Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the contributions of the Lisbon Treaty to European construction, in Paris on February 10, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French public following Parliament's vote to ratify the Lisbon Treaty, outlining France's role in resolving Europe's institutional crisis.
- Main themes
- Lisbon Treaty ratification, European institutional reform, French role in European Union, parliamentary approval of treaty, EU decision-making and democracy, France's EU presidency, European common policies, competition and economic sovereignty, European defense, immigration policy, sustainable development, agricultural policy reform
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,020
- Sentences
- 49
- Readability
- 55
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 31 paragraphs
My Dear Fellow Citizens,
The Parliament has just voted on the law authorizing the ratification of the Lisbon Treaty.
This simplified treaty was initiated by France to help Europe emerge from the institutional crisis in which it found itself.
During the presidential campaign, I committed to doing everything possible to convince our partners to turn the page on the European Constitution, which could no longer come into force since two countries, France and the Netherlands, had rejected it in a referendum, and it was out of the question to ask the French and Dutch people to reverse their decisions.
Once the European Constitution project was set aside, we could not leave it at that.
We needed to unblock a decision-making system that no longer met the requirements of a Europe of 27 and that was paralyzing it. At the same time, we had to ensure that the choices of the peoples who had accepted to ratify the Constitution, as well as those who had rejected it, were respected.
A simplified treaty, retaining only the institutional provisions that had seemed to gather a broad consensus during the referendum campaign, was a solution that allowed us to overcome the opposition between supporters and opponents of the Constitution.
The priority was to be effective by establishing rules that would give the European peoples the means to decide together. This was vital for the future of Europe and for its capacity to act.
To convince all our partners to accept this new simplified treaty that we were proposing, which was no longer a Constitution, we had to commit to having it approved through parliamentary means in the event of an agreement. If this condition had not been met, no agreement would have been possible.
I said during the presidential campaign that this is what I would do if I were elected. This was part of, my dear fellow citizens, the mandate you entrusted to me by electing me President of the Republic. This commitment that I made solemnly before you, I have upheld.
Thanks to the French initiative, thanks to Germany, which was then presiding over the Union, and to Chancellor Angela Merkel, to whom I want to pay tribute, Europe now has the framework it needs to get back on track.
From now on, there will be more democracy, more responsibility in the functioning of Europe. Decisions will be better controlled by national parliaments, and they will be taken more by qualified majority than by unanimity.
Through this success, for it is a success, France is back in Europe. It has regained its influence, its ability to assert its viewpoint, its values, and the driving role that it has always had in the past.
Starting from July 1 of this year, our country will preside over the Union for six months. This will be an important moment. The simplified treaty was a necessary condition to emerge from the European crisis. It does not resolve it on its own. Nothing would be more dangerous than to act as if nothing had happened, as if everything could continue as before. Now that Europe can decide, the question is what it wants.
It is not the French and Dutch "no" votes that caused the malaise in Europe, but the opposite. The peoples lost their faith in Europe when they began to feel that Europe was no longer acting, that it was no longer protecting them, that it was making their lives harder instead of easier. We had reached the point where Europe no longer expressed a collective will, where there were no longer any of the debates that characterize all great democracies, where our businesses were not adequately defended against unfair competition, while everywhere else they were protected.
By asserting that competition is not an end in itself but a means, and by giving the Union the objective of protecting its citizens, the simplified treaty marks a turning point from the excesses that had manifested in the recent past.
Now, the challenge is to bring politics back to Europe, to no longer leave Europe to the sole play of automatic rules that leave no room for decision-making and political responsibility. We must be able to talk about everything as in any democracy: about currency, which is not a taboo subject, about trade policy, about industrial policy, about reciprocity in competition, or about the excesses of financial capitalism.
In the face of the great powers emerging in the world, in the face of risks of all kinds that threaten peace, stability, and even the future of the planet, Europe must act, it is my conviction, as a great power asserting its viewpoint and defending its interests, as all other great powers do in the world.
I hope that the French Presidency will be an opportunity to advance in this direction.
It is in this spirit that I will propose to our partners as a priority to work on a sustainable development strategy, a common immigration policy, a European defense, and a rethinking of agricultural policy.
On all these subjects, we must act together.
On all these subjects, we need common policies that truly express a collective will.
I want to put all my energy into achieving this.
I want France to set an example. I want it to be once again a force for proposal and a driving force in Europe.
My Dear Fellow Citizens, the future of France and the destiny of Europe are linked.
Divided, the peoples of Europe could not meet the challenges of the 21st century.
United, they represent a formidable political, economic, cultural, and moral power that will have a say in world affairs. That is why Europe is so important.
In respect of everyone's opinions and sensitivities, I hope that, transcending partisan divides and past oppositions, we will all come together so that Europe can be built, that it can be built on values, criteria, and objectives in which we all recognize ourselves.
French people, we can be proud of what we have just accomplished.
United, what we will achieve tomorrow will be even greater.
Long live Europe! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes Chers Compatriotes,
Le Parlement vient de voter la loi autorisant la ratification du Traité de Lisbonne.
Ce traité simplifié, c'est la France qui a pris l'initiative de le proposer pour sortir l'Europe de la crise institutionnelle dans laquelle elle se trouvait plongée.
Pendant la campagne présidentielle, je m'étais engagé à tout faire pour convaincre nos partenaires de tourner la page de la Constitution européenne qui ne pouvait plus entrer en vigueur alors que deux pays, la France et les Pays-Bas, l'avaient rejetée par référendum et qu'il n'était pas question de demander au peuple français et au peuple néerlandais de se déjuger.
Dès lors que le projet de Constitution européenne se trouvait écarté, on ne pouvait en rester là.
