Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to Prefect Claude Erignac and on the fight against Corsican terrorism, in Paris on February 6, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a ceremony in Paris on the tenth anniversary of the assassination of Prefect Claude Érignac, reaffirming France's resolve against Corsican terrorism.
- Main themes
- Tribute to Prefect Claude Érignac, Corsican terrorism, republican values, fight against political violence, justice and rule of law, Corsican identity and development, memory and anniversary, condemnation of racketeering and crime, courage of Corsican population, state continuity and service
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,446
- Sentences
- 67
- Readability
- 59
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 22 paragraphs
Ten years ago, on February 6, 1998, Prefect Claude ERIGNAC fell under the bullets, assassinated by cowards who were, in reality, attacking the Republic.
These cowards tore Claude ERIGNAC away from his family, his friends, and France. They did not succeed in killing the Republic on the island.
A man of culture, a man of conviction, a man of faith, Claude ERIGNAC was part of the tradition of dedication to others, while applying to himself a rigorous morality and discipline.
Like his father, Claude ERIGNAC chose to serve the State, to respect the law, to care for and listen to others, to show solidarity and courage. Like his father, he chose the prefectural corps, the body that ensures the continuity of the State. With this tradition deeply rooted in him, he became one of the best defenders of these republican values and was able, through dialogue and trust, to establish a different relationship between the population, the elected officials, and the State in all the departments where he had the honor to serve.
In Corsica, where he was the regional prefect, he tirelessly worked to support the local economy, to affirm Corsican cultural identity, and to fight against violence. He was able to forge a special relationship with the Corsicans to whom he felt a deep attachment.
He selflessly fulfilled this difficult mission in a context of tensions and violence from a minority against the vast majority of the women and men of the island.
In the aftermath of February 6, 1998, Corsica and the mainland woke up deeply shocked by this tragedy. The population condemned this atrocious act and expressed its disgust for violence.
The Republic had the duty to pursue and find the perpetrators of this cowardly assassination and to bring them to justice.
On the substance, it is not for me to comment on the responsibilities of those whom justice has condemned, but I want to affirm that their trials were conducted with absolute respect for the rights of the defense and with a great sense of fairness. It is also the honor of the Republic to guarantee the rights of everyone, starting with those of the victims, but also those of the accused.
Prefect Claude ERIGNAC was assassinated and France was marked by this crime. It is our duty to honor his memory, but also to solemnly reaffirm, at this anniversary ceremony, that violent action, for whatever reason, condemns those who engage in it.
Prefect Claude ERIGNAC embodied the Republic, a Republic of dialogue and openness, a fraternal Republic. It is this exceptional entity that guarantees the duties, rights, and hopes of all French people that a reckless group sought to target.
This unforgivable act is not that of Corsica, this unforgivable act is not that of the Corsicans; it is that of lost men who have abandoned all values, if they ever had any, and who are the opposite of what civilization is.
Corsica must not forget this heinous act, must not forget the blood of this great Republican that was shed on its soil. Time must not erase, time must not diminish this act that was an insult thrown in the face of the Corsicans.
But Corsica must also learn the lessons of the deadlock into which a tiny minority of individuals continues to try to drag it into a destructive adventure. The Corsicans are not responsible, but they are not irresponsible either. My vision of Corsica is that of a Corsica that wants a path of peace, of development, that wants a path of progress to share together.
France has never wavered in the face of terrorism and France will never submit to this threat. The Republic, in each of its territories, will not accept the constraint of violence, nor the pressure of fear. France cannot tolerate attempts to muzzle democracy, in any way whatsoever.
Behind false ideological pretenses, there is most often crime, racketeering, dishonesty, schemes, and criminal enrichment for criminals. I have too high an opinion of politics to equate it with the actions of a few scoundrels.
