Speech by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on trafficking, slavery and their abolitions, in Paris on May 10, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a commemorative ceremony in Paris on May 10, 2011, France's national day of remembrance for slavery and its abolition.
- Main themes
- Slavery and the slave trade, crimes against humanity, racism and dehumanization, abolition, historical memory and commemoration, human dignity, economic exploitation of enslaved people, colonial history, African diaspora, totalitarianism and comparison to extermination
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,682
- Sentences
- 198
- Readability
- 66
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.50
- Vocabulary
- 2.41
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other198 sentences in 146 paragraphs
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Madam and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
Ladies and Gentlemen,
They were millions £
They were chained £
They were deported from one continent to another £
They were beaten £
They were enslaved.
This lasted for centuries.
Everything was taken from them: their freedom, their dignity, their lives, their dreams, their hopes, their joys.
They were stripped of the name of Man.
They were made into cattle, and their children too.
However, care was taken to enact a "black code":
"For the thief: death.
For the one who struck his master: death.
For the fugitive: ears cut off and a brand.
For the repeat offender: the hamstring cut and a second brand. On the third attempt: death."
This lasted for centuries.
In the midst of the 19th century, in Guyana, a master could, legally, inflict 43 lashes on a 66-year-old woman, mother of 11 children, 5 for missing roll call, 9 for insults, and 29 for threats.
The master had all the rights. To enforce them, he had the whip, the dungeon, the chain, the stocks, or the bar, that bed of pain equipped with a beam pierced with holes where the legs of the slave were locked.
He could put a stock on a mother preventing her from nursing her newborn child.
He could inflict on the guilty slave a stay in a wooden cage where one could only enter by crawling and where air entered only through a few holes.
A bailiff seizing the goods of an estate could auction off a forty-year-old mother with her six children, payable in cash.
Dogs were specially trained to hunt down fugitive slaves.
This lasted for centuries.
After the dreadful holds of the slave ships £ the repugnant and unhealthy shacks of the plantations.
A life of pain, despair, humiliation, insults, a life that was no longer a life but a long suffering that never ended, passed down from generation to generation like a tragic fate that children inherited from their fathers and against which they could do nothing.
To escape this fate, there was only suicide left.
From time to time, a bloody revolt, brutally suppressed, barely disturbed this trade in human flesh on which fortunes were built.
This lasted for centuries.
And throughout all these centuries, a long cry of pain crossed the Atlantic.
The masters said: "the coast of Africa is a good mother." But it was a wounded mother.
And in response to the cry of African mothers from whom their children were torn away echoed that of the chained slaves who had even been robbed of the memory of maternal love.
This cry was the one Césaire spoke of:
"And this country cried for centuries that we are brute beasts (...)
I hear from the hold the chained curses rising, the gasps of the dying, the sound of one thrown into the sea... the barking of a woman in labor... the scratching of nails seeking throats... the laughter of whips... the scurrying of vermin among the fatigues...".
This cry that will haunt for centuries all descendants of slaves, this cry that will continue to resonate for centuries in all of Black Africa, this cry addresses all of Humanity because the slave trade and slavery were the first crimes against Humanity.
This slavery was even worse than that of antiquity because it found its justification not only in economic interest, in the lure of profit. It also found it, and even primarily, in racism. What makes the trade and slavery comparable to the totalitarian extermination enterprise is that they found their intellectual and moral justification in the idea of an inferior race.
It is not a coincidence that slavery reappeared brutally in the midst of the 20th century in concentration camps.
The slave had to be considered not quite human to be treated in such an inhumane way.
Slavery was not a grand deliberate enterprise of extermination but it was a vast enterprise of exploitation that caused immense suffering and killed massively. It was only possible because it was accepted that a part of humankind did not have as many rights as others because it did not have the same qualities as others.
Where did this prejudice lead? To giving a price, a market value to what should not have one. Human life has no price, the universal conscience tells us. It has infinite value.
As soon as life became a commodity, reduced to its market value, having a price, the feeling of human brotherhood faded behind accounting.