Il fallait débloquer un système de décision qui ne correspondait plus aux exigences d'une Europe à 27 et qui la paralysait. Et il fallait en même temps faire en sorte que soit respecté le choix des peuples qui avaient accepté de ratifier la Constitution comme de ceux qui l'avaient refusée.
Un traité simplifié, ne conservant que les dispositions institutionnelles qui avaient paru recueillir un consensus assez large pendant la campagne du référendum était une solution qui permettait de dépasser les oppositions entre partisans et adversaires de la Constitution.
Il s'agissait d'abord d'être efficace en instituant les règles qui donneraient aux peuples européens les moyens de décider ensemble. C'était vital pour l'avenir de l'Europe et pour sa capacité d'agir.
Pour convaincre tous nos partenaires d'accepter ce nouveau traité simplifié que nous leur proposions et qui n'était plus une Constitution, il fallait qu'en cas d'accord nous nous engagions à le faire approuver par voie parlementaire. Si cette condition n'avait pas été remplie, aucun accord n'aurait été possible.
J'ai dit pendant la campagne présidentielle que c'est ce que je ferais si j'étais élu. Cela faisait partie, mes chers concitoyens, du mandat que vous m'avez confié en m'élisant président de la République. Cet engagement que j'avais pris solennellement devant vous, je l'ai tenu.
Grâce à l'initiative française, grâce à l'Allemagne qui présidait alors l'Union et à la chancelière Angela Merkel à laquelle je veux rendre hommage, l'Europe dispose maintenant du cadre qui lui est nécessaire pour se remettre en marche.
Désormais il y aura plus de démocratie, plus de responsabilité dans le fonctionnement de l'Europe. Les décisions seront mieux contrôlées par les Parlements nationaux, et elles seront davantage prises à la majorité qualifiée qu'à l'unanimité.
Par ce succès, car c'est un succès, la France est de retour en Europe. Elle y a retrouvé son influence, sa capacité à faire valoir son point de vue, ses valeurs et le rôle moteur qui avait toujours été le sien par le passé.
A partir du 1er juillet de cette année, notre pays présidera l'Union pour six mois. Ce sera un moment important. Le traité simplifié était une condition nécessaire pour sortir de la crise européenne. Il ne la résout pas à lui tout seul. Rien ne serait plus dangereux que de faire comme si rien ne s'était passé, comme si tout pouvait continuer comme avant. Maintenant que l'Europe peut décider, le problème est de savoir ce qu'elle veut.
Ce ne sont pas les "non" français et néerlandais qui ont causé le malaise de l'Europe mais le contraire. Les peuples ont perdu leur foi dans l'Europe quand ils se sont mis à éprouver le sentiment que l'Europe n'agissait plus, qu'elle ne les protégeait plus, qu'elle rendait leur vie plus dure au lieu de la rendre plus facile. On en était arrivé au point où l'Europe n'exprimait plus une volonté collective, où il n'y avait plus en son sein aucun des débats qui font la vie de toutes les grandes démocraties, où nos entreprises n'étaient pas assez défendues face aux concurrences déloyales, alors que partout ailleurs elles étaient protégées.
En affirmant que la concurrence n'est pas une fin en soi mais un moyen et en donnant à l'Union comme objectif de protéger ses citoyens, le traité simplifié marque une inflexion par rapport aux dérives qui s'étaient manifestées dans un passé récent.
Maintenant, l'enjeu est de remettre de la politique en Europe, de ne plus abandonner l'Europe au seul jeu de règles automatiques qui ne laissent aucune place à la décision et à la responsabilité politique. Il faut pouvoir parler de tout comme dans n'importe quelle démocratie : de la monnaie qui n'est pas un sujet tabou, de la politique commerciale, de la politique industrielle, de la réciprocité en matière de concurrence ou des dérives du capitalisme financier.
Face aux grandes puissances qui émergent dans le monde, face aux risques de toutes natures qui menacent la paix, la stabilité et même l'avenir de la planète, l'Europe doit agir, c'est ma conviction, comme une grande puissance faisant valoir son point de vue et défendant ses intérêts, comme le font toutes les autres grandes puissances dans le monde.
Je souhaite que la Présidence française soit l'occasion d'avancer dans cette voie.
C'est dans cet esprit que je proposerai à nos partenaires comme priorité de travailler sur une stratégie de développement durable, une politique commune de l'immigration, une défense européenne et une refondation de la politique agricole.
Sur tous ces sujets nous devons agir ensemble.
Sur tous ces sujets nous avons besoin de politiques communes qui expriment réellement une volonté collective.
Je veux mettre toute mon énergie pour y parvenir.
Je veux que la France donne l'exemple. Je veux qu'elle soit de nouveau en Europe une force de proposition et une force d'entraînement.
Mes Chers Compatriotes, l'avenir de la France et le destin de l'Europe sont liés.
Désunis, les peuples d'Europe ne pourraient pas relever les défis du XXIe siècle.
Unis, ils représentent une formidable puissance politique, économique, culturelle, morale, qui aura son mot à dire dans les affaires du monde. C'est pour cela que l'Europe est si importante.
Dans le respect des opinions et des sensibilités de chacun, je forme le voeu que, dépassant les clivages partisans et les oppositions du passé, nous soyons tous rassemblés pour que l'Europe se fasse, qu'elle se fasse sur des valeurs, des critères, des objectifs dans lesquels nous nous reconnaissons tous.
Français, nous pouvons être fiers de ce que nous venons d'accomplir.
Rassemblés, ce que nous accomplirons demain sera plus grand encore.
Vive l'Europe !Vive la France !