Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to General de Gaulle, in Colombey-les-Deux-Eglises (Haute-Marne) on November 9, 2010.

France Nicolas Sarkozy · President of France

9 November 2010 · Tribute to General de Gaulle · Colombey-les-Deux-Eglises, France

Context
Sarkozy addressed a commemoration at Colombey-les-Deux-Eglises on November 9, 2010, marking the 40th anniversary of General de Gaulle's death.
Main themes
Tribute to General de Gaulle, French national identity, de Gaulle's legacy, French sovereignty, historical leadership, Liberation of France, love of country, European and global vocation of France, simplicity and honor in death, national mourning
Duration
~20 min
66th percentile
Words
2,436
66th percentile
Sentences
120
71st percentile
Readability
57
81st percentile
Grade
10.4
24th percentile
Syntax
2.78
20th percentile
Vocabulary
2.18
44th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 40%37%
  • Social 23%21%
  • Geopolitical 21%19%
  • Ceremonial 12%11%
  • Economic 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 8%

120 sentences in 78 paragraphs

Mr. Prime Minister,

Mr. President of the National Assembly,

Ladies and Gentlemen Ministers,

Ladies and Gentlemen elected officials,

Ladies and Gentlemen,

Who does not remember those words that speak to us of an eternal France, of "quiet and modest villages, whose soul and place have not changed for millennia? Thus, of mine. Located high on the plateau, marked by a wooded hill, it has passed the centuries at the center of the lands cultivated by its inhabitants. They, although I refrain from imposing myself among them, surround me with discreet friendship. Their family, I know them, I esteem them, and I love them. Silence fills my house. From the corner room where I spend most of the hours of the day, I discover the distant horizons in the direction of the setting sun...."

Who among the people of my generation does not remember that evening of November 9, 1970, when France learned that General de Gaulle had just died?

There was a great astonishment that seized the entire country. Whether one was a Gaullist or an anti-Gaullist, whether one had fought alongside General de Gaulle or had opposed him, each suddenly felt orphaned by the one who, for thirty years, had shared their lives in times of the greatest prosperity as well as in the midst of the worst trials that France had ever faced in its history. Since June 18, 1940, he had gradually established himself as a familiar figure in the daily lives of the French. He had mingled with their passions, their joys, and their sorrows. The French had become so accustomed to him that they found it hard to believe that he had abandoned them forever.

A year and a half earlier, they had dismissed him, perhaps tired of seeing him always stirring great dreams and proposing an ever higher, ever more demanding vision of France. Now they felt a bit guilty.

So many times in the most tragic circumstances, the French had seen in him a savior.

That was the case in 1940 when it was necessary to save honor.

That was the case at Liberation when it was necessary to restore a French sovereignty that was not self-evident to all allies and to restore the State threatened by anarchy.

That was the case in January 1945 when it was necessary to oppose the evacuation of Strasbourg, barely liberated, which would have left the city at the mercy of the enemy's terrible vengeance.

That was the case in May 1958 and in April 1961 when France, on two occasions, found itself threatened by civil war.

That was the case in May 1968 when it was necessary to put an end to disorder and violence.

For thirty years, even when he was not in power, the French had become accustomed to General de Gaulle watching over them. For many French people, he was a reassuring recourse. His disappearance left a great void. It was to this feeling of emptiness that France perhaps best measured the importance he had had for her.

He had wanted a funeral of extreme simplicity.

No decorations, no honors, no dignity, no eulogy.

He had wished to be buried here, in his village, surrounded by his family, the inhabitants of Colombey, and the Companions of the Liberation.

He had wanted all honors for the State. He had never wanted any for himself.

But the whole of France mourned, and in the moving simplicity of this silent tribute that came from the heart, everyone understood that a page of History had just turned but that the lesson it contained would remain alive for future generations.

The voice that had fallen silent had been for thirty years that of France. It had often been so for the French and even more so for the rest of the world, which recognized in it the eternal vocation of our country to defend the freedom of men and the rights of peoples against all ideological or material forces that claimed to enslave them.

He could sometimes be mistaken. But in all that he said and in all that he did, he sought to ensure that France always remained true to itself, to its values, to its history, to its genius.

He did not content himself with forming a certain idea of France; he constantly fought for her in war as in peace.

He showed that one could love one's country without hating others.

He always acted sharing with all those who accompanied him this deep conviction that while some countries are never greater than when they are for themselves, France is never greater than when she is for others.

He showed that one could aspire to the greatness of one's country without ever wanting to enslave others.

All the more vigilant about French sovereignty as the weakness of its means was great, all the more uncompromising about its independence as he was of unwavering fidelity to the alliance of democracies against the totalitarian threat.

But he wanted France, always true to itself, to speak to all men and extend a hand to all peoples.

Never did love of the homeland, never did national sentiment in him confuse with the temptation of retreat. He opened the borders, made the choice of Europe and the world where he wanted France to always have the means to play the leading role that, in his eyes, was to be hers.

No arrogance in this claim. He simply embraced that universality which has always been at the heart of French thought and politics.

He believed deep within himself that France was a force for emancipation, peace, and progress, and that she owed it to the genius of her people, to her history, to her culture, to her civilization, to the balance she had managed to find between feeling and reason.

But at no time did he remain a prisoner of the past. This man who embodied the great continuities of our history was constantly turned towards the future.

Endeavoring tirelessly to distinguish what changes from what does not change, he always knew that there were intellectual and spiritual legacies that came to us from the depths of the ages and that we could not renounce without renouncing ourselves, but he also always knew that when nothing changes, there is no other outcome than decline. From the program of the National Council of the Resistance to the referendum of 1969, he never ceased to want to modernize France.

