Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Bulgarian relations and on the priorities of European construction, in Bucharest on February 4, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Romanian parliament on February 4, 2008, to celebrate Franco-Romanian relations and sign a strategic partnership, marking Romania's EU membership.
- Main themes
- Franco-Romanian friendship, European Union membership, strategic partnership, history of Romania, Central European democracy, France's role in Europe, shared Latin heritage, economic cooperation, European construction, Francophonie
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,349
- Sentences
- 174
- Readability
- 50
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other174 sentences in 49 paragraphs
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the Chamber of Deputies,
Mr. Prime Minister and Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
And, if you allow me, my dear friends,
It is with great emotion that I speak here, in this place steeped in a history that has been painful, but which today testifies to the rebirth of Romania, a democratic Romania, a European Romania.
The history of Romania exemplifies all the turmoil of Central Europe. You have lived through all the dramas that ravaged our continent during the last century: you have known wars, you have known dictatorships, you have known foreign invasion, you have known the Holocaust, and despite everything, Romania has resisted, Romania is today free, democratic, and European, which shows how much France trusts in the vigor of Romania today.
And through all these trials, the Romanian people have remained faithful to their identity, to their roots, to their ideals. The Romanian people have never given up, and ultimately, the Romanian people triumphed, liberating themselves, by their own strength, from oppression. It has not been simple, it has not been easy; there has been enthusiasm, there have been disillusionments.
But what a journey has been made! Today, Romania is a full member of the European Union, a full member of the Atlantic Alliance, and a full member of the Francophonie, which it hosted at the summit in 2006. Know that France is a friend of Romania, a loyal friend, a fully committed friend, a friend who will never betray you.
So, of course, this friendship is all the stronger because it is ancient and deep. Yes, Mr. President, this friendship between France and Romania has its roots in our common Latin matrix, in that ancient "Romania" which brought together the peoples of the "Mare Nostrum," of which you bear the name. And our friendship, between France and Romania, has continued through the ages, when the Danubian principalities were supported by royal France and then by imperial France, up to Napoleon III and the Treaty of Paris which, in 1856, restored their independence. Even then, France was by your side. This friendship was forged in the brotherhood of arms, during the terrible Great War, where our two peoples fought side by side. This friendship has been enriched by the dense intellectual exchanges between our two countries, to the point that it was said that Bucharest was the Paris of Central Europe, and the Romanians the French of the East. This is flattering for France, I hope it is also flattering for Romania. And then this friendship acquired a new dimension thanks to the state visit of General de Gaulle, forty years ago.
With this visit, General de Gaulle wanted to convey a message of hope to the Romanian people. He was convinced, General de Gaulle, that one day, sooner than one might think, the "iron curtain," the curtain of shame would eventually fall. He was convinced that one day, sooner than one might think, the peoples of Central Europe would be free again and there was no reason to assert that freedom was for the West and dictatorships were for the East. He was convinced that one day, sooner than one might think, the great family of European nations would be reunited in a truly European Europe.
In 1989, when the peoples of Central Europe rose to blow the wind of freedom across the continent, all of France felt deeply in solidarity with the Romanian people. In the hearts of the French, your struggle against dictatorship echoed our revolution, two centuries earlier. I remember all those French people who demonstrated in our streets their support for your revolution by mixing Romanian flags and French flags in a single surge of brotherhood. This brotherhood was expressed in the countless twinning of our cities.
Many French companies have invested in Romania. France is now Romania's third-largest trading partner. The Dacia Logan is among the 10 best-selling cars in France. And the very strong economic growth you are experiencing is an asset for both France and Europe.
Well, I am proud, my dear Romanian friends, to be the first President of the French Republic to visit a Romania that is a full member of the European Union! Take your full place in the European Union. It is not just Romania that needs Europe; it is Europe that needs a democratic, modern, inventive Romania, which uses all its space in this Europe that we are building.
So, France and Romania are not just friendly countries. France and Romania are above all two nations that have freely chosen to unite their destinies and build their future together.
From now on, our peoples expect more from us than speeches and declarations of friendship. Our peoples expect us to take action. They expect us to work together. They expect us to move forward concretely hand in hand.
It is in this spirit that I have come to sign in Bucharest today a strategic partnership between our two countries.
Through this strategic partnership, we will concretely strengthen the ties that unite us. The areas of collaboration are countless. We must look at them without taboos and with conviction.
