Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in memory of the victims of the terrorist attack in Marrakech, Morocco, at Orly Airport on May 3, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a memorial ceremony at Orly Airport on May 3, 2011, honoring French victims of the April 28 terrorist bombing at the Argana café in Marrakech, Morocco.
- Main themes
- Terrorism and its victims, grief and mourning, Marrakech bombing attack, France's response to terrorism, international counterterrorism cooperation, individual victim tributes, justice and accountability, innocence and happiness destroyed, Franco-Moroccan relations
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,523
- Sentences
- 79
- Readability
- 64
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 49 paragraphs
It is immense pain, it is deep sadness that brings us together today. How, in front of these coffins, can we not share your sorrow, with you who loved them so much, these children, these mothers, these fathers, these brothers, these sisters whom you had left full of life and whom a murderous madness has forever torn from you.
Terrorism has struck your families, it has torn apart the most tender bonds, the strongest feelings that bind those who love each other deeply.
Terrorism did not choose its victims at random, as is often said; it wanted to destroy happiness, it wanted to disfigure the joy of living, it wanted to slash with sadistic determination happy lives.
Your lives.
Their lives.
If I speak of happiness and joy at this tragic moment, it is because they all shared this happiness and this joy of living.
On April 28th, in Marrakech, they succumbed to the most cowardly of attacks. They were on vacation. They were happy. They were killed to sow terror.
Yes, they were happy. Happy to be together, happy to be with family, happy to contemplate the spectacle of the famous Jamma el-Fna square from the magnificent viewpoint offered by the terrace of the Argana café.
Happy, like little Camille. She was ten years old and like all children her age returning from a beautiful trip, she must have been proud of the little trinkets bought that very morning in the square with her parents. She would show them to her classmates on Monday for the start of school. Perhaps she even had a surprise for her teacher at the bottom of her bag? All of this was swept away by the blast of the explosion.
A terrorist child-killer decided that for Camille there would never again be a start of school.
Happy, like young Salomé GIRARD, 18 years old, who was also looking forward to this family trip to Morocco with her sister Louise and her aunt Marie-Christine, who also died in the attack.
Happy, like Marie-Christine, who had indeed dreamed of this trip for years. A mad terrorist decided to turn this lifelong dream into a nightmare for those who remain.
Happy, like Jean AUBERT and his partner Catherine LOMBARD or like Eric ASNAR and his partner Maud SOMBRET. Fifteen minutes before the attack, fifteen minutes before dying, Maud had called her family from the terrace of the Argana to tell them of her happiness to be there in front of one of the most beautiful views of the Maghreb with the man she loved.
Happy, like Angélique GAUTIER and Ludovic, who were soon to be married. Angélique had done the final fittings of her wedding dress before leaving for Morocco. She will never wear that dress. She was killed by the bomb.
She leaves behind a 4-month-old baby who will grow up without her mother. It will take all of Ludovic's love, injured in the attack, to tell their little girl, when she is old enough to understand, how beautiful and happy her mother was on that terrace before a barbaric terrorist decided she had to die.
That day, in Jamma el-Fna square, at the Argana café, there were three deeply in love couples who had come to celebrate their love under the great blue sky of Marrakech.
Three beautiful love stories that a terrorist blinded by hatred decided to annihilate.
For of course, nothing was left to chance, neither the location, the most touristy square in Marrakech, nor the time, as at noon the square is packed with people. The terrorists were targeting Morocco, but they were also, in fact, targeting foreign tourists, particularly the French, who love to gather in this unique square.
Because if the victims are not all French, among them are Moroccans, Europeans, a Canadian; it is France that, with 8 dead and 9 injured, pays the heaviest toll to terrorist hatred.
France, I say it here, I say it in front of the repatriated bodies of eight French citizens, including a little girl of 10 years old, I say it in front of you who will now have to live with this pain but also with this terrible feeling of injustice that inhabits us all this evening: France will not let this crime go unpunished.
I have full confidence in the Moroccan authorities to carry the investigation through to the end, to identify and judge the criminals who are responsible for this massacre. But the fight against terrorism is not the responsibility of a single country. This fight is a collective fight. A fight of the rule of law against criminal organizations that are nothing more than a mafia disguised as a shadow army.