Justice has been served, and it was about time. I remember very well, Madam, those many meetings we had together when the State was ridiculed because presumed assassins of Prefect ERIGNAC were allowed to roam free. And you know the efforts we made, here, to catch them. And today, voices are rising to express their rejection of living in terror, their refusal to submit to mafia pressures, their desire to live in peace, in freedom, and in the pursuit of fraternity. I salute their courage and I recognize in this approach the true sense of honor of the Corsicans, who are not represented by this tiny minority that told me not to make too much of COLONNA, that we should forget, and not to make too much of the others. Well, I believe that in this matter, we can never do enough.
Recent events teach us that forgetfulness threatens those who were too young at the time of these events to understand the futility of the paths they are embarking on. And I want to say that the burning of the premises of the Territorial Assembly is a serious, unacceptable, inadmissible act, that it is an attack on democratic expression. And I warn that one day blind attacks will kill Corsicans, innocents. I therefore call on everyone to have a civic awakening to reject violence and accept sincere dialogue.
I have made commitments to Corsica, and I will uphold them in all economic, social, cultural, etc. areas. And also for the learning of the Corsican language and for the rapprochement of prisoners. On this day of commemoration of this painful event, I want to extend my hand, in front of you, Madam, and your family, who are so dignified, I want to extend my hand to all Corsicans who are determined to build a future filled with hope and peace. May this call be heard. And may everyone understand that with the Minister of the Interior, I am making this call, but that no one should expect weakness or leniency towards the mafias.
So, my last words will be for you, Madam, and for your children. Over these ten years, you have not been spared the trials. I would like to salute on behalf of everyone here, and especially Antoine RUFENACHT, the faithful President of the association, I would like to respectfully salute and, if you allow me, with much affection, your courage, your dignity, your tenacious will that the truth be brought to light, without ever expressing hatred, simply for the respect due to the memory of your husband. Through the association that today bears his name, you work for the defense of the values on which he built his life. I have great sorrow for you, who have had to endure all these trials. You should have been spared that. And believe me, I have often been close to you.
Rest assured, Madam, that for all the officials who are around us, Prefect Claude ERIGNAC, your husband and your father, will remain an example. We will ensure that this example is never forgotten. As for Corsica, I know well that it is a victim; it needs the hand of the State to be held firmly. There has been too much leniency in the past, there has not been enough firmness. That time is over. And believe me, if I wanted to hold this ceremony in the presence of Michèle ALLIOT-MARIE, in this ministry that I love so much, among men and women where I know so many friends, it is because what happened ten years ago could not be forgotten. It is too serious; we do not play with the lives of men, and we do not play with the life of a civil servant like that. And I wanted to call those who did this by their name: assassins. And the State is on the side of the victims, of honest people, not of scoundrels and not of assassins. And to those who have said so many things over these last years, I would like them to look at the disaster of a family devastated by this assassination and of a State that has been humiliated. Corsica deserves better than that. I will stand by Corsica and the Corsicans, but I will not hesitate to say what I think and to draw the consequences every time someone wants to break the values of the Republic.
Madam, we were all happy to be by your side. In the end, we all feel a bit like members of your family. May the memory of your husband live on.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Il y a dix ans, le 6 février 1998, le Préfet Claude ERIGNAC tombait sous les balles, assassiné par des lâches qui s'en prenaient, en réalité, à la République.
Ces lâches ont arraché Claude ERIGNAC à sa famille, à ses amis et à la France. Ils n'ont pas réussi à faire mourir la République dans l'île.
Homme de culture, homme de conviction, homme de foi, Claude ERIGNAC s'inscrivait dans la tradition du dévouement aux autres, tout en s'appliquant à lui-même une morale et une discipline rigoureuses.
Comme son père, Claude ERIGNAC avait choisi le service de l'Etat, le respect de la loi, le souci et l'écoute des autres, la solidarité et le courage. Comme son père, il avait choisi le corps préfectoral, ce corps qui assure la continuité de l'Etat. Avec cette tradition ancrée en lui, il était devenu l'un des meilleurs défenseurs de ces valeurs républicaines et avait su, par le dialogue et la confiance, instaurer entre la population, les élus et l'Etat une autre relation et ce, dans tous les départements où il a eu l'honneur de servir.