I first think of energy: Europe must diversify, secure its supply routes, and promote low-carbon energies. That is why our two countries support the Nabucco gas pipeline project connecting the Caucasus to the European Union, and that is why our two countries have made the resolute choice of nuclear energy. We cannot afford to be in the hands of our gas and oil suppliers, no matter how important they are. The independence of our countries depends on the energy independence of Romania and France. The choice of nuclear energy is a major collaboration choice between our two countries.
I also think of the free movement of people within the Union. Our two peoples are legitimately attached to it. France has already opened more than 150 professions to the free movement of Romanian workers, and this movement of openness will continue. But, Ladies and Gentlemen, to encourage legal work, we must work together against illegal work; to encourage regular immigration, we must work together against illegal immigration. We must, in Europe, establish the same rules. To work together, hand in hand, against the unscrupulous networks that exploit the illegality of certain migrations. There is no other way to promote the freedom of movement of people than to work together against illegal immigration. And France will help Romania to regain the Schengen acquis in view of your country's upcoming entry into the Schengen area. I would like to emphasize strongly that Romania, having 2,500 kilometers of external borders of the Union to guard, it is the duty of the European Union to help Romania face this surveillance that it cannot assume alone, given the crucial stakes, considering Romania's place on the European chessboard.
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Right here, in a few moments, you will engage in the debate on the ratification of the Lisbon Treaty. At the same time, the French Parliament gathered in Congress in Versailles will, I hope, adopt the revision of the French Constitution that will allow for the ratification, in the coming days, of this Treaty by France.
I consider that my visit to Bucharest, on the very day that the French Parliament and the Romanian Parliament will make historic decisions to relaunch Europe with the Lisbon Treaty, is a remarkable symbol of the closeness between Romania and France.
You know that I have committed all my strength to ensure that the Lisbon Treaty can come to fruition.
This text is essential because it is first and foremost an invitation to action. We could not continue in Europe with ten years of institutional wandering. Thanks to this Lisbon Treaty, we will now be able to devote ourselves to concrete projects. And this is crucial if we want to place the peoples at the heart of the Union. It is crucial. If we want to convince both Romanians and French that Europe is useful, that Europe is capable of meeting the challenges posed by globalization, that Europe is not synonymous with inaction and torpor. Alone, Romanians and French will not be able to face globalization. Together, we will be much stronger to make the European model triumph.
So, if we have reached this Lisbon Treaty, it is, of course, thanks to the determination of the German presidency, thanks to the mobilization of the Portuguese presidency. But it is also because, all together, and the Romanians foremost, we have started to put politics back in the service of Europe. Europe is too important to be just a technocratic issue. Europe must not be left solely in the hands of technicians and bureaucrats. Europe must become a place where politics is thought about, where politics is made, where politics is asserted, where political choices are defended; it is in this way that once again, the peoples of Europe will love Europe and support it.
Ladies and Gentlemen, we have decided to forge together the compromise that would allow Europe to emerge from the impasse. The word compromise is not a dirty word. When you want to work with 27, everyone must take the time to listen to and understand each other.
And everyone must understand that the European idea, to be defended and to live, needs everyone to take a step towards the other, and this visit to Bucharest, for me, on the eve of the French Presidency of the Union, is an opportunity to listen to the Romanian authorities, to better prepare our Presidency. I was able to have useful discussions with the President and the Prime Minister so that together we can involve Romania in the French Presidency. I want to be attentive to all its partners, starting with those who have recently joined us, and I do not think that because you have recently joined the Union, your voice should count less. I do not think that a country that joins the Union should spend time without speaking. If you did not join the Union before, it is not your fault; it is because a number of countries in the West let you down. You liberated yourselves, and we will not ask you to wait before you have the right to speak in the family that is yours. Romania is Europe, and Romania must take its full place in today's Europe. That is the French position regarding Romania.
I want to tell you that, in my mind, there are not two categories of countries. The founding countries and the new countries, the founding countries that would have more rights and the new countries that would have fewer rights. The moment you enter the Union, you have the same rights as the others.
But I want to tell you something else: I praised the compromise without which there is no European construction and unity, but I would so much like this compromise not to be made on the smallest common denominator. We must have a culture of compromise, and we must, at the same time, carry a great ambition. Compromise is not about agreeing on the smallest project; compromise is about having a great ambition and trying to understand what the partner wants.
We must be more creative. We must innovate more; we must, together, discover new paths to move forward. I would like to take a few examples, and within the framework of my presidency, I would like to prioritize energy and climate issues. Ladies and Gentlemen, we no longer have time to wait; the planet is on the brink. Europe must not comment on the impending disaster; Europe must set an example. Europe must be a pioneer. Europe must explain to the peoples of the world that we can no longer continue to sacrifice the future of our planet. Europe must show that we can have the growth you need to raise the standard of living of Romanians while also having growth that does not destroy the planet's balances.
