Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, notably on Franco-British military cooperation, in London on November 2, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Cameron held a joint press conference in London on November 2, 2010, following the signing of two landmark Franco-British defense and nuclear cooperation treaties.
- Main themes
- Franco-British defense cooperation, bilateral defense treaties, counterterrorism, nuclear deterrence cooperation, joint expeditionary force, aircraft carrier interoperability, defense budget austerity, national sovereignty, NATO, equipment sharing, cybersecurity, Yemen security threat
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,968
- Sentences
- 210
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
210 sentences in 52 paragraphs
The events of the last 72 hours have reminded us that our societies and our security have never been so intertwined, and that as soon as terrorist threats, from cyberspace, from nuclear proliferation cross borders, our response must also be cross-border. We must therefore cooperate more closely between partners, between allies. Our experts must work hand in hand on Yemen, our transport specialists must share their information. Terrorists think that the fact that our societies are open, that we are open to the world and connected, is a weakness. They are mistaken. Nicolas and I are determined and resolute to show that it is, on the contrary, the source of our strength, of our solidarity, and that it is this strength that will enable us to win against terrorism. Thus, we are opening a new chapter in security and defense relations between Great Britain and France.
We have signed two treaties: one commits our frontline forces to work more closely than ever, and the other concerns cooperation in nuclear safety. The result is that our citizens will be safer, more secure, and better protected in this era of uncertainty that we are experiencing. This will also help us maintain and strengthen our defenses at a time when budget austerity is in place.
First of all, I would like to reject a number of preconceived ideas or myths. This is not, as some suggest, about diminishing French or British sovereignty, it is not about establishing a European army, it is not about sharing our nuclear deterrence. I want to be very clear on this: Great Britain and France are and will always remain sovereign nations, capable of deploying their own armed forces independently, according to our national interest, whenever we see fit. But let us not forget that the only times British forces have deployed alone in the last 30 years were in Sierra Leone and the Falklands. The bulk of our operations - Bosnia, Kosovo, and Afghanistan in particular - have been conducted together, jointly with our allies.
So I will tell you what this Franco-British defense treaty contains. It is about defending our national interests, it is about implementing practical and well-understood cooperation between our countries, it is about distributing and sharing the costs of development, support, avoiding duplication, coordinating logistics, adjusting programs. If we do all this, then we can extend our sovereignty in terms of capability, but at a time of budget austerity. France and Great Britain are natural partners; we are 4th and 5th in the world in defense spending and we are permanent members of the UN Security Council. We both have the will and the capacity to play our role on the world stage. President SARKOZY has shown his sense of leadership by bringing France back into NATO's command, and I commend him for that, and it is another reason why France is logically, practically, and obviously a natural partner for Great Britain in defense.
You will be able to find the details by referring to the treaty. This is the beginning of something new; it is not the end of a process. I would just like to emphasize a number of specific points.
First, we will create a joint inter-army expeditionary force; this is about deploying quickly on joint operations if we wish, but we will retain the capacity to deploy separately.
Second, we will cooperate on aircraft carriers. The last government ordered aircraft carriers that could not easily operate with our partners -- France and the United States -- that was madness. Thanks to the decision we have made, we will adapt our aircraft carrier capability to be able to operate with France and the United States. And by the time the new aircraft carrier arrives, at the end of the decade, we will have the capacity to deploy integrated Franco-British naval air forces, so that there will always be an aircraft carrier available for operations.
Third, we will cooperate on equipment. We will work together on the purchase of the A400M transport aircraft and we will share our logistical support. There will also be drones and cybersecurity technologies.
Fourth, even though we will always maintain an independent nuclear deterrent, we need to seek more efficiency in the infrastructure necessary to develop and support our two deterrents. So rather than doing the same thing separately, an effort that would be costly for the security of our means, we will share our knowledge, our expertise, and thus save millions of pounds.
Our history is common with two world wars; our brave troops fight every day side by side in Afghanistan. I will conclude by saying that this is a treaty based on pragmatism, not just feelings, and I thank Nicolas for having, with me, made these courageous and important decisions that, in my opinion, will make our sovereign nations safer.
Thank you.
THE PRESIDENT -- Thank you, David. I would also like to say how happy the French delegation and I are to be the guests of our English friends, how much we want to work hand in hand with you, and how much we admire the courage and vision of David CAMERON and his government.
All the conditions are in place for an absolutely exceptional relationship between Great Britain and France. Two permanent members of the Security Council, two nuclear powers, two high-performing defense industries, and together, we English and French represent half of the defense budget of all of Europe. The evidence of collaboration, friendship, and trust between us is clear.
We have decided to launch military nuclear cooperation. This is an unprecedented decision. It is a level of trust between our two nations never before seen in history. We will therefore share a simulation facility in France related to our nuclear deterrents and an associated research center.
We have signed a defense treaty that will allow us to establish a joint expeditionary force, which will be able to conduct high-intensity operations in times of crisis. I thank David CAMERON for choosing to put catapults on the English aircraft carriers. This will allow us, and this is very important, to deploy a truly integrated naval air group around our aircraft carriers. This is an extremely important decision on the part of our English friends.
Drones: apart from small tactical drones, there are no European drones; this cannot continue. We are launching today the work for a future surveillance drone within the next ten years.
Industry: we will unify the Franco-British missile sector with new missile programs.
Cyber defense: we will develop cooperation in cyber defense, which is a major issue.