En Corse, dont il était le préfet de la région, il avait mené une action inlassable pour soutenir l'économie locale, pour affirmer l'identité culturelle corse et pour lutter contre la violence. Il avait su nouer une relation particulière avec les Corses auxquels il vouait un profond attachement.
Il remplissait avec abnégation cette mission difficile dans un contexte de tensions et de violences d'une minorité contre la grande majorité des femmes et des hommes de l'île.
Au lendemain du 6 février 1998, la Corse et le continent se sont réveillés profondément choqués par ce drame. La population a dénoncé ce geste atroce, et a manifesté son dégoût pour la violence.
La République avait le devoir de poursuivre et de trouver les coupables de ce lâche assassinat et de les déférer à la justice.
Sur le fond, il ne m'appartient pas de me prononcer sur les responsabilités de ceux que la justice a condamnés, mais je veux affirmer que leurs procès ont été conduits dans le respect absolu des droits de la défense et avec un grand sens de l'équité. C'est aussi l'honneur de la République que de garantir les droits de chacun, à commencer par ceux des victimes, mais aussi ceux des prévenus.
Le Préfet Claude ERIGNAC a été assassiné et la France a été marquée par ce crime. Il est de notre devoir d'honorer sa mémoire, mais aussi de réaffirmer solennellement, en cette cérémonie anniversaire, que l'action violente, sous quelque motif que ce soit condamne ceux qui s'y engagent.
Le Préfet Claude ERIGNAC incarnait la République, une République de dialogue d'ouverture, une République fraternelle. C'est cette entité exceptionnelle qui garantit les devoirs, les droits et les espoirs de tous les Français qu'un groupuscule irresponsable a voulu atteindre.
Ce geste impardonnable n'est pas celui de la Corse, ce geste impardonnable n'est pas celui des Corses, c'est celui d'hommes perdus qui ont abandonné toute valeur si tant est qu'il n'en ait jamais eues et qui sont l'inverse de ce qu'est la civilisation.
La Corse ne doit pas oublier cet acte odieux, ne doit pas oublier le sang de ce grand Républicain qui a été versé sur son sol. Le temps ne doit pas effacer, le temps ne doit pas minorer cet acte qui a été une insulte lancée au visage des Corses.
Mais la Corse doit aussi tirer les leçons de l'impasse dans laquelle une infime minorité d'individus essaie de l'entraîner encore et encore dans une aventure destructrice. Les Corses ne sont pas responsables mais ils ne sont pas irresponsables non plus. Ma vision de la Corse, c'est celle d'une Corse qui veut un chemin de paix, de développement, qui veut un chemin de progrès à partager ensemble.
La France n'a jamais fléchi face au terrorisme et la France ne se soumettra jamais à cette menace. La République, dans chacun de ses territoires, n'acceptera pas la contrainte de la violence, ni la pression de la peur. La France ne peut supporter qu'on tente de museler la démocratie, de quelque manière que ce soit.
Derrière de faux-semblants idéologiques, il y a le plus souvent le crime, le racket, la malhonnêteté, les combines, l'enrichissement crapuleux pour des crapules. J'ai une trop haute idée de la politique pour l'assimiler à l'agissement de quelques crapules.
La justice est passée et il n'était que temps. Je me souviens très bien Madame, de ces nombreux rendez-vous que nous avons eus ensemble alors que l'Etat était ridiculisé, parce qu'on laissait courir les assassins présumés du Préfet ERIGNAC. Et vous, vous savez les efforts que nous avons faits, ici, pour les attraper. Et aujourd'hui, des voix s'élèvent pour dire leur rejet de vivre dans la terreur, leur refus de se soumettre aux pressions mafieuses, leur volonté de vivre dans la paix, dans la liberté et dans la recherche de la fraternité. Je salue leur courage et je reconnais dans cette démarche le vrai sens de l'honneur des Corses, qui ne sont pas représentés par cette infime minorité qui me disait de ne pas trop en faire sur COLONNA, qu'il fallait oublier et de ne pas trop en faire sur les autres. Eh bien moi, je pense qu'en la matière, on n'en fait jamais assez.