Europe must invent a new growth—a strong but energy-efficient growth—a sustainable growth. Be assured that the French Presidency will do everything to reach a good agreement based on the Commission's proposals within the framework of the energy-climate package that we need to adopt.
My dear friends, how could we tell the Chinese, the Indians, the Brazilians that they are jeopardizing the future of the planet if we Europeans are not capable of obeying rules that we would like to enforce on others? If we want others to follow our example, we must be exemplary in this matter.
The second area of action of the French Presidency, as I have said, is immigration. It is a major challenge for Europe. The free movement of people is a founding principle of the European Union, but it is no longer possible - I say this with all the strength of my convictions - in today's Europe to have 27 different immigration policies. Because the decisions of one country have consequences, sometimes very heavy, on its neighbors. We must together establish a European framework. We must adopt a European immigration pact that will set common priorities and principles - a pact that will be the basis of a genuine European immigration policy. I will take just one example: we are 27 countries in Europe, 27 democracies. On what grounds should a political refugee have the right to submit 27 different applications in 27 countries? I want Europe to say no when one country says no, and for the 26 others to say yes when one country says yes. Otherwise, why build Europe if we are not capable of upholding the same values, the same principles, the same immigration policy?
The third area: agriculture. Agriculture is so important for Romania, as it is for France. Well, I want us, under the French Presidency, to be able to define the key principles that will underpin the common agricultural policy after 2013. I want to be understood. What is the point of applying very strict health safety rules to European farmers if we continue to import into Europe agricultural products from other countries that do not comply with any of the rules we enforce on our own farmers and livestock breeders? I call for community preference for European farmers, whether they are Romanian, French, or others. This is how we will uphold and defend the common agricultural policy.
Finally, the last area, I want Europe to devote more efforts to its own security. Ladies and gentlemen, my dear friends, I am convinced that it is not possible for the European Union to be one of the richest regions in the world and, at the same time, be incapable of ensuring its own security. I want to raise the question of European defense and I assert before you that there is no contradiction between belonging to the Atlantic Alliance, between friendship with the United States of America, which are our historical allies, and the necessity for Europe to ensure its own defense in complementarity with NATO. How do you expect Europe to be respected, to be heard, to exist on the international stage if Europe is not capable of ensuring its own defense and security in agreement with its allies? I also wish for Romania and France to go very far in collaboration between these two nations in the service of our common security. I want to thank Romania for its commitment to Europe, including when the interests of Europe need to be defended outside of Europe.
Ladies and gentlemen, members of Parliament,
Our European Union has changed. Its enlargement to Central Europe is a major event at the beginning of this 21st century. This enlargement is the victory of democracy.
This enlargement is not finished; many countries, I think particularly of the Balkans, and perhaps, in the long term, Moldova, as well as Serbia, are destined to join the European Union.
This enlargement has profoundly transformed the face of Europe.
Romania has one of the longest external borders in Europe, as three of its neighbors are not members of the Union but aspire, in the long term, to become members or to get closer. Romania therefore has a crucial role to play in reflections on the future of Europe, on its enlargement, on neighborhood policy, on the Black Sea, and on its challenges.
And I, who carry with such strength the project of the Union for the Mediterranean, will be the last to reproach Romania for carrying its ambition for the Black Sea with such strength. So, we will need to find answers together to the crisis brewing in the Western Balkans. The European vocation of the countries of the Western Balkans is undeniable. We are on the eve of the second round of the presidential election in Serbia, and the question of the final status of Kosovo is entering a decisive phase. It is essential that Europe does not divide over this issue. It is essential that, on this European question, the response is first and foremost a European response. France must work on this, with Romania, together, to send a message of appeasement to Serbia, which is destined to belong to the European Union.
Ladies and gentlemen, members of Parliament,
For the first time in the very long history of Europe, which must be said is more made of wars than of peace, the peoples of our continent are deciding to unite their destinies in a peaceful approach. This approach is absolutely unprecedented. Never, on our continent, has what we have done together over the past 60 years been done. Never, in any region of the world, in the entire history of humanity, has what the peoples of Europe have done together over the past 60 years been done. Everywhere in the world, in Southeast Asia or Latin America, people look to the European experience for inspiration.
Ladies and gentlemen, those who came before us had the idea of Europe, built Europe, and expanded Europe. Let us live up to their ambition. May our generation have as much ambition for Europe as those who came before us had in the service of peace to turn their backs on war. They made Europe for us, before us, and it is up to us to make Europe live now with concrete projects that will change the lives of our fellow citizens. And if we want it, the European Union can become, in the 21st century, one of the great actors in this multipolar world that is being created before our eyes.