Never had a statesman understood so well that nothing is built on self-renunciation and that to open oneself to others, one must first be assured of one's own values, of one's identity.

Never had a statesman understood so well that self-hatred always ends up leading to hatred of the other.

But never had a statesman been more concerned with anticipating events so as not to have to follow them.

He always knew that fearing to project oneself forward to choose one's destiny always ends up having it imposed by others. And when he said that France's policy was not made at the stock market, it was because he never waited for the stock market to decide for him the necessary measures for the good management of the economy.

He did not cast a nostalgic eye on history. He wanted to see the legacy of the centuries as a reality from which to build the future.

Social security, French-style planning, decolonization, the nuclear deterrent, the TGV, aeronautics, space, unemployment insurance, land planning, the Rueff plan, the new franc, the common market, participation, regionalization, it was to look far ahead, so that in the future, France would have the means to remain France.

The reconciliation between France and Germany so that "without forgetting anything of the past, we look together towards the future," was to look far ahead by placing reason before the still very vivid pain.

The Fifth Republic—the restoration, in 1958, of the authority of the State—the election, in 1962, of the President of the Republic by universal suffrage—was to seek deep within our history the principles by which France could be governed in the 20th century and beyond, she who had suffered so much from not being governed for so long.

From history, General de Gaulle drew the certainty that the condition for the greatness of France was its unity. This concern for French unity was the legacy of ten centuries of royalty, empire, and republic. He remembered that the State had always been the instrument and the guarantor of this unity. He recognized the forces that had always opposed it and that he had to fight: the forces of conservatism and the feudalities which, he said, "love nothing less than a State that truly does its job and which therefore dominates them." He understood that the feudalities were no longer in the dungeons but that they were constantly being reborn in other forms and that this struggle was never finished.

If the Fifth Republic has allowed France, so quick to division, to be governable again, it is to General de Gaulle that we owe it and to his exceptional ability to connect the threads of the past to those of the future.

It had not been without difficulty. The party system had resisted as much as it could. The General had been accused of treason, of a permanent coup d'état. He who had saved the Republic twice had been suspected of wanting to establish a dictatorship. He had held firm. Fortunately for France.

Our institutions are now firmly anchored in our democracy.

These institutions, which, beyond the changes that have allowed them to adapt to the evolution of society and the necessities of European construction, remain based on the same principles, General de Gaulle had first shaped for himself.

They were the expression of his elevated conception of the State, of the Nation, and of the Republic.

This means that while they give the government the means to govern, they also impose on those who are in charge a degree of demand unmatched since the beginnings of the Third Republic. When the executive was weak and majorities were formed and dissolved at the whim of party maneuvers, when governments lasted no longer than a few months, the demand was lesser and dissolved into collective irresponsibility.

The President of the Fifth Republic, directly elected by the people, has a responsibility of a completely different nature towards the French.

General de Gaulle wanted and ensured that he was in charge of the essentials, that is, of the authority and continuity of the State.

He wanted the head of State to be the Man of the Nation and not of a party.

He wanted this head to assume the destiny of the country and that consequently he be the one who set the great priorities and made the great decisions that prepared the future.

General de Gaulle himself defined the extent of this responsibility: "That, henceforth, the Head of State be truly the head of power, that he truly be accountable for France and the Republic, that he truly designate the government and preside over its meetings, that he truly appoint to civil, military, and judicial positions, that he truly be the head of the army, in short, that all important decisions as well as all authority truly emanate from him..."

By placing the President of the Republic at the top of the institutions, General de Gaulle did not want to make him merely the guardian of these institutions. He wanted to make him the guarantor of the general interest.

The duty of the President of the Republic is to place the general interest above all particular interests.

It is perfectly legitimate that in a democracy everyone defends their own interests.

It is legitimate that everyone asserts their point of view, that everyone expresses their opinion.

It is legitimate that those who want to demonstrate, that those who want to protest can do so in accordance with the laws of the Republic. It is their right.

But the duty of the President of the Republic, responsible before the Nation, is to decide solely on the criterion of the general interest.

The President of the Fifth Republic is not the one of the Third or the Fourth; he is not merely an arbiter who contentedly enforces the rule. He has the duty to act.

I would like to quote General de Gaulle once again: "If France has called me to serve as her guide, it is certainly not to preside over her sleep."

To do what needs to be done. To accomplish what the national interest requires and for that, to tirelessly seek amidst conflicting interests the path of efficiency and justice.

To seek between unregulated capitalism and socialism the path of participation and regulation—

To seek between laissez-faire and statism the path of the authority of the State—

To seek between injustice and egalitarianism the path of equal opportunity—

To seek between the interests of each, the path of the interest of all—

To seek between immobility and a clean slate, the path of progress in fidelity to who we are.

To seek beneath the French diversity the deep unity of the Nation.

To bring together the French beyond all that divides them.

Here is the political lesson of Gaullism. For while no one can make General de Gaulle speak or claim to know what he would do today, everyone must reflect on what he did. He, who in his last exile did not want to write memoirs of regrets, but, as a defiance to the death he felt was near, memoirs of hope to serve as inspiration for future generations.

General de Gaulle never shied away from the necessity of making decisions, no matter how painful the consequences might sometimes be, because he knew that by postponing decisions for too long, the suffering would be even greater.

He was aware that when the State does not decide, other forces decide in its place, and it is always the weakest and most vulnerable who become the victims.

He had an acute sense of the State and the highest idea one can have of political responsibility.

What he had said, what he had accomplished would impose a moral requirement on all political leaders and on all French people to remember that when they are united in effort, they are capable of facing the greatest trials and restoring to France all the splendor of its greatness.

For: "France comes from the depths of the ages. It lives. The centuries call it. But it remains itself throughout time."

Long live the Republic!

Long live France!