The list is long, which will create new interdependencies -- I accept this -- while respecting our sovereignty. And you know, my dear English friends, in France, sovereignty is as crucial a question as it is in England. But together, we will be stronger. Together, we will do better. Together, we will better defend the values that are ours. Moreover, we have a common point between the French government and the British government, which is that we believe that the security effort must not be relaxed, whatever the constraints in the dangerous world we live in.
I also add that at a time when it is fashionable to say that Europe is experiencing a certain strategic contraction, we, English and French, are showing that this is not the case. So, each of us has our way of talking about Europe; I respect that, and it is only natural. But still, England and France allying to this extent and putting their capabilities to the service of a common defense policy is a historical fact that will also allow us to achieve a number of savings.
Of course, if we are doing this, it is because we agree on the major issues of international security. We will go to the NATO summit with a shared vision of the future of the alliance. I have always defended, in France, the idea that France's place is at the heart of NATO, precisely to have more influence. And if this decision has brought the English and the French closer together, all the better. What are we waiting for? To be divided? Who will gain anything? England? France? Certainly not. We have common commitments, and we will fulfill them together.
I would also like to, in front of the ministers, Christine LAGARDE, Hervé MORIN, Bernard KOUCHNER, Eric BESSON, commend the other areas of collaboration. Immigration, having had to manage Sangatte as Minister of the Interior, I am pleased that we have decided to have joint teams to combat this odious trafficking that is based on human misery and that brings so many immigrants blinded by promises made by true modern-day slave traders to Western Europe.
I also want to say how happy I was with our collaboration, dear David, last weekend with Angela MERKEL on the European budget. Who could understand that we would be led to stabilize our budgets or reduce them, to go to Brussels and decide to vote for a 6% increase in the budget? And when David raised this issue with us, we immediately said: "but of course, it is obvious."
And I place great importance on the collaboration we will have with David CAMERON in the context of the French Presidency of the G20 and the French Presidency of the G8. We intend to involve Great Britain in our work, in our initiatives, to work hand in hand, convinced as we are, both of us, that at the dawn of this 21st century, new ideas are needed and that we will not solve the problems of the 21st century with the ideas of the 20th century, that we will solve them with the ideas of the 21st century, that we must provoke these changes, that we must drive these changes, that we need a vision and that we need great ambition.
Today, I am very happy, with the British Prime Minister, to be able to say that contrary to appearances, the clocks of France and England are marking exactly the same hour.
Thank you.
QUESTION -- Mr. President, imagine a situation where Great Britain is facing a crisis, for example in the South Atlantic, and the Prime Minister calls you and says: "Can I use your aircraft carrier?" And, Prime Minister, imagine that the same thing happens with a crisis in an African country for France and you would receive the same request. What would you respond? Mr. President, you mentioned the issue of the European budget. You are side by side today; will you take the same step to support the request for the renewal of the British contribution?
Mr. David CAMERON -- We will only deploy forces together if we agree on the mission, but the idea is to have forces that are trained and exercise together. This is a very good idea because there are many places in the world where we work together, for example in Afghanistan, for example in the Balkans, in the Middle East. So I believe there are many opportunities for cooperation, but in any case, this can only happen if there is a political agreement for it to happen. But what we are announcing today is that the two largest defense budgets in Europe understand that if we come together, if we work together, we can not only increase our joint capacity but we can also increase our own sovereign capacity, to ensure that we can do just as well alone as together.
THE PRESIDENT -- If I understood your question correctly, if the British Prime Minister, the British government decided to send its aircraft carrier, imagine the seriousness of the crisis! To send the aircraft carrier! Do you honestly think that our English friends could be faced with a crisis as significant as that which involves sending an aircraft carrier, without France feeling concerned? What idea do you have of France?
Imagine conversely that the French Government decides to send a French aircraft carrier because there is a major crisis; would that not concern the English? Do we not live in the same world? Are we not allies? Do you think I imagine that a great democratic country like Great Britain is capable of having a government that, for fun, sends an aircraft carrier?
I could evade your question by saying that we would see, that we would analyze. No. You must understand one thing: there are certainly many issues that differentiate us; we are not the same, and I know that there is the "Channel" between us, but our values are the same, our interests are shared.
I have spent my entire political life advocating for a rapprochement between London and Paris. This has been a constant in my commitment since I entered politics. This does not mean that I forget the Paris-Berlin axis, and I am pleased that Prime Minister David CAMERON has invited Mrs. MERKEL to Chequers.
So if you were, my English friends, faced with a major crisis, should France sit in its corner, wash its hands, and consider that it does not concern it? But my first reaction would be to try to understand why such close allies find themselves in such a serious crisis? And to see how I could help them? This does not prevent the English government’s decision from being perfectly sovereign and the French government’s decision from being completely sovereign. But sovereignty does not mean isolation. When one is isolated, one is no longer sovereign; one is fragile.
If you want me to say that there are friendships between France and England, yes, I confirm. If that was the sense of your question, I have no doubt about it.
Then, I thought there was a very small, slightly insidious question, just a little bit... David CAMERON and I agree that the overall European budget should be limited in its increase, of course. Does that mean we are absolutely in agreement on all the chapters within it? Was that the question? No, we have discussions, we have even talked about it, but we agreed on one thing: to talk about the problems to find solutions together and present them together.