Ladies and gentlemen, members of Parliament,
As your great diplomat Nicolae Titulescu wrote, "When it comes to France and Romania, it is difficult to separate the heart and reason."
Today, more than ever, the friendship between France and Romania is a reality. This friendship is an asset for our Europe. This friendship shows the way to a Union that respects identities and values them as a richness. Be proud to be Romanian as I am proud to be French. We do not build Europe on the negation of nations but on their addition and complementarity. A Europe that we want to build together with all our partners, which will not be afraid of our national identities and which will want to shine throughout the world. The exceptional dynamism of Romania today proves to us that this Europe of our dreams has a bright future ahead!
You have understood, ladies and gentlemen, for me, the son of an Eastern European, speaking before the Romanian Parliament was a moment of intense emotion. I have great ambition for the collaboration, the friendship between our two peoples. I have great admiration for what you have achieved over the past twenty years, during which no suffering has been spared you. Ladies and gentlemen, allow me to say from the bottom of my heart that Europe needs Romania, that Romania must have confidence in itself, so, if you allow me, long live Franco-Romanian friendship! Long live Romania! Long live France! And long live Europe! Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de la Chambre des Députés,
Monsieur le Premier ministre et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Et, si vous me le permettez, mes Chers amis,
C'est avec une grande émotion que je prends la parole ici, dans ce lieu chargé d'une histoire qui a été douloureuse, mais qui témoigne aujourd'hui de la renaissance de la Roumanie, une Roumanie démocratique, une Roumanie européenne.
L'histoire de la Roumanie illustre de façon exemplaire tous les tourments de l'Europe centrale. Vous avez vécu, au cours du siècle passé, tous les drames qui ont ravagé notre continent : vous avez connu les guerres, vous avez connu les dictatures, vous avez connu l'invasion étrangère, vous avez connu la shoah et, malgré tout, la Roumanie a résisté, la Roumanie est aujourd'hui libre, démocratique et européenne, c'est dire si la France a confiance dans la vigueur de la Roumanie d'aujourd'hui.
Et, à travers toutes ces épreuves, le peuple roumain est resté fidèle à son identité, à ses racines, à ses idéaux. Jamais le peuple roumain n'a renoncé et, finalement, le peuple roumain a triomphé, en se libérant lui-même, par ses propres forces, de l'oppression. Cela n'a pas été simple, cela n'a pas été facile £ il y a eu de l'enthousiasme, il y a eu des désillusions.
Mais que de chemin parcouru ! Aujourd'hui, la Roumanie est membre, à part entière, de l'Union européenne et membre, à part entière, de l'Alliance Atlantique et membre, à part entière de la Francophonie, dont elle a accueilli le sommet en 2006. Sachez que la France est l'amie de la Roumanie, une amie fidèle, une amie totalement engagée, une amie qui ne vous trahira jamais.
Alors, bien sûr, cette amitié est d'autant plus forte qu'elle est ancienne et profonde. Eh oui, M. le Président, cette amitié entre la France et la Roumanie trouve ses racines dans notre matrice latine commune, dans cette antique « Romanie » qui réunissait les peuples de la « Mare Nostrum », dont vous portez le nom. Et notre amitié, entre la France et la Roumanie, s'est poursuivie à travers les âges, lorsque les principautés danubiennes étaient soutenues par la France royale puis par la France impériale, jusqu'à Napoléon III et au traité de Paris qui, en 1856, leur rendait leur indépendance. Déjà, à l'époque, la France était à vos côtés. Cette amitié s'est forgée dans la fraternité des armes, pendant la terrible Grande Guerre, où nos deux peuples luttèrent côte à côte. Cette amitié s'est enrichie des échanges intellectuels denses entre nos deux pays, au point qu'on a dit que Bucarest était le Paris de l'Europe centrale, et les Roumains les Français de l'Orient. C'est flatteur pour la France, j'espère que cela l'est aussi pour la Roumanie. Et puis cette amitié a acquis une dimension nouvelle grâce à la visite d'Etat du général de Gaulle, il y a quarante ans.
Avec cette visite, le général de Gaulle voulait transmettre au peuple roumain un message d'espoir. Il était convaincu, le Général de Gaulle, qu'un jour, plus proche qu'on ne le pensait alors, le « rideau de fer », le rideau de la honte finirait par tomber. Il était convaincu qu'un jour, plus proche qu'on ne le pensait, les peuples d'Europe centrale seraient à nouveau libres et il n'y avait aucune raison d'affirmer que la liberté était pour l'Ouest et les dictatures étaient pour l'Est. Il était convaincu qu'un jour, plus proche qu'on ne le pensait, la grande famille des nations européennes serait à nouveau réunie dans une Europe vraiment européenne.
