Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the Breton resistors during the Second World War, in Port-Louis (Morbihan) on May 8, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a commemoration in Port-Louis, Morbihan on May 8, 2011, paying tribute to Breton resistors during World War II on Victory in Europe Day.
- Main themes
- Breton resistance in World War II, French defeat and occupation in 1940, De Gaulle's Appeal of June 18, île de Sein volunteers, Brittany under Nazi occupation, Allied bombing of Lorient, honor and sacrifice, French national memory, liberation and resilience
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,123
- Sentences
- 108
- Readability
- 58
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.50
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 68 paragraphs
In June 1940, France was collapsing.
The French army, the army that had held on the banks of the Marne in 1914, was defeated. Its General Staff, as if struck by stupor, allowed the retreat to turn into a rout, ending in debacle.
The French people, abandoned to themselves, disoriented, seeing the specter of invasion rise before them and with it, its terrible procession of atrocities and humiliations, took, in indescribable disorder, the paths of exodus.
The Republic, this Third Republic which, just yesterday, believed it could take pride in its Empire, had only a few weeks left to live. It would soon be scuttled by those who represented it and who were supposed to defend it.
On July 10, a parliamentary assembly entrusted full powers to an old Marshal who had covered himself in glory at Verdun and who would soon cover himself in shame at Vichy.
Honor be given to the parliamentarians who would then refuse to lend a hand to this treachery.
In June 1940, the French flag was not only at half-mast; it was on the ground, trampled underfoot by a troop marching in goose step. The flag emblazoned with the swastika, on the other hand, flapped at the top of the Arc de Triomphe like a slap in the face to the unknown soldier. Its terrible shadow would plunge France into totalitarian darkness for more than four years.
In June 1940, France was lost, France was defeated.
One man, General De Gaulle, after desperately trying, at the head of his armored units, to turn the tide of the Battle of France, decided to go to London to continue the war and from there, to change the course of our History.
At the same time, a small Breton island would give this general reasons to hope and France reasons to survive.
On the island of Sein, battered by the waves and tormented by the winds, men, mostly sailors, anxious and incredulous at the rumors reaching them, gathered in front of one of the only functioning radio sets on the island. This set, an old crystal set - electricity does not reach Sein - was placed on a windowsill of the Hôtel de l'Océan so that everyone could hear.
It is June 22, precisely. Then, in the crackle of a poor transmission, a voice rises, it is the distant yet determined voice of General De Gaulle whose Radio London is rebroadcasting the Appeal made four days earlier, this appeal of June 18 which already speaks of victory while defeat seems to be a fait accompli.
In two days, more than a hundred islanders, nearly all the able-bodied men, would take to the sea to respond to the Call of this French general whose name already echoed that of France.
These sailors then embarked to undertake the most difficult but also the most glorious rescue in the history of this island of rescuers: saving France. It would be long and painful, but on that day, these sailors had already begun to save the honor of our country. They would be joined by other boats, by other Bretons who had set sail from Lorient, Guilvinec, or Douarnenez... They would be joined by other Frenchmen, by other heroes.
In the Christmas message he sent to France in 1941, General De Gaulle would write: "The loyalty of the Bretons has never been greater than in the greatest peril that France has ever known."
For four years, these men who represented, in the words of General De Gaulle himself, "a quarter of France," having joined him in London, would fight by his side.
During these four years, France would experience occupation, but a particular martyrdom would be reserved for Brittany. The Breton coasts, a strategic stake in the Battle of the Atlantic, would be at the heart of the fighting.
Admiral Dönitz established his headquarters at Kernevel and began the construction of a gigantic submarine base in Lorient, which would be like a weapon permanently aimed at the English fleet. These submarines, the terrible U-Boats, would even go so far as to brush against the East Coast of the United States to sow panic and disorganization.
All of southern Brittany was then colonized by titanic works that the occupier perversely had financed by France itself under the guise of war damages! Labor camps were built in Hennebont, military stations, barracks, and ammunition depots were found from Auray to Quimperlé. The populations were confined to their villages inland as the coastline became a forbidden territory.