I know perfectly well that the Common Agricultural Policy is not the most popular element in Great Britain. And I will let you in on a secret, the British cheque is not the element that spontaneously drives the French people towards England. All the more reason for us to talk about it as allies, as friends, as responsible people. I see Mr. CAMERON's red lines; he sees the red lines of the French government. Within that, we have decided to talk about it, and instead of making them elements of opposition, to understand each other and propose common solutions. Isn’t that in the interest of Great Britain as well as in the interest of France? That is what we have decided. Thank you for allowing me to clarify that.
QUESTION -- We have a question for the Prime Minister. In what way do you think this pragmatic choice will first impact your relationship with Washington, and secondly, to what extent will it affect or change the British vision of European defense?
David CAMERON - Regarding the relationship we have with Washington, which is of course a very strong relationship, a very particular relationship, Washington wants European countries like France and Great Britain to come closer and share their resources in terms of defense, so that we have greater defense capabilities. Often, the Americans and other NATO partners act together to try to use resources, training, etc., rationally. So I believe this will be very well received in Washington.
Now, concerning European defense, our position is known. For us, NATO is the most important organization for ensuring security and safety. We applaud France's decision to return to NATO's command, but I believe that today it is about recognizing what Great Britain and France can do together when they decide to act in France and at the same time understand that this improves our individual capabilities.
So it is not about agreeing on a small number of things, a training project here, a little cooperation for drones there. It is a much more substantial menu that ranges from the most difficult things: nuclear cooperation, the most sensitive issue on which nations can decide to cooperate, to the question of how we can have joint command systems in logistics for aircraft.
And so we have decided to do something that goes far, that is radical. The question was directed at me, wasn’t it? So I believe we may move on to the next question.
QUESTION -- We are told that this is a treaty for the next 50 years. But it is already difficult to have a horizon beyond 5 years. Are you sure you can trust the French, the treaty, and events for the next 50 years?
And now a question for the President: how does this treaty make France and Great Britain truly competitive compared to America? We will have 2 aircraft carriers; they have 13. Do we really measure up?
David CAMERON -- Listen, regarding nuclear cooperation, I believe we can really see the common interests between our two countries. We have independent nuclear deterrent forces that we consider very important. It is the ultimate guarantee of our security; it is truly the ultimate insurance policy. But for countries of our size, it is a considerable financial commitment, a financial burden for the next 10, 20, 50 years, and nuclear deterrence requires us to plan 10, 20 years in advance. We do this in England, and everything we can do to share, to jointly bear the costs of our nuclear deterrent with our French allies is in our interest. We will build this facility in France, which will be jointly managed, and there will also be a facility in Aldermaston, and for me, that is the perfect example.
It is true that this is a step that goes far because it is about strengthening cooperation, but it also has a very significant impact on the costs of something that is very important, that is dear to both of us: nuclear deterrence, not just for today but also for the future.
THE PRESIDENT -- You ask whether we can trust the French for the next 50 years? Start with the first 5 years; those are the only ones that count; after that, you will see. Regarding nuclear, David CAMERON and I must look beyond the democratic limits of our governments. We must think in terms of duration. Can you imagine what investments in nuclear represent? There are continuities, regardless of the opposition, the majority, the left, the right, the liberals; there are continuities. If we can only reason, think in terms of our own mandate, then where is the vision? If General de GAULLE had reacted like that, there would not have been a nuclear program in France either.
Inevitably, we have risen above political alternations and contingencies, betting on common sense. France and Great Britain are neighbors and will not change their address. And regardless of the political opinions of those who will succeed us, they will be confronted with the following reality: Great Britain is France's closest neighbor; that is a reality. You say: "the Americans have more aircraft carriers than you." We could say: "the Russians do too." We are the only ones in Europe to have aircraft carriers, the English and the French. Isn’t it smart, while there is an English aircraft carrier in the Atlantic, for a French aircraft carrier to be in the Mediterranean? Does Great Britain have no interests in the Mediterranean? And does France have none in the Atlantic? Don’t you see the obviousness of working together? Must we absolutely send our respective naval groups for every crisis, ignoring what the other is doing, to ensure that the English taxpayer pays twice and the French taxpayer pays twice? Do you think that, in a number of crises where we share exactly the same analysis, it is not logical to send the same naval group? And when French soldiers are deployed somewhere, considering that an English aircraft carrier is an allied aircraft carrier to which they can have access, is that not an advantage? And vice versa.
I am convinced that this choice will not be reversed by anyone. Finally, one last point: it is not about asking Mr. VAN ROMPUY or Mr. BAROSSO to lead the English army or to lead the French army. No one has that idea. Who would even come up with that idea? It is about the two great military powers in Europe combining their efforts, complementing their efforts. It is the benefit of Great Britain, it is the benefit of France, and it is the benefit of Europe. Yes, it is also the benefit of Europe because when Great Britain succeeds, I will tell you one thing, it is a success for Europe. And when France succeeds, it is a success for Europe. I come here with pleasure to say this, as I have always been convinced that Europe deeply needs Great Britain. And let me say that I think Great Britain needs Europe, just as France needs Europe. This credo, I have always defended, and yet I am not a technocrat; I cannot be in favor of bureaucracy, and I may sometimes have frank debates with a number of European authorities. That is what I think, and it is our duty to act this way. I believe it is in everyone’s interest.
QUESTION -- What is your assessment of the terrorist threat against Europe and against France and Great Britain today, after the events and various threats we have heard in recent days from Al-Qaeda? And what can be done to counter this threat if you believe it is growing? And more specifically, Mr. President, what can you tell us about the letter bomb that was addressed to you, and have you recently received other threats of this kind, letter bombs or otherwise directed at you?