The slaver who anticipated that 25% of his cargo would not survive the journey viewed this figure only as an element of his cost price which he used to calculate his margin.
The slave who committed suicide knew that he would not cause his master any pain but that he would inflict a financial loss on him. And we have seen slaves commit suicide in groups solely to ruin their owner.
The master did not share the suffering of the slave any more than the slaver did. He felt justified. He housed and fed the slave in exchange for his work and was convinced that he could only work under the whip. He was convinced that it was in his nature. He was convinced of being a civilized man who took on a congenitally savage being impervious to any form of civilization. And it was the conviction of the West that believed in its superiority, that believed that its civilization was the only, the unique civilization.
It was the conviction of the West that took a long time to understand, to admit that there could be other forms of civilizations as beautiful, as great, as fruitful and that by recognizing them, by respecting them, it enriched itself more than by seeking to dominate or destroy them.
Yes, it took a long time for the West to understand, to admit that it had as much to learn from others as others had to learn from it, that there was in other civilizations as much treasure of human wisdom as in its own.
This prejudice of superiority, which was not only a cultural prejudice but also a racial prejudice, has been the great fault of the West.
It has caused a deep, indelible wound.
This fault is unatonable, irreparable.
This lasted for centuries.
Then came the French Revolution.
It instilled in the minds of the slaves the idea of freedom. There were revolts and repressions.
But the slaves who had liberated themselves by arms had definitively lost their slave soul.
It was in this decisive moment that Toussaint Louverture appeared in Saint-Domingue.
With slaves, he forged an army.
With this army, he created a State.
Châteaubriand called him: "the black Napoleon."
Lamartine said: "this man was a Nation."
Against the Spaniards, the English, Leclerc, in peace as in war, in administration as in conquest, unprepared, uneducated, untrained, he demonstrated the finest qualities of intelligence, character, and courage that violently contradicted those who wanted to believe in the inferiority of a race eternally doomed to slavery.
He died in the depths of a dungeon.
But the people that Toussaint had awakened and who had preferred to risk annihilation by fighting to the utmost limit of their strength rather than become enslaved again, had forever acquired a taste for freedom. On July 1, 1804, this free people proclaimed the Republic of Haiti. They wanted to make it "the homeland of Africans of the New World and their descendants."
Emancipation had come through suffering and History spared nothing to this land of pain where, for more than two hundred years, free men who owe their freedom only to themselves, amid the worst trials, give all of humanity a great lesson in dignity.
Abolished by the Convention in 1794, reestablished in 1801, slavery persisted for almost half a century more.
In 1830, France banned the trade. But it continued smuggling with complete impunity. And in the plantations, in the estates as they were called in the Antilles, the slave continued to work under the whip.
It was not until 1848 that the homeland of human rights put an end to this barbarity, unworthy of its values.
In 1794, there was Abbé Grégoire.
In 1848, there was Schlcher.
When one looks at the documents that were shown to me earlier, one wonders how human consciences could have hesitated for so long. How could enlightened consciences, shaped by the legacy of Christianity, have endured the unbearable for so long?
Without Schlcher, we would have had to wait even longer.
It was said that the slaves had to be educated first.
It was said that the economy of the colonies would collapse.
It was said that the masters had to be compensated.
Schlcher declared that abolition had to be decreed, without restriction and without delay.
He asserted that slavery was a political vice as well as a moral vice, an affront to common sense as well as to fairness and that it was a crime.
He asserted that freedom could not be sold.
He proclaimed that this prejudice of color had to be destroyed.
He also said: "there is no right against the right."
And to those who demanded compensation for the masters, he replied, "if France owes an indemnity, it surely owes it to those who have suffered as much as to those who have profited."
The minds were ripe. Did we not see in 1844 the workers of Paris address a petition to the Chamber of Deputies demanding abolition?
Schlcher was successful. The masters yielded. The chains fell. This great honest man, as Césaire said, honored France, what it aspired to embody in the eyes of the world since it proclaimed that all men are born free and equal in rights.