This old Breton land, this legendary land populated by megaliths, this land bristling with steeples and calvaries, this land proud of its culture and its past was transformed by the will of a mad architect into a sinister construction site. Steel, concrete, and excess imposed a nightmare decor on landscapes that had remained untouched until then.
Yet, the worst was still to come. The Allies, who had to open a front in the West to trap the Axis powers, could not allow Brittany to turn into an impregnable fortress.
Thus, a deluge of fire began to rain down on Lorient and its region starting in September 1940. It would hardly cease thereafter. The bombings of October 21, 1942, having demonstrated, despite their intensity, that the submarine base in Lorient remained indestructible, the Allies planned the systematic destruction of its environment to paralyze its activity.
The apocalypse begins. Hundreds of bombers would unleash on this coast that we see today tens of thousands of incendiary bombs, followed by thousands of even more destructive explosive bombs. The city of Lorient was wiped off the map. Saint-Nazaire and Brest would suffer the same fate. Port-Louis, where we are today, Port-Louis, an old royal citadel, would not be spared either.
Despite the evacuation of part of the population from these cities starting in February 1943, the list of civilian victims is impressive.
German propaganda, relayed by Vichy propaganda, did not fail to highlight these massive destructions to try to detach the Bretons from the spirit of resistance. To separate the Bretons from France! Certainly, the Bretons kept in memory the common wounds of our history, but they knew that this was their history. This story of a France of which they were the children and which had been built with them.
Here as elsewhere, some men became accomplices of the enemy, but deep down, Brittany resisted.
As early as the summer of 1940, the first networks began to organize; it was necessary to collect information, establish a system of secure communications with England, ensure the protection and then the evacuation of Allied pilots shot down by anti-aircraft batteries, before one day finally, the messages from Radio London invited this army of Shadows to prepare for the great final assault.
From these networks, History has retained the names of the "Bande à Sidonie," masters in the art of intelligence, the "Shelburne" network, the "Johnny" network set up by Bretons returning from London, or the famous "Confrérie Notre-Dame" of Colonel Rémy, who was the architect of the first rapprochement between Free France and the Communist Party, which had gone underground.
Some believed in God, others did not, but a common fervor inhabited them, in Quimper as in Glières or Chambon-sur-Lignon: the love of France and of Freedom.
This resistance has its heroes and, in Brittany, as everywhere in France, it has its martyrs.
Right here, in Port-Louis, in this fortress facing us, the occupier would establish, starting in May 1944, an exceptional tribunal tasked with condemning the arrested resistors. Since February, in fact, sabotage operations had intensified, and the German authority wanted to make "examples" to terrorize the population.
These men and women were tortured before being dragged before executioners disguised as judges.
Sixty-nine bodies were found after Liberation; they had been thrown into a mass grave. A seventieth corpse, that of a woman, was discovered just fifteen years ago.
Who were these martyrs?
Very young people, most often, one of them was barely 18 years old, who loved their country more than life itself.
They had come from Querrien, from Gouarec, or from Quimperlé.
They had come from Lanvénégen, from Guéméné, or from Lanoué.
They never returned. Their names are inscribed forever on the Memorial before which I have just bowed on behalf of France.
Finally, on the morning of June 6, 1944, the Allied armies landed in Normandy.
A few hours earlier, a day before dawn, in the night of June 5 to 6, it was in Morbihan, in Plumelec to be precise, that the first SAS parachuted in. The first Allied soldiers to set foot on the soil of our country were French, and it was in Brittany!
The longest day had just begun, but here, in Brittany, it would be much longer than anywhere else.
On the same day, the local and departmental leaders of the Breton resistance regrouped in Saint-Marcel in Morbihan and formed the camp of Nouette, which would be the scene of a real pitched battle between the resistors and the occupying forces.
Despite its superiority in numbers and equipment, the Wehrmacht was held at bay, and it was only after three assaults that the enemy managed to invest the camp. This fierce resistance of June 18, 1944, allowed Colonels Morice and Bourgoing to evacuate their men and blow up the ammunition depots. The Germans entered an empty camp.
The internal resistance showed that it could stand up openly on a real battlefield. The humiliation for the occupier as well as for the Milice was terrible, and the reprisals would be of unprecedented violence.