Mr. David CAMERON -- We believe that the threat we face in terms of terrorism is very serious. We regularly assess our alert level. We do not intend to change the level of threat we have currently assessed. It is a very high alert level. Regarding the threat, we know that we must work with our allies to combat it at all levels, just as we operate in Afghanistan to prevent that country from becoming a sanctuary for terrorists. We are also working hard with the Yemeni government to ensure that Al-Qaeda does not have a presence on the Arabian Peninsula. We must work at all levels: diplomatic, security, in terms of aircraft security as well. We must ensure that the necessary mechanisms are in place. There is not a single answer or a single response; we must have a response at all levels. We had a very good Cabinet meeting this morning. I chaired the Cobra Committee meeting yesterday, and with economic growth, this is also a subject I face every day. We must truly have the most robust, solid response possible.
THE PRESIDENT -- No comment on the letter bomb case. The Greek police and the French police communicate very well. I have nothing to say, and I do not intend to give publicity to those who act this way. Regarding the threat, as David CAMERON said, it is extremely serious. Our vigilance is total. We work with our allies; I would not even say on a daily basis but hour by hour, we exchange information, we cross our intelligence, and we try to harmonize our responses. I will personally hold a meeting of security officials tomorrow, Wednesday, in Paris.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Les événements des dernières 72 heures nous ont rappelés que nos sociétés et notre sécurité n'ont jamais été aussi imbriquées les unes dans les autres et que dès lors que les menaces terroristes, du cyberespace, de la prolifération nucléaire franchissent les frontières, notre réaction doit également être transfrontalière. Nous devons donc coopérer plus étroitement entre partenaires, entre alliés. Nos experts doivent travailler main dans la main sur le Yémen, nos spécialistes en matière de transport doivent rapprocher leurs informations. Les terroristes pensent que le fait que nos sociétés soient ouvertes, que nous soyons ouverts sur le monde et connectés, c'est une faiblesse. Ils se trompent. Nicolas et moi-même, nous sommes déterminés et résolus à montrer que c'est au contraire la source de notre force, de notre solidarité et que c'est cette force qui nous fera gagner contre le terrorisme. Nous ouvrons ainsi un nouveau chapitre dans les relations en matière de sécurité et de défense entre la Grande-Bretagne et la France.
Nous avons signé deux traités : l'un engage nos forces de premier rang à travailler plus étroitement que jamais et l'autre porte sur la coopération en matière de sûreté nucléaire. Le résultat, c'est que nos citoyens seront en plus grande sécurité, en plus grande sûreté et seront mieux protégés dans cette ère d'incertitude que nous connaissons. Cela nous aidera également à maintenir et renforcer nos défenses à un moment où l'austérité budgétaire est de mise.
Je voudrais tout d'abord rejeter un certain nombre d'idées reçues ou de mythes. Il ne s'agit pas, comme certains le suggère, de diminuer la souveraineté française ou britannique, il ne s'agit pas de mettre en place une armée européenne, il ne s'agit pas de partager notre dissuasion nucléaire. Je veux être très clair là-dessus, la Grande-Bretagne et la France sont et resteront toujours des nations souveraines, capables de déployer leurs propres forces armées de façon indépendante, selon notre intérêt national, au moment où nous l'estimons bon. Mais n'oublions pas non plus que les seuls moments où les forces britanniques se sont déployées seules au cours des 30 dernières années a été en Sierra Leone et dans les Malouines. L'essentiel de nos opérations - la Bosnie, le Kosovo et l'Afghanistan notamment - ont été conduites ensemble, conjointement avec nos alliés.
Donc je vais vous dire ce que contient ce traité franco-britannique de défense. Il s'agit de défendre nos intérêts nationaux, il s'agit de mettre en oeuvre une coopération pratique et bien comprise entre nos pays, il s'agit de répartir et de partager les coûts de développement, de soutien, d'éviter le double emploi, de coordonner le logistique, d'ajuster les programmes. Si nous faisons tout cela, alors nous pourrons étendre notre souveraineté en matière de capacité, mais à un moment d'austérité budgétaire. La France et la Grande-Bretagne sont des partenaires naturels, nous sommes 4ème et 5ème dans le monde en matière de dépenses de défense et nous sommes membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU. Nous avons tous deux la volonté et la capacité de jouer notre rôle sur la scène mondiale. Le Président SARKOZY a montré son sens du leadership en ramenant la France dans le commandement de l'OTAN et je l'en félicite, et c'est une autre raison pour laquelle la France est de façon logique, pratique et évidente un partenaire naturel pour la Grande-Bretagne en matière de défense.
Vous pourrez prendre connaissance des détails en vous reportant au traité. C'est le début de quelque chose de nouveau, ce n'est pas la fin d'un processus. Je voudrais juste mettre l'accent sur un certain nombre de choses précises.
Premièrement, nous allons créer une force expéditionnaire interarmées commune, il s'agit de se déployer rapidement sur des opérations conjointes si nous le souhaitons, mais nous garderons la capacité de nous déployer séparément.
Deuxièmement, nous allons coopérer en matière de porte-avions. Le dernier gouvernement a commandé des porte-avions qui ne pouvaient pas fonctionner facilement avec nos partenaires -- la France et les États-Unis -- c'était de la folie. Grâce à la décision que nous avons prise, nous allons adapter notre capacité de porte-avions pour pouvoir opérer avec la France et les États-Unis. Et au moment où arrivera le nouveau porte-avion, à la fin de la décennie, nous aurons la capacité de déployer des forces aéronavales intégrées franco-britanniques, de sorte qu'il y aura toujours un porte-avion qui sera disponible pour des opérations.