En 1989, lorsque les peuples d'Europe centrale se sont levés pour faire souffler le vent de liberté sur le continent, la France toute entière s'est sentie profondément solidaire du peuple roumain. Dans le coeur des Français, votre combat contre la dictature faisait alors écho à notre révolution, deux siècles plus tôt. J'ai le souvenir de tous ces Français qui manifestaient dans nos rues leur soutien à votre révolution en mêlant les drapeaux roumains et les drapeaux français dans un même élan de fraternité. Cette fraternité s'est exprimée dans les innombrables jumelages de nos villes.
Les entreprises françaises sont nombreuses à avoir investi en Roumanie. La France est désormais le troisième partenaire commercial de la Roumanie. La Logan de Dacia fait partie des 10 voitures les plus vendues en France. Et la croissance économique très forte que vous connaissez est un atout pour la France comme pour l'Europe.
Eh bien, je suis fier, mes chers amis roumains, d'être le premier Président de la République française à me rendre dans une Roumanie qui est membre à part entière de l'Union européenne ! Prenez toute votre place dans l'Union européenne. Ce n'est pas simplement la Roumanie qui a besoin de l'Europe, c'est l'Europe qui a besoin d'une Roumanie démocratique, moderne, inventive, qui utilise tout son espace dans cette Europe que nous sommes en train de construire.
Alors, la France et la Roumanie ne sont pas seulement des pays amis. La France et la Roumanie, ce sont surtout deux nations qui ont choisi librement d'unir leur destin et de bâtir ensemble leur avenir.
Désormais, nos peuples attendent de nous davantage que des discours et des déclarations d'amitié. Nos peuples attendent de nous des actes. Ils attendent que nous travaillions ensemble. Ils attendent que nous avancions concrètement main dans la main.
C'est dans cet esprit que je suis venu signer à Bucarest aujourd'hui un partenariat stratégique entre nos deux pays.
Par ce partenariat stratégique, nous allons renforcer concrètement les liens qui nous unissent. Les domaines de collaboration sont innombrables. Nous devons les regarder sans tabou et avec conviction.
Je pense d'abord à l'énergie : l'Europe doit diversifier, sécuriser ses voies d'approvisionnement et promouvoir les énergies à faible teneur en carbone. C'est pourquoi nos deux pays soutiennent le projet de gazoduc Nabucco reliant le Caucase à l'Union européenne et c'est pourquoi nos deux pays ont fait le choix résolu de l'énergie nucléaire. Nous ne pouvons pas nous permettre d'être dans les mains de nos fournisseurs de gaz et de pétrole, aussi importants soient-ils. L'indépendance de nos pays passe par l'indépendance énergétique de la Roumanie et de la France. Le choix du nucléaire est un choix de collaboration majeure entre nos deux pays.
Je pense également à la libre circulation des personnes au sein de l'Union. Nos deux peuples y sont légitimement attachés. La France a déjà ouvert plus de 150 métiers à la libre circulation des travailleurs roumains et ce mouvement d'ouverture va se poursuivre. Mais, Mesdames et Messieurs, pour encourager le travail légal, nous devons lutter ensemble contre le travail illégal, pour encourager l'immigration régulière, nous devons lutter ensemble contre l'immigration clandestine. Nous devons, en Europe, nous doter des mêmes règles. Pour lutter ensemble, main dans la main, contre les réseaux sans scrupules qui exploitent l'illégalité de certaines migrations. Il n'y a pas d'autre façon pour favoriser la liberté de circulation des personnes que de lutter ensemble contre l'immigration illégale. Et la France aidera la Roumanie à reprendre l'acquis Schengen en vue de la prochaine entrée de votre pays dans l'espace Schengen. Je dis d'ailleurs avec beaucoup de force que la Roumanie ayant 2 500 kms de frontières extérieures de l'Union à garder, c'est le devoir de l'Union européenne que d'aider la Roumanie à faire face à cette surveillance qu'elle ne peut pas assumer seule tant les enjeux sont cruciaux, compte tenu de la place de la Roumanie sur l'échiquier européen.
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Ici même, dans quelques instants, vous allez engager le débat sur la ratification du Traité de Lisbonne. Dans le même temps, le Parlement français réuni en Congrès à Versailles va, je l'espère, adopter la révision de la Constitution française qui permettra la ratification, dans les jours qui viennent, de ce Traité par la France.