The terrorists, my dear compatriots, now know that they will have no respite, nowhere, ever. Wherever they are, wherever they hide, they will be sought, tracked, flushed out by all means, and they will have to answer for their crimes. Everyone must know this: democracies will not leave any act of terrorism unpunished.
I have a thought today for the innocent victims of the September 11 attacks, whose instigators have just been punished as the assassins of Jamma el-Fna square will be one day. It will take as long as it takes, months, perhaps years, but they too will pay.
I sincerely hope that we will obtain tangible results as soon as possible, but if that is not the case, I urge you to remember the commitment I have just made today in front of you.
Some of you may lose hope and come to think that their pain, their suffering, the memory of the victims before whom I have just bowed has been forgotten, erased by other events, by other crimes, or simply by the foam of days.
I say this here with the utmost solemnity. France will forget nothing, and France will never cease to demand justice. From now on, French investigators and magistrates are working closely with the Moroccan justice system. They will ensure the respect of the right to justice for French victims.
My dear compatriots, in the face of terrorism, there is no other attitude: never yield, never be intimidated, never give up pursuing those responsible, to the ends of the earth if necessary, patiently, resolutely, methodically.
This attack, of miserable cowardice, aimed to strike Morocco and perhaps France. It has mainly devastated families who were merely exercising their right to happiness. Allow me to express the sadness of all the French in the face of the pain that strikes the families of all the other victims, and especially the families of the Moroccan victims. I thank His Majesty King Mohammed VI for the constant and deeply sincere attentions he has shown in these tragic circumstances for Morocco towards the French families affected by this terrible drama.
As soon as the tragedy became known, he took all the victims and their families under his protection. He gave very firm orders to ensure that everything was done with a concern not only for efficiency but also for great humanity to relieve the families and their loved ones present on site.
These attentions, these gestures are those of fraternity and friendship, of which the Franco-Moroccan relationship testifies every day and more than ever in times of trial.
I also want to pay particular tribute to the Moroccan rescue services who rushed to the scene after the explosion, as well as to the medical staff of the hospitals in Marrakech who so admirably welcomed, treated, and comforted the injured while providing ongoing support to their families.
The terrorists will not terrorize us; the terrorists will lose; they are already losing. The toll of terrorism is nothing but misfortune and failure.
Terrorism has never advanced any cause for the simple reason that it morally discredits them and politically condemns them.
Today, it is not terrorism that is leading Arab peoples down the paths of freedom, but an immense and peaceful thirst for justice and democracy.
I want it to be known that France supports the Arab peoples who have taken their destiny into their own hands.
I want it to be known that France stands alongside King Mohammed VI, who has understood this aspiration for freedom and who has decided to respond to it because this response is the most beautiful answer to the merchants of hate.
Today, Morocco is in mourning.
France is in mourning.
It is a time for reflection.
It is a time for shared pain and sadness.
And it is on behalf of all the French that I bowed before the coffins of these innocent victims.
France will not forget them.
France will not forget the pain.
France will not forget the injustice.
France will not forget the crime.
France will not forget its soldiers who died to defend its values of freedom and justice against barbarism and fanaticism.
France will not forget its children torn apart by the bombs of hateful and cowardly terrorists.
France will not forget the hostages and the anguish of their families.
No, France will not forget, because France is wounded, because France is hurt to its very core.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
C'est une immense douleur, c'est une profonde tristesse qui nous réunissent aujourd'hui. Comment, devant ces cercueils, ne pas partager votre peine, avec vous qui les aimiez tant, ces enfants, ces mères, ces pères, ces frères, ces surs que vous aviez quittés plein de vie et qu'une folie meurtrière vous a à jamais arrachés.
Le terrorisme a frappé vos familles, il a déchiré les liens les plus tendres, les sentiments les plus forts qui lient les êtres qui s'aiment profondément.
Le terrorisme n'a pas choisi ses victimes au hasard, comme on le dit trop souvent, il a voulu détruire le bonheur, il a voulu défigurer la joie de vivre, il a voulu taillader avec une détermination sadique des vies heureuses.
Vos vies.
Leurs vies.
Si je parle de bonheur et de joie en cet instant tragique c'est parce que tous partageaient ce bonheur et cette joie de vivre.
Le 28 avril dernier, à Marrakech, ils ont succombé au plus lâche des attentats. Ils étaient en vacances. Ils étaient heureux. On les a tués pour semer la terreur.