On August 1, the day after the breakthrough at Avranches, Hitler ordered his troops to retreat to the three major Breton military ports, Brest, Lorient, and Saint-Nazaire.
On August 7, the 4th Armored Division was blocked in front of Lorient. The coastal fortification line that was supposed to prevent the landing turned into a terrible fortified camp. Tens of thousands of civilians would find themselves prisoners of the fighting.
The Allied command, having decided to accelerate the offensive to the East, entrusted, in October, the operations in Brittany to the French Forces of the West commanded by General de Larminat. The rest of our national territory was almost entirely liberated in the autumn of 1944, but here, in Brittany, as in Royan in Charente-Maritime, fierce fighting took place throughout a particularly harsh winter.
A terrible paradox of this war of liberation: the French army, to which the FFI had just been integrated, would, for months, besiege French cities occupied by the enemy.
For Lorient and Saint-Nazaire, the siege would last nine months. Nine months of total war. Nine months of hell.
During these four years, the Bretons would show an extraordinary capacity for endurance and resistance.
They took to the sea in the midst of the storm in 1940.
They lived under a deluge of fire.
They fought battles.
Let us remember this formidable endurance.
Let us remember this determination.
Let us remember that when everything seemed lost, men held firm, did not give up, did not yield, neither their convictions nor their love for France, and that they ultimately won the victory...
Hope always has a name: courage.
May 8, which we celebrate today, marks the capitulation of Nazi Germany.
Europe regains Peace after six years of a war that leaves our old continent bloodless, but the world discovers the horror of the Final Solution and the delusional reality of a regime that had planned the systematic extermination of an entire People.
France and Europe will then have to rebuild with the awareness that the unthinkable has been committed.
We are the heirs of this immense effort of physical, economic, and moral reconstruction that began on May 8, 1945.
We owe it to this legacy; it belongs to a generation that experienced hell and wanted to spare us from it forever.
In Brittany, it would take until May 7 for a ceasefire to be signed, but the capitulation would only occur on May 10, two days after the end of the war that we commemorate today.
After so much suffering, Lorient and Saint-Nazaire would be the last cities liberated. The Allied troops entered completely devastated cities.
A year later, in 1946, while he was going to the Island of Sein to present it with the Cross of Liberation, General De Gaulle said to those Breton sailors who had joined him in London: "You saved France. We must not forget that. France is slowly rising again. It is immortal; it will bury us all!"
Today, sixty-five years later, here in Port Louis, facing this magnificent granite coast, I have the same deep conviction that France is made for Eternity.
Long live the Republic.
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Au mois de Juin 1940, la France s'effondrait.
L'armée française, l'armée qui avait tenu sur les bords de la Marne en 1914, était battue. Son Etat-major, comme frappé de stupeur, laissait la retraite tourner à la déroute pour s'achever en débâcle.
Le peuple Français, abandonné à lui-même, désemparé, voyant se dresser le spectre de l'invasion et avec lui, son terrible cortège d'exactions et d'humiliations, prenait, dans un désordre indescriptible, les chemins de l'exode.
La République, cette Troisième République qui, hier encore, croyait pouvoir s'enorgueillir de son Empire n'avait plus que quelques semaines à vivre. Elle serait bientôt sabordée par ceux-là mêmes qui la représentaient et qui étaient censés la défendre.
Le 10 juillet, une assemblée parlementaire confiait les pleins pouvoirs à un vieux Maréchal qui s'était couvert de gloire à Verdun et qui allait se couvrir de honte à Vichy.
Honneur soit rendu aux parlementaires qui vont alors refuser de prêter la main à cette forfaiture.
En ce mois de juin 1940, le drapeau français n'était pas seulement en berne £ il était à terre, foulé au pied par une troupe qui marchait au pas de l'oie. Le drapeau frappé de la croix gammée, lui, claquait au sommet de l'Arc de Triomphe comme une gifle au soldat inconnu. Son ombre terrible, allait pendant plus de quatre ans plonger la France dans l'obscurité totalitaire.
En ce mois de juin 1940, la France était perdue, la France était vaincue.
