reform, reserve currencies and the yuan, euro stability and Franco-German coordination, technology transfer and defense contracts, Mistral helicopter carrier sale, Iran sanctions, G8 and G20 cooperation, economic partnership and trade diversification, nuclear and aerospace cooperation, post-crisis economic recovery, global monetary order
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,464
- Sentences
- 91
- Readability
- 61
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen, very briefly since I have already had the opportunity to present France's position at the Forum. I want to express how honored I was to be the guest of this St. Petersburg Forum, which has become an essential international meeting, and how pleased I am to work hand in hand with President Medvedev. We conducted a very broad overview of all the issues, particularly the G20 and the G8, where we will be going together at the end of next week. We share the same desire to make things move. I also had the opportunity to express how much France appreciated Russia's attitude regarding sanctions against Iran. Finally, in front of business leaders and ministers, I want to say how satisfied I am with the spectacular evolution of economic relations between our two economies—spectacular in volume, it is unprecedented, and spectacular in terms of the diversification of our joint activities, which are no longer simply in the usual strategic sectors but now encompass all the important sectors of our two economies. I believe we can say that rarely in history have the relations between Russia and France been so ambitious, unclouded, and full of mutual trust.
Q - I would like to ask a question to President Sarkozy and President Medvedev. During your interventions at the Forum, you said that the number of reserve currencies needs to be expanded as soon as possible. Just now, you mentioned that your positions regarding the G8 and G20 are coordinated. Did you discuss this list of reserve currencies? What does Mr. Sarkozy think of the ruble and the yuan? Today, we received information that China wants to consolidate the yuan and perhaps China is part of the list. Another question for President Sarkozy regarding the euro: are France's positions coordinated with Ms. Merkel regarding support for the euro?
(...)
R - Madam, three remarks. The first is that naturally Russia has a role to play in shaping the future new global monetary order. Russia is a significant power on the international stage and has ideas to contribute to this new organization. We agree, Russia and France, on the idea that things need to move and that they must move in the coming months.
Secondly, the recent statements from Chinese leaders regarding the yuan are rather encouraging. We take them with satisfaction. We say that no one should feel accused and that everyone must contribute to this new edifice.
Thirdly, by construction, regarding France and Germany and support for the euro, we have the same position. The responsibilities of Germany and France in Europe are such that we converge on the entirety of our positions. We cannot afford any opposition whatsoever. There is no reason for it. We talk very often with the Chancellor. Our ministers meet constantly. Our positions, when they are not spontaneously the same, well, we take the time necessary for them to converge. It is clear, it is simple, Germany and France have the same position regarding the euro.
Q - Several of the contracts announced today concern so-called sensitive sectors, including nuclear, aerospace, and also under discussion is the delivery by France of Mistral helicopter carriers to Russia. So where do the limits currently lie, if they exist, on technology transfer between France and Russia? Furthermore, both of you have expressed, at the end of the Forum, reasonable optimism about the exit from the crisis. On what concrete elements do you base this optimism? And in the case of France, Mr. President, should we see a sign of your confidence in the growth target set for France next year, which is 2.5%, and which some find a bit optimistic?
R - The limits on the contracts we sign are quite simple: these contracts must be in the mutual interest of Russia and France. That is what we are trying to do. A partnership is just that. That our Russian friends find it beneficial to work with our companies and that we find the same interest in working with them. We are not simply in a client/supplier relationship; we are in a long-term partnership. We know perfectly well that there will be technology transfers if it is in the interest of both.
I would add that you asked me questions about nuclear. Russia has been a nuclear power for a long time. French science and Russian science have been working together for a long time. Regarding the Mistral, I have already had the opportunity to explain myself. Our Russian friends have taken the position you know regarding Iran, and we should draw the conclusion that we cannot sell them Mistrals. That would make no sense; it is totally incoherent. And a great partnership in agribusiness, a great partnership in transport, major partnerships in energy, and Russian investors have decided to build two large towers to revive the real estate market in La Défense. There you go. The only limit I see is that it should be in the mutual interest of both.