Troisièmement, nous allons coopérer en matière d'équipement. Nous allons travailler ensemble sur l'achat de l'avion de transport A400M et nous allons partager notre soutien en matière de logistique. Il y aura également les drones et les technologies en matière de cybersécurité.
Quatrièmement, même si nous conserverons toujours une dissuasion nucléaire indépendante, il nous faut rechercher plus d'efficacité dans l'infrastructure nécessaire pour développer et soutenir nos deux dissuasions. Donc plutôt que de faire la même chose de façon séparée, effort qui serait coûteux pour la sécurité de nos moyens, nous allons partager notre connaissance, nos expertises et ainsi économiser des millions de livres.
Notre histoire est commune avec deux guerres mondiales, nos troupes courageuses se battent tous les jours côte à côte en Afghanistan. Je conclurai en disant qu'il s'agit d'un traité qui est fondé sur le pragmatisme, pas seulement les sentiments, et je remercie Nicolas d'avoir, avec moi, pris ces décisions courageuses et importantes qui à mon avis feront que nos nations souveraines seront plus en sécurité.
Je vous remercie.
LE PRESIDENT -- Merci David. A mon tour de dire combien la délégation française et moi-même sommes heureux d'être les invités de nos amis Anglais, combien nous voulons travailler main dans la main avec vous et combien nous admirons le courage et la vision de David CAMERON et de son gouvernement.
Toutes les conditions sont réunies pour une relation absolument exceptionnelle entre la Grande-Bretagne et la France. Deux membres permanents du Conseil de Sécurité, deux puissances nucléaires, deux industries de défense performantes et à nous deux, Anglais et Français, nous représentons la moitié du budget de défense de toute l'Europe. L'évidence de la collaboration, de l'amitié et de la confiance entre nous s'impose.
Nous avons décidé de lancer une coopération nucléaire militaire. C'est une décision sans précédent. C'est un niveau de confiance entre nos deux nations jamais égalé dans l'Histoire. Nous allons donc partager une installation de simulation en France liée à nos dissuasions nucléaires et un centre de recherche associé.
Nous avons signé un traité de défense qui va nous permettre de mettre en place une force expéditionnaire commune, qui pourra faire des opérations de haute intensité en cas de crise. Je remercie David CAMERON d'avoir choisi de mettre des catapultes sur les porte-avions anglais. Cela va nous permettre, et c'est très important, de déployer un groupe aéronaval vraiment intégré autour de nos porte-avions. C'est une décision extrêmement importante de la part de nos amis Anglais.
Les drones : en dehors des petits drones tactiques, il n'y a aucun drone européen, cela ne peut pas durer. Nous lançons aujourd'hui les travaux pour un futur drone de surveillance dans les dix ans.
L'industrie : nous allons unifier le secteur des missiles franco-britanniques avec de nouveaux programmes de missiles.
La cyber-défense : nous allons développer la coopération de cyber-défense qui est un enjeu majeur.
La liste est longue, qui va créer des interdépendances nouvelles -- je l'assume -- dans le respect de notre souveraineté. Et vous savez, mes chers amis Anglais, en France, la souveraineté est une question aussi cruciale qu'en Angleterre. Mais, ensemble, nous serons plus forts. Ensemble, nous ferons mieux. Ensemble, nous défendrons mieux les valeurs qui sont les nôtres. D'ailleurs, nous avons un point commun entre le gouvernement français et le gouvernement britannique, c'est que nous considérons que l'effort de sécurité ne doit pas être relâché, quelles que soient, par ailleurs, les contraintes dans le monde dangereux qui est le nôtre.
J'ajoute qu'au moment où il est à la mode de dire que l'Europe connait un certain rétrécissement stratégique, eh bien nous montrons, Anglais et Français, que ce n'est pas le cas. Alors, chacun d'entre nous a sa manière de parler de l'Europe, je la respecte et c'est bien naturel. Mais quand même, l'Angleterre et la France qui s'allient à ce point et qui mettent leurs capacités au service de la défense d'une même politique, c'est un fait historique qui, de surcroit, va nous permettre de réaliser un certain nombre d'économies.
Naturellement que si nous faisons cela, c'est parce que nous sommes d'accord sur les grandes questions de sécurité internationale. Nous irons au sommet de l'OTAN avec une vision partagée de l'avenir de l'alliance. J'ai toujours défendu, en France, l'idée que la place de la France était d'être au coeur de l'OTAN, justement pour peser davantage. Et si cette décision a permis de rapprocher les Anglais et les Français, tant mieux. Qu'est-ce qu'on attend ? D'être divisés ? Qui gagnera quelque chose ? L'Angleterre ? La France ? Certainement pas. Nous avons des engagements communs, nous les assumerons ensemble.
Je voudrais également, devant les ministres, Christine LAGARDE, Hervé MORIN, Bernard KOUCHNER, Eric BESSON, me féliciter des autres domaines de collaborations. L'immigration, ayant eu à gérer Sangatte comme ministre de l'Intérieur, je me réjouis que nous ayons décidé d'avoir des équipes communes pour lutter contre cet odieux trafic qui se fonde sur la misère humaine et qui amène à l'Ouest de l'Europe tant d'immigrés aveuglés par des promesses faits par des véritables esclavagistes des temps modernes.