Un homme, le général De Gaulle, après avoir désespérément tenté, à la tête de ses blindés, de renverser le cours de la bataille de France, décida de partir à Londres pour y continuer la guerre et de là, renverser le cours de notre Histoire.
Au même moment, à quelques milles d'ici, c'est une petite île bretonne qui va donner à ce général des raisons d'espérer et à la France des raisons de survivre.
Sur l'île de Sein, battue par les flots et tourmentée par les vents, des hommes, des marins pour la plupart, inquiets et incrédules devant les rumeurs qui parviennent jusqu'à eux, se rassemblent devant l'un des seuls postes de radio en fonction sur l'île. Ce poste, un vieux poste à galène - l'électricité n'arrive pas jusqu'à Sein - a été posé sur un rebord de fenêtre de l'Hôtel de l'Océan pour que tous puissent entendre.
Nous sommes le 22 juin très exactement. Alors, dans le grésillement d'une mauvaise retransmission, une voix s'élève, c'est la voix lointaine mais déterminée du Général De Gaulle dont Radio Londres est en train de rediffuser l'Appel lancé quatre jours plus tôt, cet appel du 18 juin qui parle déjà de victoire alors que la défaite paraît consommée.
En deux jours, plus d'une centaine d'iliens, soit la quasi-totalité des hommes valides, vont prendre la mer pour répondre à l'Appel de ce général Français dont le nom fait déjà lui-même écho à celui de la France.
Ces marins s'embarquent alors pour entreprendre le sauvetage le plus difficile mais aussi le plus glorieux de toute l'histoire de cette île de sauveteurs : sauver la France. Ce serait long et douloureux mais ce jour-là, ces marins avaient déjà commencé à sauver l'honneur de notre pays. Ils seront rejoints par d'autres bateaux, par d'autres Bretons ayant pris la mer de Lorient, du Guilvinec ou de Douarnenez... Ils seront rejoints par d'autres Français, par d'autres héros.
Dans le message de Noël qu'il adresse à la France en 1941, le général De Gaulle écrira : « La fidélité des Bretons n'a jamais été plus grande que dans le plus grand péril que la France ait jamais connu. »
Pendant quatre ans, ces hommes qui représentaient selon les propres mots du général De Gaulle « le quart de la France » l'ayant rejoint à Londres vont se battre à ses côtés.
Pendant ces quatre ans, la France va connaître l'occupation mais un martyr particulier va être réservé à la Bretagne. Les côtes bretonnes, enjeu stratégique de la Bataille de l'Atlantique, seront au cur des combats.
L'amiral Dönitz installe son quartier général à Kernevel et entame à Lorient la construction d'une gigantesque base sous-marine qui sera comme une arme braquée en permanence sur la flotte anglaise. Ces sous-marins, les terribles U-Boote, iront même jusqu'à frôler la côte Est des États-Unis pour y semer la panique et la désorganisation.
Tout le sud de la Bretagne est alors colonisé par des travaux titanesques que l'occupant a la perversité de faire financer par la France elle-même au titre des dommages de guerre ! Des camps ouvriers sont construits à Hennebont, on trouve des gares militaires, des casernes et des dépôts de munitions depuis Auray jusqu'à Quimperlé. Les populations sont confinées dans leurs villages à l'intérieur des terres car le littoral devient un territoire interdit.
Cette vieille terre bretonne, cette terre de légende peuplée de mégalithes, cette terre hérissée de clochers et de calvaires, cette terre fière de sa culture et de son passé est transformée par la volonté d'un architecte fou en un chantier sinistre. L'acier, le béton, la démesure imposent à des paysages restés jusque-là inviolés un décor de cauchemar.
Pourtant, le pire est encore à venir. Les Alliés qui doivent impérativement ouvrir un front à l'Ouest pour prendre les puissances de l'Axe en tenaille ne peuvent pas laisser la Bretagne se transformer en une forteresse inexpugnable.
C'est donc un déluge de feu qui dès le mois de septembre 1940, commence à s'abattre sur Lorient et sa région. Il ne cessera quasiment plus. Les bombardements du 21 octobre 1942 ayant démontré, malgré leur intensité, que la base sous-marine de Lorient restait indestructible, les alliés programment la destruction systématique de son environnement pour en paralyser l'activité.