Regarding the outlook, why are we optimistic? Growth is picking up everywhere in the world. Regarding Europe and France, all international organizations say that France has better forecasts than its partners. I will not be saddened by that. If it were not the case, you would not hesitate to point it out to me, and rightly so. I have taken, moreover, with great interest the encouragement to continue our reform policy, which has been addressed to us by the IMF.
Finally, regarding growth prospects, with Ms. Lagarde, we have always set things out reasonably, and so far the forecasts we have set, when we have had to revise them, have been upward, not downward. So, at least, let this recent past give us credit for the near future.
(...)
Q - I have a question for both leaders. The St. Petersburg Forum is coming to an end, but major events lie ahead of us. These are the G8 and G20 summits. How are we going to change the global economy? What are the issues where your positions converge or differ? What are the common positions?
(...)
R - Listen very quickly, if we consider things, there are sometimes within the G20 two camps: the camp of countries that want things to move and to draw the consequences of the crisis, and the camp of countries that consider that the crisis is fading and that there is no need to draw any consequences. I note that on almost all issues, Russia and France are in the camp of countries that want a new world order. That does not mean we have exactly the same positions on the taxation of financial transactions or banks. But we have exactly the same strategy. We want the same causes not to produce the same effects. I think that by saying this, I am being as honest and transparent as possible; our strategy is the same: we must learn the lessons of the crisis and we must do so immediately. When we have points where we are not spontaneously in agreement, we discuss them.
I would add that we have also decided that with Germany, we will meet more often as a trio—Russia, Germany, France—in order to coordinate our positions and advance the system. Our strategy is therefore exactly the same. Within this strategy, there may be certain issues where our interests are not exactly the same, where our sensitivities are not exactly the same. In that case, we make a compromise, we come to an agreement.
Q - This is a question for the President of the French Republic. Like millions of French people, I imagine, Mr. President, you followed the saga of the Blues in South Africa. Since this morning, a controversy has shaken this team, its coach, and has taken on the appearance of a national affair. It should conclude with the exclusion of a player. I would like to know how you judged this journey? How do you view this controversy? Do you agree with your Minister of Sports, Roselyne Bachelot, that it lacks dignity with respect to the French national team jersey, which is supposed to represent France?
R - Frankly, it is not for me to pass judgment. I will simply say that, in sports as in life, one cannot always win. And of course, you cannot count on me to raise my voice to condemn one or another. That is not the conception I have of my role. But if the events reported this morning by the press are accurate, I was not there, they are unacceptable. For the rest, I trust the minister to draw the conclusions from this failure and to implement measures so that French football can once again be full of hope. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, très brièvement puisque j'ai déjà eu l'occasion lors du Forum de donner la position de la France. Je veux dire combien j'ai été honoré d'être l'invité de ce Forum de Saint-Pétersbourg, qui est devenu un rendez-vous international incontournable, combien je suis heureux de travailler main dans la main avec le président Medvedev. Nous avons fait un très large tour d'horizon sur tous les dossiers, notamment le G20, le G8, où nous nous rendrons à la fin de la semaine prochaine ensemble. Nous partageons la même volonté de faire bouger les choses. J'ai eu également l'occasion de dire combien la France avait apprécié l'attitude de la Russie s'agissant des sanctions à l'endroit de l'Iran. Enfin, devant les chefs d'entreprise et les ministres, je veux dire combien je suis satisfait de l'évolution spectaculaire des relations économiques entre nos deux économies £ spectaculaire en volume, c'est sans précédent et spectaculaire quant à la diversification de nos activités communes qui ne sont plus simplement dans les secteurs stratégiques habituels mais qui maintenant adoptent l'ensemble des secteurs importants de nos deux économies. Je crois qu'on peut le dire, rarement dans l'histoire, les relations entre la Russie et la France n'ont été à ce point ambitieuses, sans nuage et pleine de confiance réciproque.
