Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the submission before the summer of a bill establishing a right to welcome children in schools in the event of a strike and requesting striking teachers to declare themselves 48 hours in advance, in Paris on May 15, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French public on May 15, 2008, to announce a forthcoming bill guaranteeing childcare in schools during teacher strikes and requiring 48-hour strike notice.
- Main themes
- Right to childcare during strikes, education reform, right to strike, teachers' status and working conditions, parental rights, state responsibility for public services, 48-hour strike notice requirement, school quality and student outcomes, municipal role in childcare, equality among families
- Duration
- ~5 min
- Words
- 617
- Sentences
- 34
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 12 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
My dear compatriots,
In presenting myself for the votes of the French people, I affirmed the priority that the improvement of schools holds for me. It is about the future of our children.
I understand the expectations of parents regarding schools. And I especially recognize that despite the professionalism and dedication of teachers, to whom I want to pay tribute, schools, as we know, can still do better. We cannot be satisfied with a situation in which 15% of students leave school without mastering fundamental learning. Together with François Fillon and Xavier Darcos, we have therefore initiated the reforms that schools need. They are beginning to bear their first fruits.
Nothing can be done, I realize, without the active cooperation of teachers. Society has changed significantly in recent years, making the teaching profession more difficult. That is why we are committed to enhancing the status of teachers. This will be a positive and decisive element of the school reform.
So naturally, as is always the case when changes are decided in our country, the actions taken to better meet the expectations of the French regarding schools, in this case, raise concerns and even discontent. These concerns are sometimes expressed, as today, through strike movements.
I respect the right to strike. It is a fundamental freedom guaranteed by the Constitution, and I fully intend not only to respect but to preserve this fundamental freedom.
But I also know that when strikes affect public services, and particularly national education, they create difficulties for many of our compatriots. Today has demonstrated this once again. When both parents work and the care of their children at school is not guaranteed, strikes pose insurmountable difficulties for many families, especially the most modest ones. They also raise issues of equality. Because there are those among our compatriots who can arrange for their children to be cared for and those who cannot afford to do so.
It is my duty as President of the Republic to listen to these families as well. And I am concerned about providing them with answers, beyond the initiatives that have already been taken, which are primarily based on the voluntary participation of municipalities.
That is why I have asked the Government to submit a bill before the summer that will establish a right to care for children who are enrolled in our schools. It is a right to have one's children cared for, including on strike days in the public service of national education.
The project I am asking the Government to present before the summer will stipulate that in the event of a strike, striking teachers will notify 48 hours in advance, simply so that the care of the children can be organized accordingly. If teachers do not notify their intention to strike 48 hours in advance, we will not be able to organize a public service worthy of the name that provides for the right to care for children on strike days. The project will also stipulate that municipalities must propose care solutions, but I specify that the financial burden will be borne by the State. It is the State, responsible for the public service of national education, that will reimburse the expenses incurred by municipalities that must organize care services on strike days.
I want children to be welcomed in schools even in the event of a strike, and for parents who wish to do so to be able to exercise their legitimate right to work. The right to strike is a right guaranteed by the Constitution. But the right to work for families who cannot afford to have their children cared for on strike days must also be guaranteed. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Mes chers compatriotes,
En me présentant aux suffrages des Français, j'ai affirmé la priorité qu'est à mes yeux l'amélioration de l'école. Il y va de l'avenir de nos enfants.
Je mesure les attentes des parents à l'égard de l'école. Et je mesure surtout que malgré le professionnalisme et le dévouement des professeurs, auxquels je veux rendre hommage, l'école, nous le savons, peut encore mieux faire. Nous ne pouvons pas nous satisfaire d'une situation dans laquelle au sortir de l'école 15% des élèves ne maîtrisent pas les apprentissages fondamentaux. Avec François Fillon, avec Xavier Darcos, nous avons donc engagé les réformes dont l'école a besoin. Elles commencent à produire leurs premiers fruits.
Rien ne pourra se faire, je le mesure, sans la coopération active des professeurs. La société s'est beaucoup transformée ces dernières années et elle a rendu le métier de professeur plus difficile. C'est pourquoi nous nous sommes engagés à revaloriser la condition enseignante. Ce sera un élément positif et décisif de la réforme de l'école.
Alors naturellement, comme à chaque fois que l'on décide des changements dans notre pays, l'action entreprise pour mieux répondre aux attentes des Français vis-à-vis de l'école, en l'occurrence, suscite des inquiétudes voire des mécontentements. Ces inquiétudes s'expriment parfois, comme aujourd'hui, par des mouvements de grèves.
Je respecte le droit de grève. C'est une liberté fondamentale qui est garantie par la Constitution, et j'ai bien l'intention non seulement de respecter mais de préserver cette liberté fondamentale.
Mais je sais aussi que lorsque la grève touche les services publics, et en particulier l'éducation nationale, la grève crée des difficultés pour nombre de nos compatriotes. La journée d'aujourd'hui l'a encore démontré. Lorsque les deux parents travaillent et que l'accueil de leurs enfants à l'école n'est pas assuré, la grève pose des difficultés insurmontables à beaucoup de familles, en particulier aux familles les plus modestes. Elle pose aussi des problèmes d'égalité. Car il y a ceux de nos compatriotes qui peuvent faire garder leurs enfants et ceux qui n'en ont pas les moyens.
Ces familles, mon devoir de Président de la République, c'est de les entendre aussi. Et j'ai le souci de leur apporter des réponses, au-delà des initiatives qui ont déjà été prises, et qui reposent pour l'essentiel sur le volontariat des communes.
C'est pourquoi, j'ai demandé au Gouvernement de déposer avant l'été un projet de loi qui instituera un droit à l'accueil des enfants qui sont inscrits dans nos écoles. C'est un droit que celui de voir accueillir ses enfants y compris les jours de grève dans le service public de l'Education nationale.
Le projet que je demande au Gouvernement avant l'été prévoira qu'en cas de grève les professeurs grévistes se feront connaître 48 heures à l'avance, simplement pour que précisément l'accueil des enfants puisse être organisé. Si les professeurs ne se font pas connaître, dans leur intention 48 heures à l'avance de faire grève, on ne pourra pas organiser un service public digne de ce nom qui prévoira le droit à l'accueil des enfants les jours de grève. Le projet prévoira également que les communes devront proposer des solutions d'accueil mais dont je précise que la charge financière sera assurée par l'Etat. C'est l'Etat, en charge du service public de l'Education nationale qui assurera le remboursement des frais engagés par les communes qui devront organiser un service d'accueil les jours de grève.
Je veux donc que même en cas de grève, les enfants soient accueillis dans les écoles et que les parents qui le souhaitent puissent exercer leur droit légitime au travail. Le droit de grève c'est un droit garanti par la Constitution. Mais le droit au travail pour les familles qui n'ont pas les moyens de faire garder leurs enfants les jours de grève, ce droit aussi doit être garanti.Je vous remercie.