Je considère que ma visite à Bucarest, le jour même où le Parlement français et le Parlement roumain vont prendre des décisions historiques pour relancer l'Europe avec le traité de Lisbonne est un symbole remarquable de la proximité entre de la Roumanie et la France.
Vous le savez, je me suis engagé de toutes mes forces pour que le Traité de Lisbonne puisse aboutir.
Ce texte est essentiel parce qu'il est d'abord une invitation à l'action. Nous ne pouvions pas continuer en Europe avec dix années d'errances institutionnelles. Grâce à ce Traité de Lisbonne, nous allons pouvoir maintenant nous consacrer aux projets concrets. Et c'est primordial si l'on veut replacer les peuples au coeur de l'Union. C'est primordial. Si nous voulons convaincre, les Roumains comme les Français, que l'Europe est utile, que l'Europe est capable de relever les défis lancés par la mondialisation, que l'Europe n'est pas synonyme d'inaction et de torpeur. Seuls, les Roumains et les Français ne parviendront pas à affronter la mondialisation. Ensemble, nous serons beaucoup plus forts pour faire triompher le modèle européen.
Alors, si nous sommes parvenus à ce Traité de Lisbonne, c'est, bien sûr, grâce à la détermination de la présidence allemande, grâce à la mobilisation de la présidence portugaise. Mais c'est aussi parce que, tous ensembles, et les Roumains les premiers, nous avons recommencé à mettre la politique au service de l'Europe. L'Europe est trop importante pour n'être qu'une question technocratique. L'Europe ne doit pas être laissée aux seules mains des techniciens et des bureaucrates. L'Europe doit redevenir un lieu où l'on pense la politique où l'on fait de la politique, où l'on affirme la politique, où l'on défend des choix politiques, c'est comme cela, que de nouveau, les peuples d'Europe aimeront l'Europe et la soutiendront.
Mesdames et Messieurs, nous avons décidé de forger ensemble le compromis qui permettrait à l'Europe de sortir de l'impasse. Le mot compromis n'est pas un gros mot. Lorsque l'on veut travailler à 27, il faut que chacun prenne le temps de s'écouter et de se comprendre.
Et chacun doit bien le comprendre, l'idée européenne, pour être défendue et pour vivre, a besoin que chacun fasse un pas vers l'autre et cette visite à Bucarest, pour moi, à la veille de la Présidence française de l'Union, est l'occasion d'écouter les autorités roumaines, pour mieux préparer notre Présidence. J'ai pu avoir avec le Président et le Premier Ministre des entretiens utiles pour qu'ensemble, nous puissions associer la Roumanie à la Présidence française. Je souhaite être à l'écoute de tous ses partenaires, à commencer par ceux qui nous ont rejoints récemment et je ne pense pas que, parce que vous avez rejoint récemment l'Union, votre voix devrait moins compter. Je ne pense pas qu'un pays qui rejoint l'Union doive passer un temps sans parler. Si vous n'avez pas rejoint l'Union avant ce n'est pas de votre faute, c'est parce qu'un certain nombre de pays à l'Ouest vous avaient laissé tomber. Vous vous êtes libérés vous-mêmes et on ne va pas en plus vous demander d'attendre avant d'avoir le droit de prendre la parole dans la famille qui est la vôtre. La Roumanie, c'est l'Europe et la Roumanie doit prendre toute sa place dans l'Europe d'aujourd'hui. Voilà la position française à l'endroit de la Roumanie.
Je voudrais vous dire que, dans mon esprit, il n'y a pas deux catégories de pays. Les pays fondateurs et les pays nouveaux, les pays fondateurs qui auraient plus de droits et les pays nouveaux qui auraient moins de droits. A la minute où vous entrez dans l'Union, vous avez les mêmes droits que les autres.
Mais je voudrais vous dire autre chose : j'ai fait l'éloge du compromis sans lequel il n'y a pas de construction et d'unité européenne, mais j'aimerais tellement que ce compromis ne se fasse pas sur le plus petit dénominateur commun. On doit avoir la culture du compromis et on doit, en même temps, porter une grande ambition. Le compromis n'est pas de se mettre d'accord sur le plus petit projet, le compromis c'est d'avoir une grande ambition et d'essayer de comprendre ce que veut le partenaire.