Q - Je voudrais poser la question au président Sarkozy et au président Medvedev. Lors de vos interventions au Forum, vous avez dit qu'il faut élargir le nombre des devises de réserve et au plus vite. A l'instant, vous avez dit que vos positions concernant le G8 et le G20 sont coordonnés. Avez-vous parlé de cette liste de devises de réserve ? Que pense M. Sarkozy du rouble et du yuan ? Aujourd'hui, nous avons reçu des informations que la Chine veut consolider le yuan et peut-être que la Chine fait partie de la liste. Une autre question sur l'euro au président Sarkozy, les positions de la France sont-elles coordonnées avec Mme Merkel en ce qui concerne le soutien de l'euro ?
(...)
R - Madame, trois remarques. La première, c'est que naturellement la Russie a un rôle à jouer dans l'élaboration du futur nouvel ordre monétaire mondial. La Russie est une puissance qui compte sur la scène internationale et la Russie a des idées à apporter sur cette nouvelle organisation. Nous sommes d'accord, la Russie et la France, sur l'idée qu'il faut que les choses bougent et qu'elles doivent bouger dans les mois qui viennent.
Deuxièmement, les récentes déclarations des dirigeants chinois sur le yuan sont plutôt encourageantes. Et nous les prenons avec satisfaction. Nous disons que personne n'a à se sentir accusé et que chacun doit apporter sa pierre à ce nouvel édifice.
Troisièmement, par construction, s'agissant de la France et de l'Allemagne et du soutien à l'euro, nous avons la même position. Les responsabilités de l'Allemagne et de la France en Europe sont telles que nous convergeons sur la totalité de nos positions. Nous ne pouvons pas nous permettre quelque opposition que ce soit. Elles n'ont pas lieu d'être. Nous parlons très souvent avec la chancelière. Nos ministres se rencontrent sans cesse. Nos positions, quand elles ne sont pas spontanément les mêmes, eh bien nous prenons le temps qu'il faut pour qu'elles se rapprochent. C'est clair, c'est simple, l'Allemagne et la France ont la même position s'agissant de l'euro.
Q - Plusieurs des contrats annoncés aujourd'hui portent sur des secteurs dit sensibles, il y a le nucléaire, il y a l'aérospatiale et également en discussion la livraison par la France de porte- hélicoptères Mistral à la Russie. Alors où se situent aujourd'hui, si elles existent, les limites au transfert de technologie entre la France et la Russie ? Par ailleurs, vous vous êtes déclarés tous les deux, à l'issue du Forum, raisonnablement optimistes sur la sortie de la crise. Sur quels éléments concrets fondez-vous cet optimisme ? Et dans le cas de la France, Monsieur le Président, faut-il voir un signe de votre confiance dans l'objectif de croissance affiché pour la France l'an prochain, qui est de 2,5 % et que certains trouvent un peu optimiste ?
R - Les limites au contrat que nous signons, elles sont toutes simples, c'est que ces contrats doivent être dans l'intérêt réciproque de la Russie et de la France. C'est cela que nous essayons de faire. Un partenariat, c'est cela. Que nos amis russes trouvent intérêt à travailler avec nos entreprises et que nous trouvions le même intérêt à travailler avec eux. Nous ne sommes pas simplement dans une relation client/fournisseur, nous sommes dans une relation de partenaires sur le long terme. Nous savons parfaitement qu'il y aura des transferts technologiques, si c'est l'intérêt des deux.
J'ajoute que vous m'avez posé des questions sur le nucléaire. La Russie est une puissance nucléaire, depuis longtemps. La science française et la science russe travaillent ensemble depuis bien longtemps. Le Mistral, j'ai déjà eu l'occasion de m'en expliquer. Nos amis russes ont pris la position que vous savez sur l'Iran et on devrait en tirer la conclusion qu'on ne peut pas aller leur vendre des Mistral. Cela n'aurait aucun sens, c'est totalement incohérent. Et un grand partenariat dans l'agroalimentaire, un grand partenariat dans le transport, des grands partenariats dans l'énergie et les investisseurs russes ont décidé de construire deux grandes tours pour relancer le marché immobilier à La Défense. Voilà. La seule limite que je vois, c'est que ce soit dans l'intérêt réciproque des deux.