L'apocalypse commence. Des centaines de bombardiers vont déverser sur cette côte que nous avons aujourd'hui sous les yeux des dizaines de milliers de bombes incendiaires auxquelles vont succéder des milliers de bombes explosives plus destructrices encore. La ville de Lorient est rayée de la carte. Saint-Nazaire et Brest subiront le même sort. Port-Louis où nous nous trouvons aujourd'hui, Port-Louis, vieille citadelle royale, ne sera pas davantage épargnée.
Malgré l'évacuation d'une partie de la population de ces villes à partir de février 1943, la liste des victimes civiles est impressionnante.
La propagande allemande relayée par la propagande pétainiste ne manque pas de mettre en avant ces destructions massives pour tenter de détacher les Bretons de l'esprit de résistance. Pour séparer les Bretons de la France ! Certes les Bretons gardaient à la mémoire les blessures communes de notre histoire mais ils savaient que c'était là leur histoire. Cette histoire d'une France dont ils étaient les enfants et qui s'était construite avec eux.
Ici comme ailleurs, des hommes se firent les complices de l'ennemi mais dans sa profondeur la Bretagne résista.
Dès l'été 40, les premiers réseaux s'organisent £ il faut collecter l'information, établir un système de liaisons sûres avec l'Angleterre, assurer la protection puis l'évacuation des pilotes alliés abattus par les batteries anti-aériennes, avant qu'un jour enfin, les messages de Radio Londres n'invitent cette armée de l'Ombre à préparer le grand assaut final.
De ces réseaux, l'Histoire a retenu les noms de la « Bande à Sidonie » passée maître dans l'art du renseignement, du réseau « Shelburne », du réseau « Johnny » mis en place par des Bretons revenant de Londres ou encore de la célèbre « Confrérie Notre-Dame » du Colonel Rémy qui fut l'artisan du premier rapprochement entre la France Libre et le Parti communiste entré dans la clandestinité.
Certains croyaient en Dieu d'autres n'y croyaient pas mais une même ferveur les habitait, à Quimper comme aux Glières ou au Chambon-sur-Lignon : l'amour de la France et de la Liberté.
Cette résistance a ses héros et, en Bretagne, comme partout en France elle a ses martyrs.
Ici même, à Port-Louis, dans cette forteresse qui nous fait face, l'occupant va installer à partir du mois de mai 1944, un tribunal d'exception chargé de condamner les résistants arrêtés. Depuis le mois de février, en effet, les opérations de sabotage s'intensifient et l'autorité allemande veut faire des « exemples » pour terroriser la population.
Ces hommes et ces femmes sont torturés avant d'être traînés devant des bourreaux déguisés en juges.
Soixante-neuf corps ont été retrouvés après la Libération, ils avaient été jetés à la fosse commune. Une soixante dixième dépouille, celle d'une femme, a été découverte il y a quinze ans à peine.
Qui étaient ces martyrs ?
De très jeunes gens, le plus souvent, l'un d'eux avait à peine 18 ans, qui aimaient leur pays plus encore que la vie.
Ils étaient partis de Querrien, de Gouarec ou de Quimperlé.
Ils étaient partis de Lanvénégen, de Guéméné ou de Lanoué.
Ils ne revinrent jamais. Leur nom est inscrit pour toujours sur le Mémorial devant lequel je viens de m'incliner au nom de la France.
Enfin, au matin du 6 juin 1944, les armées alliées débarquaient en Normandie.
Quelques heures plus tôt, un jour avant l'aube, dans la nuit du 5 au 6 juin c'est sur le Morbihan, à Plumelec très exactement, que sautèrent en parachutes les premiers SAS. Les premiers soldats alliés à mettre le pied sur le sol de notre pays étaient des français et c'était en Bretagne !
Le jour le plus long venait de commencer mais, ici, en Bretagne, il serait bien plus long que partout ailleurs.
Ce même jour les chefs locaux et départementaux de la résistance bretonne se regroupent à Saint-Marcel dans le Morbihan et forment le camp de la Nouette qui sera le théâtre d'une véritable bataille rangée entre les résistants et les forces d'occupation.