Nous devons être plus créatifs. Nous devons innover davantage, nous devons, ensemble, découvrir de nouveaux chemins pour avancer. Je voudrais en prendre quelques exemples et, dans le cadre de ma présidence, j'aimerais mettre en priorité les questions d'énergie et du climat. Mesdames et Messieurs, nous n'avons plus le temps d'attendre, la planète est au bord du gouffre. L'Europe ne doit pas commenter le désastre à venir, l'Europe doit montrer l'exemple. L'Europe doit être pionnière. L'Europe doit expliquer aux peuples du monde que nous ne pouvons plus continuer à sacrifier l'avenir de notre planète. L'Europe doit montrer que l'on peut avoir la croissance dont vous avez besoin pour augmenter le niveau de vie des Roumains et, en même temps, une croissance qui ne détruise pas les équilibres de la planète.
L'Europe doit inventer une nouvelle croissance £ une croissance forte mais économe en énergie £ une croissance durable. Soyez certains que la Présidence française fera tout pour parvenir à un bon accord sur la base des propositions de la Commission dans le cadre du paquet énergie-climat qu'il nous faut adopter.
Mes chers amis, comment pourrions-nous dire aux Chinois, aux Indiens, aux Brésiliens qu'ils mettent en cause l'avenir de la planète si nous-mêmes, les Européens, ne sommes pas capables d'obéir à des règles que nous voudrions faire respecter par les autres. Si nous voulons que les autres suivent notre exemple, nous devons être exemplaires en la matière.
Deuxième axe d'action de la Présidence française, je l'ai dit, l'immigration. C'est un défi majeur pour l'Europe. La libre circulation des personnes est un principe fondateur de l'Union européenne mais il n'est plus possible - je le dis avec toute la force de mes convictions - dans l'Europe d'aujourd'hui, d'avoir 27 politiques d'immigration différentes. Car les décisions d'un pays ont des conséquences, parfois très lourdes, sur ses voisins. Nous devons fixer ensemble un cadre européen. Nous devons adopter un pacte européen de l'immigration qui établira des priorités et des principes communs £ un pacte qui sera la base d'une véritable politique européenne de l'immigration. Je ne prendrai qu'un exemple : nous sommes 27 pays en Europe, 27 démocraties. Au nom de quoi, un réfugié politique aurait-il le droit de déposer 27 dossiers différents dans 27 pays ? Je souhaite que, lorsqu'un pays d'Europe dit non, les 26 autres disent non. Et que quand un pays d'Europe dit oui, ce soit les 26 autres qui disent oui. Ou alors pourquoi construire l'Europe si l'on n'est pas capable de porter les mêmes valeurs, les mêmes principes, la même politique d'immigration ?
Troisième axe : l'agriculture. L'agriculture qui est tellement importante pour la Roumanie, comme pour la France. Eh bien, je souhaite que, sous Présidence française, nous soyons en mesure de définir les grands principes qui fonderont la politique agricole commune de l'après 2013. Je veux me faire comprendre. A quoi cela sert-il d'appliquer des règles très sévères en matière de sécurité sanitaire aux agriculteurs européens si l'on continue à importer en Europe, des produits agricoles qui viennent d'autres pays et qui ne respectent aucune des règles que nous faisons respecter à nos propres agriculteurs et à nos propres éleveurs ? Je demande la préférence communautaire pour les agriculteurs d'Europe, qu'ils soient roumains, français ou autres. C'est comme cela que l'on fera prévaloir et que l'on défendra la politique agricole commune.
Enfin, dernier axe, je souhaite que l'Europe consacre davantage d'efforts à sa propre sécurité. Mesdames et Messieurs, mes chers amis, j'ai la conviction qu'il n'est pas possible que l'Union européenne soit l'une des régions les plus riches du monde et soit, dans le même temps, incapable d'assurer sa propre sécurité. Je veux poser la question de la défense européenne et j'affirme devant vous qu'il n'y a aucune contradiction entre l'appartenance à l'Alliance atlantique, entre l'amitié avec les Etats-Unis d'Amérique qui sont nos alliés historiques et la nécessité pour l'Europe d'assurer sa propre défense en complémentarité de l'OTAN. Comment voulez-vous que l'Europe se fasse respecter, que l'Europe se fasse entendre, que l'Europe existe sur la scène internationale si l'Europe n'est pas capable d'assurer par elle-même, en accord avec ses alliés, sa propre défense et sa propre sécurité ? Je souhaite d'ailleurs que la Roumanie et la France aillent très loin dans la collaboration entre ces deux nations au service de notre sécurité commune. Je veux d'ailleurs remercier la Roumanie de son engagement au service de l'Europe y compris lorsque les intérêts de l'Europe sont à défendre en dehors de l'Europe
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Notre Union européenne a changé. Son élargissement à l'Europe centrale est un événement majeur de ce début de ce XXIe siècle. Cet élargissement est la victoire de la démocratie.
