Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Juan Manuel Santos, on his election to the presidency of the Republic of Colombia, on June 21, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to Juan Manuel Santos upon his election as President of Colombia on June 21, 2010.
- Main themes
- Congratulations on election, France-Colombia bilateral relations, security cooperation, Ingrid Bétancourt liberation, Colombian governance challenges, social inequality reduction, biodiversity and economic development, restoration of state authority
- Duration
- ~2 min
- Words
- 224
- Sentences
- 12
- Readability
- 31
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 7 paragraphs
Mr. President-elect,
At the conclusion of the second round of voting, I extend, on my behalf and on behalf of the French people, my sincerest congratulations on your election as President of the Republic of Colombia.
The election took place under remarkably secure conditions. I commend this, for you and the Colombian people.
Our two countries maintain close and trusting relations that have significantly developed over recent years, notably thanks to your personal commitment. I am also aware of the role you played, as Minister of Defense, in the liberation of our compatriot Ingrid Bétancourt. I wish to renew my sincere thanks to you today.
Your actions at the head of the Ministry of Defense have provided an opportunity for closer ties and strengthened cooperation between our two countries. I am particularly sensitive to this and have no doubt that we will continue down this path.
The task that lies ahead of you, which you have outlined over the past few weeks, is immense: deepening security, continuing the restoration of the State's presence throughout the territory, developing an economy that respects biodiversity, and reducing social inequalities. Rest assured that France, by your side, will support you in the implementation of your actions.
Hoping to have the opportunity to welcome you to France very soon, please accept, Mr. President, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président élu,
A l'issue du deuxième tour de scrutin, je vous présente, en mon nom et au nom du peuple français, mes plus sincères félicitations pour votre élection à la Présidence de la République de Colombie.
Le scrutin s'est déroulé dans des conditions de sécurité remarquables. Je m'en félicite, pour vous même et le peuple colombien.
Nos deux pays entretiennent des relations étroites et de confiance qui se sont considérablement développées au cours des années récentes, notamment grâce à votre engagement personnel. Je sais par ailleurs toute la part que vous avez prise, comme Ministre de la Défense, dans la libération de notre compatriote Ingrid Bétancourt. Je tiens à vous renouveler, aujourd'hui, mes remerciements sincères.
Votre action à la tête du Ministère de la défense a été l'occasion d'un rapprochement et d'un renforcement de la coopération entre nos deux pays. J'y suis particulièrement sensible et ne doute pas que nous saurons poursuivre dans cette voie.
La tâche qui vous attend et que vous avez exposée au cours des dernières semaines est immense : approfondissement de la sécurité, poursuite du rétablissement de la présence de l'Etat sur l'ensemble du territoire, développement économique respectueux de la biodiversité, réduction des inégalités sociales. Croyez bien que la France, à vos côtés, saura vous accompagner dans la mise en oeuvre de votre action.
En espérant avoir l'occasion de vous recevoir en France très prochainement, je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de ma très haute considération.