Oui, ils étaient heureux. Heureux d'être ensemble, heureux d'être en famille, heureux de contempler le spectacle de la célèbre place Jamma el-Fna depuis le magnifique point de vue qu'en offre la terrasse du café Argana.
Heureux, comme la petite Camille. Elle avait dix ans et comme tous les enfants de son âge qui rentrent d'un très beau voyage, elle devait sans doute être fière des quelques babioles achetées le matin même sur la place avec ses parents. Elle les montrerait à ses camarades, lundi pour la rentrée des classes. Peut-être même avait-elle dans le fond de son sac une surprise pour son instituteur ? Tout cela a été emporté par le souffle de l'explosion.
Un terroriste tueur d'enfants a décidé que pour Camille il n'y aurait plus jamais de rentrée des classes.
Heureux, comme la jeune Salomé GIRARD, 18 ans et qui elle aussi se faisait une joie de ce voyage en famille au Maroc en compagnie de sa sur Louise et de sa tante Marie-Christine également morte dans l'attentat.
Heureux, comme Marie-Christine qui rêvait en effet de ce voyage depuis des années. Un terroriste fou a décidé de transformer ce rêve d'une vie en cauchemar pour ceux qui restent.
Heureux, comme Jean AUBERT et sa compagne Catherine LOMBARD ou comme Eric ASNAR et sa compagne Maud SOMBRET. Quinze minutes avant l'attentat, quinze minutes avant de mourir Maud avait appelé sa famille depuis la terrasse de l'Argana pour lui dire son bonheur d'être là devant un des plus beaux points de vue du Maghreb en compagnie de l'homme qu'elle aimait.
Heureux, comme Angélique GAUTIER et Ludovic qui allaient bientôt se marier. Angélique avait fait les derniers essayages de sa robe de mariée avant son départ pour le Maroc. Cette robe, elle ne la portera jamais. Elle a été tuée par la bombe.
Elle laisse un bébé de 4 mois qui grandira sans sa mère. Il faudra tout son amour à Ludovic, blessé dans l'attentat, pour dire à leur petite fille, lorsqu'elle sera en âge de comprendre, combien sa maman était belle et heureuse sur cette terrasse avant qu'un terroriste barbare ne décide qu'elle devait mourir.
Il y avait ce jour-là place Jamma el-Fna, au café Argana, trois couples profondément épris qui étaient venus fêter leur amour sous le grand ciel bleu de Marrakech.
Trois belles histoires d'amour qu'un terroriste aveuglé par la haine a donc décidé d'anéantir.
Car bien sûr, rien n'a été laissé au hasard, ni le lieu, la place la plus touristique de Marrakech, ni l'heure car à midi la place est noire de monde. Les terroristes visaient bien sûr le Maroc mais ils visaient aussi, de fait, les touristes étrangers et notamment Français qui aiment à se retrouver sur cette place unique.
Car si les victimes ne sont pas toutes françaises, on compte parmi elles des Marocains, des Européens, un Canadien, c'est la France qui avec 8 morts et 9 blessés paie le plus lourd tribut à la haine terroriste.
La France, je le dis ici, je le dis devant les corps rapatriés de huit Français dont une petite fille de 10 ans, je le dis devant vous qui allez maintenant devoir vivre avec cette douleur mais aussi avec ce terrible sentiment d'injustice qui nous habite tous ce soir : la France ne laissera pas ce crime impuni.
Je fais bien sûr toute confiance aux autorités marocaines pour conduire l'enquête jusqu'au bout, identifier et juger les criminels qui sont à l'origine de ce massacre. Mais le combat contre le terrorisme ne relève pas de la responsabilité d'un seul pays. Ce combat est un combat collectif. Un combat des États de droit contre des organisations criminelles qui ne sont rien d'autre qu'une mafia déguisée en armée de l'ombre.
Les terroristes, mes chers compatriotes, savent désormais qu'ils n'auront aucun répit, nulle part, jamais. Où qu'ils se trouvent, où qu'ils se cachent, ils seront recherchés, suivis à la trace, débusqués par tous les moyens et ils auront à rendre compte de leurs crimes. Chacun doit le savoir, les démocraties ne laisseront aucun acte de terrorisme impuni.