Je veux dire également combien j'ai été heureux de notre collaboration, cher David, le week-end dernier avec Angela MERKEL sur le budget européen. Qui pouvait comprendre que nous soyons amenés à stabiliser nos budgets ou à les réduire, qu'on parte à Bruxelles et qu'on décide de voter une augmentation de 6% du budget ? Et quand David nous a saisi de cette question, c'est immédiatement que nous avons dit : « mais bien-sûr, c'est l'évidence ».
Et puis j'attache beaucoup de prix à la collaboration que nous aurons avec David CAMERON dans le cadre de la Présidence française du G20 et de la Présidence française du G8. Nous comptons associer la Grande-Bretagne à nos travaux, à nos initiatives, travailler main dans la main, convaincus que nous sommes, tous les deux, qu'à l'aube de ce XXIème siècle, il faut de nouvelles idées et qu'on ne résoudra pas les problèmes du XXIème siècle avec les idées du XXème, qu'on les résoudra avec les idées du XXIème, qu'il faut provoquer ces changements, qu'il faut conduire ces changements, qu'il faut une vision et qu'il faut une grande ambition.
Aujourd'hui, je suis très heureux, avec le Premier Ministre britannique, de pouvoir dire que contrairement aux apparences, les montres de la France et de l'Angleterre marquent strictement la même heure.
Je vous remercie.
QUESTION -- Monsieur le Président, imaginez une situation où la Grande-Bretagne connait une crise, par exemple dans l'Atlantique Sud et le Premier Ministre vous appelle et vous dit : « est-ce que je peux utiliser votre porte-avions ? » Et, Premier Ministre, imaginez que ce soit la même chose avec une crise dans un pays africain pour la France et on vous ferait la même demande. Que répondriez-vous ? Monsieur le Président, vous avez évoqué la question du budget européen. Vous êtes côte à côte aujourd'hui, est-ce que vous ferez le même pas pour soutenir la demande de reconduction de la contribution britannique ?
M. David CAMERON -- Nous n'engagerons des forces ensemble que si nous sommes d'accord sur la mission, mais l'idée c'est d'avoir des forces qui sont formées et qui font des exercices ensemble. C'est une très bonne idée car il y a beaucoup d'endroits du monde où on travaille ensemble, par exemple l'Afghanistan, par exemple dans les Balkans, au Proche Orient. Donc je crois qu'il y a bien des occasions de coopération mais en tout état de cause, cela ne se pourra se faire que s'il y a un accord politique pour que ça se fasse. Mais ce qu'on annonce aujourd'hui, c'est que les deux plus gros budgets de défense en Europe comprennent que si on se regroupe, que si on travaille ensemble, on peut non seulement accroitre notre capacité conjointe mais on peut également accroitre notre propre capacité souveraine, pour faire en sorte de pouvoir faire aussi bien tout seul qu'ensemble.
LE PRESIDENT -- Si j'ai bien compris votre question, si le Premier ministre britannique, le gouvernement britannique décidait d'envoyer son porte-avion, imaginez la gravité de la crise ! Pour envoyer le porte-avion ! Est-ce que vous pensez franchement que nos amis Anglais pourraient être confrontés à une crise aussi importante que celle qui consiste à envoyer un porte-avion, sans que la France ne se sente concernée ? Quelle idée avez-vous de la France ?
Imaginez à l'inverse que le Gouvernement français décide d'envoyer un porte-avion français, parce qu'il y a une crise majeure, cela ne concernerait pas les Anglais ? On ne vit pas dans le même monde ? Nous ne sommes pas des alliés ? Est-ce que vous pensez que j'imagine qu'un grand pays démocratique comme la Grande Bretagne est capable d'avoir un gouvernement qui, pour s'amuser, envoie un porte-avion ?
Je pourrais fuir votre question en disant que l'on verrait, qu'on analyserait. Non. Il faut bien que vous compreniez une chose, il y a certainement des tas de dossiers qui nous différencient, nous ne sommes pas les mêmes et je sais bien qu'il y a le « Channel » entre nous, mais nos valeurs sont les mêmes, nos intérêts sont partagés.
J'ai toute ma vie politique plaidé pour un rapprochement entre Londres et Paris. Ca a été une constante de mon engagement depuis que je me suis engagé dans la politique. Ce qui ne veut en rien dire que j'oublie l'axe Paris Berlin et je me réjouis que le Premier ministre David CAMERON ait invité Mme MERKEL à Chequers.
Donc si vous étiez, vous, mes amis Anglais confrontés à une crise majeure, la France peut être dans son coin, se laver les mains et considérer que cela ne la concerne pas ? Mais ma première réaction serait d'essayer de comprendre pourquoi des alliés aussi proches se trouvent dans une crise aussi grave ? Et de voir comment je pourrais les aider ? Cela n'empêche rien que la décision du gouvernement anglais sera parfaitement souveraine et que la décision du gouvernement français sera complètement souveraine. Mais souveraineté ne veut pas dire isolement. Quand on est isolé, on n'est plus souverain, on est fragile.
Si vous voulez me faire dire qu'il y a des amitiés entre la France et l'Angleterre, oui je confirme. Si c'était le sens de votre question, je n'ai pas de doute là-dessus.
Alors ensuite, j'ai cru qu'il y avait une toute petite question un peu perfide, un tout petit peu ...David CAMERON et moi nous sommes d'accord pour que le budget global européen soit limité dans son augmentation, bien sûr. Est-ce que cela veut dire qu'on est absolument d'accord sur tous les chapitres à l'intérieur ? C'était ça la question ? Non, on a des discussions, on en a même parlé mais on s'est mis d'accord sur une chose : c'est de parler des problèmes pour trouver des solutions ensemble et vous les présenter ensemble.