Malgré sa supériorité en nombre et en matériel la Wehrmacht est tenue en échec et ce n'est qu'au terme de trois assauts que l'ennemi parvient à investir le camp. Cette résistance acharnée du 18 juin 1944 permet aux colonels Morice et Bourgoing d'évacuer leurs hommes et de faire sauter les dépôts de munitions. Les allemands entrent dans un camp vide.
La résistance intérieure a montré qu'elle pouvait tenir tête à découvert sur un véritable champ de bataille. L'humiliation pour l'occupant comme pour la Milice est terrible et les représailles seront d'une violence inouïe.
Le 1er Août, au lendemain de la percée d'Avranches, Hitler donne l'ordre à ses troupes de se replier sur les trois grands ports militaires bretons, Brest, Lorient et Saint-Nazaire.
Le 7 Août, la 4eme Division Blindée est bloquée devant Lorient. La ligne de fortification côtière qui devait empêcher le débarquement se transforme en un terrible camp retranché. Des dizaines de milliers de civils vont se retrouver prisonniers des combats.
Le commandement allié ayant décidé d'accélérer l'offensive vers l'Est confie, au mois d'octobre, les opérations en Bretagne aux Forces Française de l'Ouest commandées par le général de Larminat. Le reste de notre territoire national est presque entièrement libéré à l'automne 1944 mais ici, en Bretagne, comme à Royan en Charente-Maritime, des combats acharnés ont lieu tout au long d'un hiver particulièrement rigoureux.
Paradoxe terrible de cette guerre de libération : l'armée française à laquelle viennent d'être intégrées les FFI va, pendant des mois, assiéger des villes françaises occupées par l'ennemi.
Pour Lorient et Saint Nazaire, le siège va durer neuf mois. Neufs mois de guerre totale. Neuf mois d'enfer.
Pendant ces quatre années les bretons auront montré une capacité d'endurance et de résistance hors du commun.
Ils ont pris la mer au plus gros de la tempête en 1940.
Ils ont vécu sous un déluge de feu.
Ils ont livré bataille.
Souvenons-nous de cette formidable endurance.
Souvenons-nous de cette détermination
Souvenons-nous que lorsque tout paraissait perdu des hommes ont tenu, n'ont rien lâché, n'ont rien cédé, ni de leurs convictions ni de leur amour de la France, et qu'ils ont finalement emporté la victoire...
L'espoir a toujours un nom : le courage.
Le 8 mai que nous célébrons aujourd'hui marque la capitulation de l'Allemagne nazie.
L'Europe retrouve la Paix après 6 ans d'une guerre qui laisse notre vieux continent exsangue mais le monde découvre l'horreur de la solution finale et la réalité délirante d'un régime qui avait programmé l'extermination méthodique de tout un Peuple.
La France et l'Europe vont alors devoir se reconstruire avec la conscience que l'impensable a été commis.
Nous sommes les héritiers de cet immense effort de reconstruction physique, économique et morale qui commence le 8 mai 1945.
Nous nous devons à cet héritage £ il est celui d'une génération qui a connu l'enfer et qui a voulu nous l'épargner pour toujours.
En Bretagne, il faudra attendre le 7 mai pour qu'un cessez-le-feu soit signé mais la capitulation, elle, n'interviendra que le 10 mai, soit deux jours après la fin de la guerre que nous commémorons aujourd'hui.
Après tant de souffrances, Lorient et Saint Nazaire seront les dernières villes libérées. Les troupes alliées font leur entrée dans des villes totalement dévastées.
Un an plus tard, en 1946, alors qu'il se rendait sur l'Ile de Sein pour lui remettre la croix de la Libération, le général De Gaulle lançait à ces marins bretons qui l'avaient rejoint à Londres : « La France vous l'avez sauvée. Il ne faut pas qu'on l'oublie. La France se relève tout doucement. Elle est immortelle, elle nous enterrera tous ! »
Aujourd'hui, soixante-cinq ans plus tard, ici à Port Louis, face à cette magnifique côte de granite, j'ai cette même et profonde conviction que la France est taillée pour l'Éternité.
Vive la République.
Vive la France.