J'ai une pensée aujourd'hui pour les victimes innocentes elles aussi des attentats du 11 septembre dont les instigateurs viennent d'être châtiés comme les assassins de la place Jamma el-Fna le seront un jour. Cela prendra le temps qu'il faudra, des mois, des années peut-être mais ils paieront aussi.
J'espère très sincèrement que nous obtiendrons au plus vite des résultats tangibles mais si tel n'était pas le cas je vous conjure de vous souvenir de l'engagement que je viens de prendre aujourd'hui devant vous.
Certains d'entre vous perdront peut-être espoir et en viendront à penser que leur peine, leur souffrance, le souvenir des victimes devant lesquelles je viens de m'incliner a été oublié, effacé par d'autres événements, par d'autres crimes ou simplement par l'écume des jours.
Je le dis ici avec la plus grande solennité. La France n'oubliera rien et la France ne cessera jamais de réclamer justice. Dès à présent des enquêteurs et des magistrats français travaillent en lien étroit avec la justice marocaine. Ils veilleront au respect du droit à la justice des victimes françaises.
Mes chers compatriotes, face au terrorisme, il n'y a pas d'autre attitude : ne jamais céder, ne jamais se laisser intimider, ne jamais renoncer à poursuivre les responsables, au bout du monde s'il le faut, patiemment, résolument, méthodiquement.
Cet attentat, d'une lâcheté misérable, voulait atteindre le Maroc et peut-être la France. Il a surtout dévasté des familles qui ne faisaient là, qu'exercer leur droit au bonheur. Qu'il me soit permis d'exprimer la tristesse de tous les Français devant la douleur qui frappe les familles de toutes les autres victimes et en particulier les familles des victimes marocaines. Je remercie Sa Majesté le Roi Mohammed VI pour les attentions permanentes et profondément sincères qu'il a eues dans ces circonstances tragiques pour le Maroc envers les familles françaises touchées par ce drame terrible.
Aussitôt connu la tragédie, il a pris toutes les victimes et leurs familles sous sa protection. Il a donné des ordres très fermes pour que tout soit fait dans un souci, non seulement d'efficacité, mais également de très grande humanité pour soulager les familles et leurs proches présents sur place.
Ces attentions, ces gestes sont ceux de la fraternité et de l'amitié, dont la relation franco-marocaine témoigne chaque jour et plus que jamais dans les épreuves.
Je tiens aussi à rendre un hommage tout particulier aux services de secours marocains qui se sont précipités sur les lieux après l'explosion, ainsi qu'au personnel médical des hôpitaux de Marrakech qui a si admirablement accueilli, soigné et réconforté les blessés tout en apportant un soutien permanent à leurs familles.
Les terroristes ne nous terroriseront pas £ les terroristes perdront £ ils perdent déjà. Le bilan du terrorisme n'est fait que de malheur et d'échecs.
Le terrorisme n'a jamais fait progresser la moindre cause pour la bonne et simple raison qu'il les discrédite moralement et les condamne politiquement.
Aujourd'hui ce n'est pas le terrorisme qui est en train de conduire les peuples arabes sur les chemins de la liberté mais une soif immense et pacifique de justice et de démocratie.
Je veux que l'on sache que la France apporte son soutien aux peuples arabes qui ont pris leur destin en mains.
Je veux que l'on sache que la France est au côté du Roi Mohamed VI qui a compris cette aspiration à la liberté et qui a décidé d'y répondre parce que cette réponse est la plus belle réponse à apporter aux marchands de haine.
Aujourd'hui le Maroc est en deuil.
La France est en deuil.
C'est le temps du recueillement.
C'est le temps de la peine et de la tristesse partagées.
Et c'est au nom de tous les Français que je me suis incliné devant les cercueils de ces victimes innocentes.
La France ne les oubliera pas.
La France n'oubliera pas la douleur.
La France n'oubliera pas l'injustice.
La France n'oubliera pas le crime.
La France n'oubliera pas ses soldats morts pour défendre ses valeurs de liberté et de justice face à la barbarie et au fanatisme.
La France n'oubliera pas ses enfants déchiquetés par les bombes des terroristes haineux et lâches.
La France n'oubliera pas les otages et l'angoisse de leur famille.
Non, la France n'oubliera pas, parce que la France est blessée, parce que la France est meurtrie au plus profond d'elle-même.