Sur les perspectives, pourquoi sommes-nous optimistes ? La croissance repart partout dans le monde. S'agissant de l'Europe et de la France, tous les organismes internationaux disent que la France a des prévisions meilleures que ses partenaires. Je ne vais pas m'en attrister. Si ce n'était pas le cas, vous n'hésiteriez pas à me le faire remarquer et à juste raison. J'ai pris, d'ailleurs, avec beaucoup d'intérêt les encouragements à poursuivre notre politique de réforme, qui nous ont été adressés par le FMI.
Enfin, quant aux perspectives de croissance, avec Mme Lagarde, nous avons toujours posé les choses de façon raisonnable et jusqu'à présent les perspectives que nous avons fixées, quand nous avons dû les réviser, c'était à la hausse pas à la baisse. Donc, au moins, que ce passé récent nous crédite pour le futur proche.
(...)
Q - Je pose la question aux deux leaders. Le Forum de Saint-Pétersbourg se termine mais les grands événements sont devant nous. Ce sont les sommets du G8 et du G20. Comment va-t-on changer l'économie mondiale ? Quelles sont les questions où vos positions convergent ou diffèrent ? Quelles sont les positions communes ?
(...)
R - Ecoutez très rapidement, si l'on veut bien considérer les choses, il y a parfois au sein du G20 deux camps : le camp des pays qui veulent que cela bouge et qu'on tire les conséquences de la crise et celui des pays qui considèrent que la crise étant en voie de s'estomper, il n'y a lieu d'en tirer aucune conséquence. Je note que sur à peu près tous les dossiers, la Russie et la France sont dans le camp des pays qui veulent un nouvel ordre mondial. Cela ne veut pas dire qu'on a exactement les mêmes positions sur la taxation des transactions financières ou des banques. Mais on a exactement la même stratégie. Nous voulons que les mêmes causes ne produisent pas les effets. Je pense qu'en disant cela, je vous dis les choses de la façon la plus honnête et la plus transparente, notre stratégie est la même, qu'on tire les leçons de la crise et qu'on les tire tout de suite. Quand on a des points où l'on n'est pas spontanément en accord, on en discute.
J'ajoute que nous avons décidé également qu'avec l'Allemagne, nous allons nous voir plus souvent à trois, Russie, Allemagne, France, de façon à coordonner nos positions et à faire avancer le système. Notre stratégie est donc exactement la même. A l'intérieur de cette stratégie, il peut y avoir tel ou tel dossier où nos intérêts ne sont pas exactement les mêmes, où nos sensibilités ne sont pas exactement les mêmes. Dans ce cas, on fait un compromis, on s'entend.
Q - C'est une question pour le président de la République française. Comme des millions de Français, j'imagine, Monsieur le Président, vous avez suivi l'épopée des Bleus en Afrique du Sud. Depuis ce matin, une polémique agite cette équipe, son entraîneur et prend des allures d'affaire nationale. Elle devrait se conclure par l'exclusion d'un joueur. Je voudrais savoir comment vous avez jugé ce parcours ? Comment considérez-vous cette polémique ? Etes-vous comme votre ministre des Sports, Roselyne Bachelot, vous pensez que cela manque de dignité vis-à-vis du maillot de l'équipe de France, qui est censé représenter la France ?
R - Franchement, ce n'est pas à moi de porter des jugements. Je me contenterai de dire que, dans le sport comme dans la vie, naturellement on ne peut pas toujours gagner. Et que, bien sûr, on ne compte pas sur moi pour apporter ma voix, pour accabler tel ou tel. Ce n'est pas la conception que j'ai de mon rôle. Mais si les événements qui ont été rapportés ce matin par la presse sont exacts, je n'y étais pas, ils sont inacceptables. Pour le reste, je fais confiance à la ministre pour que les conclusions soient tirées de cet échec et que les mesures soient mises en oeuvre pour que la France du football puisse à nouveau être pleine d'espérance. Merci.