Les évènements récents nous apprennent que l'oubli guette ceux qui étaient trop jeunes au moment de ces évènements, pour comprendre l'inanité des voies dans lesquelles ils s'engagent. Et je veux dire que l'incendie des locaux de l'Assemblée territoriale est un geste grave, inacceptable, inadmissible, qu'il est une atteinte à l'expression démocratique. Et je mets en garde car un jour des attentats aveugles tueront un jour des Corses, des innocents. J'appelle donc chacun à un sursaut citoyen pour rejeter la violence et accepter un dialogue sincère.
J'ai pris vis-à-vis de la Corse des engagements, je les tiendrai dans tous les domaines économiques, sociaux, culturels etc. Et également pour l'apprentissage de la langue corse et également pour le rapprochement des détenus. En cette journée de commémoration de cet évènement si douloureux je veux tendre la main, devant vous, Madame et votre famille, qui êtes si dignes, je veux tendre la main à tous les Corses qui sont décidés à bâtir un avenir fait d'espoir et de paix. Puisse cet appel être entendu. Et que chacun comprenne qu'avec la Ministre de l'Intérieur, je lance cet appel mais que personne n'attende ni faiblesse, ni indulgence à l'endroit des mafieux.
Alors, mes derniers mots seront pour vous, Madame, et pour vos enfants. Durant ces dix années, les épreuves ne vous ont pas été épargnées. Je voudrais saluer au nom de tous ici, et notamment d'Antoine RUFENACHT le si fidèle Président de l'association, je voudrais donc saluer respectueusement et si vous me le permettez, avec beaucoup d'affection, votre courage, votre dignité, votre volonté tenace que la vérité soit mise au grand jour, sans jamais exprimer de la haine, simplement pour le respect dû à la mémoire de votre mari. Au travers de l'association qui aujourd'hui porte son nom, vous oeuvrez pour la défense des valeurs sur lesquelles il a fondé sa vie. J'ai bien du chagrin pour vous, qui avez eu à connaître tous ces procès. On aurait dû vous l'épargner. Et croyez bien que j'ai souvent été près de vous.
Soyez assurée, Madame, que pour tous les fonctionnaires qui sont autour de nous, le Préfet Claude ERIGNAC, votre mari et votre père, restera un exemple. Nous veillerons à ce que cet exemple ne soit jamais oublié. Quant à la Corse, je sais bien qu'elle est victime, elle a besoin que la main de l'Etat soit tenue fermement. Il y a eu trop d'indulgences dans le passé, il n'y a pas eu assez de fermeté. Ce temps est terminé. Et croyez bien que si j'ai voulu faire cette cérémonie en présence de Michèle ALLIOT-MARIE, dans ce ministère que j'aime tant, au milieu d'hommes et de femmes où je connais tant d'amis, c'est parce que ce qui s'est passé, il y a dix ans, ne pouvait pas être oublié. C'est trop grave, on ne joue pas avec la vie des hommes et on ne joue pas avec la vie d'un fonctionnaire comme cela. Et j'ai voulu appeler ceux qui ont fait cela par leur nom : des assassins. Et l'Etat est du côté des victimes, des honnêtes gens, pas des crapules et pas des assassins. Et à ceux qui ont dit tant de choses, toutes ces dernières années, je voudrais qu'ils regardent le désastre d'une famille dévastée par cet assassinat et d'un Etat qu'on a voulu humilier. La Corse mérite mieux que cela. Je serai au côté de la Corse et des Corses mais je n'hésiterai pas à dire ce que je pense et à en tirer les conséquences chaque fois qu'on voudra briser les valeurs de la République.
Madame, nous étions tous heureux d'être à vos côtés. Finalement, on se sent tous un peu membres de votre famille.Que vive la mémoire de votre mari.