Cet élargissement n'est pas terminé, nombre de pays, je pense notamment aux Balkans, et sans doute, à terme, à la Moldavie, ont vocation ainsi que la Serbie, à rentrer dans l'Union européenne.
Cet élargissement a transformé le visage de l'Europe en profondeur.
La Roumanie a l'une des frontières extérieures les plus longues de l'Europe, puisque trois de ses voisins ne sont pas membres de l'Union mais aspirent, à terme, à le devenir ou à s'en rapprocher. La Roumanie a donc un rôle primordial à jouer dans les réflexions sur l'avenir de l'Europe, sur son élargissement, sur la politique de voisinage, sur la Mer Noire et sur ses enjeux.
Et, moi-même, qui porte avec tant de force, le projet d'Union de la Méditerranée, je serai le dernier à reprocher à la Roumanie de porter avec tant de force son ambition sur la Mer Noire. Alors, il nous faudra trouver ensemble des réponses à la crise qui couve dans les Balkans occidentaux. La vocation européenne des pays des Balkans occidentaux est incontestable. Nous sommes au lendemain du second tour de l'élection présidentielle en Serbie et la question du statut définitif du Kosovo entre dans une phase décisive. Il est essentiel que l'Europe ne se divise pas sur cette question. Il est essentiel que, sur cette question européenne, la réponse soit d'abord une réponse européenne. La France doit y travailler, avec la Roumanie, ensemble, pour adresser un message d'apaisement à la Serbie, qui a vocation à appartenir à l'Union européenne.
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Pour la première fois dans la très longue histoire de l'Europe dont il faut bien dire qu'elle est davantage faite de guerres que de paix, voici que les peuples de notre continent décident d'unir leurs destins dans une démarche pacifique. Cette démarche, est absolument sans précédent. Jamais, sur notre continent, on a fait ce que nous avons fait ensemble depuis 60 ans. Jamais, aucune région du monde, l'histoire de l'humanité toute entière, n'a fait ce que les peuples d'Europe ont fait ensemble depuis 60 ans. Partout dans le monde, en Asie du sud-est ou d'Amérique latine, on regarde l'expérience européenne pour s'en inspirer.
Mesdames et Messieurs, ceux qui nous ont précédés ont eu l'idée de l'Europe, ont réalisé l'Europe, ont élargi l'Europe. Soyons à la hauteur de leur ambition. Que notre génération ait autant d'ambition pour l'Europe que celles qui nous ont précédés, ont eu au service de la paix pour tourner le dos à la guerre. Ils ont fait l'Europe pour nous, avant nous et il nous revient de faire vivre l'Europe maintenant avec des projets concrets qui vont changer la vie de nos concitoyens. Et si nous le voulons, l'Union européenne peut devenir au XXIe siècle, l'un des grands acteurs de ce monde multipolaire qui se crée sous nos yeux.
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Comme l'a écrit votre grand diplomate Nicolae TITULESCU, « Quand il s'agit de la France et de la Roumanie, il est difficile de séparer le coeur et la raison ».
Aujourd'hui, plus que jamais, l'amitié entre la France et la Roumanie est une réalité. Cette amitié est un atout pour notre Europe. Cette amitié montre le chemin d'une Union qui respecte les identités et les valorise comme une richesse. Soyez fiers d'être roumains comme je suis fier d'être français. On ne construit pas l'Europe sur la négation des nations mais sur leur addition et sur leur complémentarité. Une Europe que nous voulons construire ensemble avec tous nos partenaires, qui n'aura pas peur de nos identités nationales et qui voudra rayonner dans le monde entier. Le dynamisme exceptionnel de la Roumanie d'aujourd'hui nous prouve que cette Europe de nos rêves a de beaux jours devant elle !
Vous l'avez compris, Mesdames et Messieurs, pour moi, fils d'un européen de l'Est, prendre la parole devant le Parlement roumain était un moment d'émotion intense. J'ai une grande ambition pour la collaboration, l'amitié entre nos deux peuples. J'ai une grande admiration pour ce que vous avez su faire lors des vingt dernières années où aucune souffrance ne vous a été épargnée. Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous dire du fond du coeur que l'Europe a besoin de la Roumanie, que la Roumanie doit avoir confiance en elle, alors, si vous me le permettez, vive l'amitié franco-roumaine ! Vive la Roumanie ! Vive la France ! Et vive l'Europe !Je vous remercie.