Je sais parfaitement que la politique agricole commune n'est pas l'élément le plus populaire en Grande Bretagne. Et je vais vous faire une confidence, le chèque britannique n'est pas l'élément qui pousse spontanément le peuple français vers l'Angleterre. Raison de plus pour qu'on en parle en alliés, en amis, en personnes responsables. Je vois bien les lignes rouges de M. CAMERON, il voit bien les lignes rouges du gouvernement français. A l'intérieur de ça, on a décidé de parler de cela et au lieu d'en faire des éléments d'opposition, de se comprendre et de proposer des solutions communes. Est-ce que ce n'est pas l'intérêt de la Grande Bretagne comme l'intérêt de la France ? C'est cela que nous avons décidé. Merci de m'avoir permis de le préciser.
QUESTION -- Nous avons une question à l'adresse du Premier ministre. A quel sens à votre avis ce choix pragmatique va-t-il avoir un impact d'abord sur la relation que vous avez avec Washington et deuxièmement, dans quelle mesure cela va-t-il affecter ou changer la vision britannique de la Défense européenne ?
David CAMERON - En ce qui concerne la relation que nous avons avec Washington qui est une relation bien sûr très forte, une relation bien particulière, Washington souhaite que des pays européens comme la France, comme la Grande Bretagne se rapprochent et partagent leurs ressources en termes de défense, pour que nous ayons de plus grandes capacités en matière de défense. Souvent les Américains et d'autres partenaires de l'OTAN agissent ensemble pour essayer d'utiliser de façon rationnelle les ressources, la formation, etc. Donc je crois que cela sera très bien accueilli à Washington.
Maintenant, en ce qui concerne la défense européenne, notre position est connue. Pour nous l'OTAN est l'organisation la plus importante pour garantir la sécurité et la sûreté. Nous applaudissons la décision qu'a prise la France de revenir dans le commandement de l'OTAN mais je crois qu'aujourd'hui il s'agit de reconnaître ce que peuvent faire la Grande Bretagne et la France ensemble quand elles décident d'agir en France et en même temps comprendre que cela améliore nos capacités individuelles.
Donc il ne s'agit pas de se mettre d'accord sur un petit nombre de choses, un projet de formation ici, une petite coopération pour des drones là. C'est un menu beaucoup plus conséquent qui va des choses les plus difficiles : la coopération nucléaire, la chose la plus sensible sur laquelle on puisse décider de coopérer entre nations, jusqu'à la question de savoir comment on peut avoir des systèmes de commande conjoints en matière de logistique pour des avions.
Et donc nous avons décidé de faire quelque chose qui va loin, qui est radical. La question m'était destinée n'est-ce pas ? Alors je crois que nous passons peut-être à la question suivante.
QUESTION -- On nous dit que c'est un traité pour les 50 années à venir. Mais il est déjà difficile d'avoir un horizon à plus de 5 ans. Êtes-vous sûr de pouvoir faire faire confiance aux Français, au traité et aux événements pour les 50 ans à venir ?
Et maintenant une question pour le Président : de quelle façon ce traité rend-il la France et la Grande Bretagne vraiment compétitives par rapport à l'Amérique ? On aura 2 porte-avions, ils en ont 13. Est-ce que l'on fait vraiment le poids ?
David CAMERON -- Écoutez, en ce qui concerne la coopération nucléaire, je crois qu'on peut voir vraiment les intérêts communs entre nos deux pays. Nous avons des forces de dissuasion nucléaire indépendantes que nous considérons comme très importantes. C'est la garantie ultime de notre sécurité, c'est vraiment la politique d'assurance ultime. Mais pour des pays de notre taille, c'est un engagement financier, un poids financier considérable pour les 10, 20, 50 années à venir et la dissuasion nucléaire exige que l'on programme, que l'on planifie 10 ans, 20 ans à l'avance. Nous le faisons en Angleterre et tout ce que nous pouvons faire pour partager, pour assumer ensemble les coûts de notre dissuasion nucléaire avec nos alliés français va dans notre intérêt. Nous allons construire cette installation en France qui sera gérée conjointement et il y aura également une installation à Aldermaston £ et pour moi c'est l'exemple parfait.
C'est vrai que c'est une étape qui va loin car il s'agit de renforcer la coopération mais cela a également un impact très important sur les coûts de quelque chose qui est très important, qui nous est cher à tous les deux : la dissuasion nucléaire, pas seulement pour aujourd'hui mais aussi pour l'avenir.
LE PRÉSIDENT -- Vous posez la question de savoir si on peut faire confiance aux Français pour les 50 ans qui viennent ? Commencez par les 5 premières années, ce sont les seules qui comptent, après vous verrez. S'agissant du nucléaire, on est bien obligé de voir, David CAMERON et moi-même, au-delà des limites démocratiques de nos gouvernements. On doit bien s'inscrire dans une durée. Vous imaginez ce que représentent les investissements dans le nucléaire ? Il y a des permanences, quelles que soient l'opposition, la majorité, la gauche, la droite, les libéraux, il y a des permanences. Si on ne peut raisonner, réfléchir qu'au terme de son propre mandat, alors où est la vision. Si le Général de GAULLE avait réagi comme cela, il n'y aurait pas eu le programme nucléaire en France non plus.
Forcément, on s'est mis au dessus des alternances et des contingences politiques, pariant sur le bon sens. La France et la Grande-Bretagne sont voisines et ne changeront pas d'adresse. Et quels que soient les avis politiques de ceux qui nous succéderont, ils seront confrontés à la réalité suivante : la Grande-Bretagne est le plus proche voisin de la France, c'est une réalité. Vous dîtes : « les Américains ont plus de porte-avions que vous ». On pourrait dire : « les Russes aussi ». Nous sommes les seuls en Europe à avoir des porte-avions, Anglais et Français. Est-ce qu'il n'est pas intelligent, pendant qu'il y a un porte-avion anglais sur l'Atlantique, qu'un porte-avion français soit sur la Méditerranée ? La Grande-Bretagne n'a donc pas d'intérêts en Méditerranée ? Et la France n'en a pas en Atlantique ? Est-ce que vous ne voyez pas l'évidence du travail en commun ? Faut-il absolument que pour toutes les crises, nous envoyions chacun notre groupe aéronaval en ignorant de ce que fait l'autre pour être sûr que le contribuable anglais paie deux fois et que le contribuable français paie deux fois ? Est-ce que vous pensez que, sur un certain nombre de crises où l'on partage exactement la même analyse, il n'est pas logique que l'on envoie le même groupe aéronaval ? Et quand des soldats français sont déployés quelque part, le fait de considérer qu'un porte-avion anglais c'est un porte-avion allié auquel il peut avoir accès, est-ce que ce n'est pas un avantage ? Et vice et versa.
Je suis persuadé que ce choix là personne ne reviendra dessus. Enfin, dernier point : il ne s'agit pas de demander à M. VAN ROMPUY ou à M. BAROSSO de diriger l'armée anglaise ou de diriger l'armée française. Personne n'a cette idée. A qui d'ailleurs viendrait cette idée ? Il s'agit que les deux grandes puissances militaires européennes additionnent leurs efforts, complètent leurs efforts. C'est le bénéfice de la Grande-Bretagne, c'est le bénéfice de la France et c'est le bénéfice de l'Europe. Oui, c'est aussi le bénéfice de l'Europe parce que quand la Grande-Bretagne réussit, je vais vous dire une chose, c'est un succès pour l'Europe. Et quand la France réussit, c'est un succès pour l'Europe. Moi, je viens avec plaisir ici pour le dire, comme j'ai toujours été convaincu que l'Europe a profondément besoin de la Grande-Bretagne. Et qu'il me soit permis de dire que je pense que la Grande-Bretagne a besoin de l'Europe, comme la France a besoin de l'Europe. Ce crédo là, je l'ai toujours défendu et pourtant je ne suis pas un technocrate, je ne puis pas favorable à la bureaucratie et il peut m'arriver d'avoir des débats francs avec un certain nombre d'autorités européennes. Voilà ce que je pense et c'est notre devoir d'agir comme cela. Je crois que c'est l'intérêt de tout le monde.
QUESTION -- Quel est votre évaluation de la menace terroriste pesant contre l'Europe et contre la France et la Grande-Bretagne aujourd'hui, après les évènements et les différentes menaces que l'on a entendues ces derniers jours provenant notamment d'Al-Qaïda ? Et que faire pour enrayer cette menace si vous estimez qu'elle est en train de croître ? Et plus particulièrement, Monsieur le Président, que pouvez-vous nous dire sur la lettre piégée qui vous était adressée et avez-vous eu récemment d'autres menaces de ce genre, lettre piégée ou autre adressé, à votre personne ?
M. David CAMERON -- Nous pensons que la menace dont nous sommes l'objet en matière de menace terroriste est très grave. Nous faisons régulièrement le point sur notre niveau d'alerte. Nous n'avons pas l'intention de changer le niveau de la menace que nous avons évalué à l'heure actuelle. C'est un niveau d'alerte très élevé. En ce qui concerne la menace, nous savons que nous devons travailler avec nos alliés pour la combattre à tous les niveaux, de même que nous opérons en Afghanistan pour éviter que ce pays ne devienne un sanctuaire pour les terroristes. Nous travaillons également d'arrache-pied avec le gouvernement yéménite pour faire en sorte qu'Al-Qaïda n'ait pas de présence sur la péninsule arabe. Nous devons travailler à tous les niveaux : diplomatique, sécuritaire, en matière de sécurité des avions également. Nous devons faire en sorte que les mécanismes nécessaires soient en place. Il n'y a pas une seule réponse ou une seule riposte, il nous fait avoir une riposte à tous les niveaux. Nous avons eu une très bonne réunion du Conseil des ministres ce matin. J'ai présidé la réunion du Comité Cobra hier et, avec la croissance économique, c'est également un sujet auquel je suis confronté tous les jours. Nous devons véritablement avoir la riposte la plus robuste, la plus solide possible.
LE PRÉSIDENT -- Aucun commentaire sur l'affaire des colis piégés. La police grecque et la police française communiquent très bien. Je n'ai rien à dire et je n'ai pas l'intention de faire de la publicité aux gens qui agissent ainsi. Sur la menace, comme l'a dit David CAMERON, elle est extrêmement sérieuse. Notre vigilance et totale. Nous travaillons avec nos alliés, je ne dirais même pas au quotidien mais heure par heure, nous échangeons des informations, nous croisons nos renseignements et nous essayons d'harmoniser nos réponses. Je tiendrai moi-même une réunion des responsables de la sécurité demain, mercredi, à Paris.
Je vous remercie.