It will be said that much time was lost, that England had decreed abolition fifteen years earlier. But let us remember that the United States of America did so only seventeen years later, seventeen long years of additional suffering. Let us remember that there would be slaves in Brazil until 1888.
Abolition began emancipation. It did not complete it. In theory, equality of rights was solemnly recognized. In practice, the road to real equality was still long.
In terms of equality, it was more about duties than rights.
Twenty-three thousand Antilleans and Guyanese, ten thousand Réunionnais, went to fight on the battlefields of the Great War and thousands of them lost their lives there. Twenty-five years later, their sons would die in Italy, on the beaches of Provence, in Royan, and in the Alsace plain.
In these two wars, the blood of former slaves mingled with that of African riflemen, their brothers across the seas, across the centuries, across the pain.
Yes, the equality of duties and sacrifices! But, let us acknowledge, the equality of rights took its time - for the colonial system perpetuated injustice.
Certainly, the Republic took care of the best students. It gave them scholarships. It raised them. It made with descendants of slaves, agrégés, a governor-general, a great poet, a president of the Senate.
Certainly, there was Félix Éboué, whose name appears on one of the civil status documents that were shown to me earlier. There was Monnerville. There was Césaire and a few others. But so many others continued to bear on their shoulders a fate that came from the depths of ages.
There had been 1848.
There was 1946, the end of the colonial system, departmentalization.
It was the promise of equality of economic and social rights. A new step on the path to an emancipation so ardently denied for so long. This promise took time to be fulfilled. It was yet another suffering.
In 1958, Aimé Césaire said to André Malraux: "for us, the word destiny means all that the Antilles suffer, and up to this difficulty of being that characterizes them. Destiny is, for us, all our natural handicaps (...) And above all, and even more, this formidable accumulation of obstacles that over the centuries have been piled up before us by the injustice and rapacity of men. A people thirsty for justice, recognition, and dignity. A people who have known deportation, slavery, oppression, and humiliation for two centuries, brought down to the level of beasts and things. I weigh his circumspection before the future...".
The descendants of slaves have never asked for apologies. They have asked, they still ask that their wound be recognized.
They have not asked for reparations. They have asked for understanding and respect for their singularity, for their wounded identity.
They have not asked for special rights.
They have not demanded more rights than others on the grounds that they have suffered more.
They have only asked for freedom, equality, and full and complete fraternity. They have asked that we give these words all their meaning.
Freedom, the Republic gave them in 1848.
Equality, the Republic promised them in 1946.
Fraternity, that is what France owes them after centuries of oppression, exploitation, and misery and two wars dying side by side for the same ideal.
Freedom is the Right that guarantees it.
Equality is the reason that demands it.
Fraternity is the heart that calls for it.
The Law, Reason, and the Heart, these are what allow us to give meaning to a common future.
From the suffering of a shared memory, from a history painfully borne together, we must make the source of a new hope.
If we commemorate today the abolition of the slave trade and slavery, it is not to endlessly repeat the past to the point of becoming its prisoner, it is not to pit memories and sufferings against each other, it is not to divide, it is to understand, to unite, and to build.
Just as human memory must not forget the Holocaust, it must not forget slavery, because both express a universal lesson. The mournful lament that the memory of blood, torture, and crimes evokes from the prisons of Gorée and the death camps tells every human conscience that it destroys itself when it consents to men becoming domestic animals or commodities, when it accepts that men are exploited to the point of humiliation, to the loss of their dignity, to their total alienation.
We have not finished with this lesson.
Emancipation, never accomplished, always threatened, remains the great problem of humanity and the unfinished ideal of our Republic.
Are there no longer injustices in the world, violations of human dignity, new forms of servitude and slavery that revolt us?
Has racism, anti-Semitism, segregation, discrimination, the commodification of Man disappeared to such an extent that our conscience can remain at peace?
Have we fought enough against the misery that degrades Man and pushes him to submit to the law of the highest bidder that we can sleep soundly?
Have we done enough for freedom, equality, and fraternity that we can consider ourselves free of all obligation?
An African poet wrote:
"My memory is not short
I have a long memory, long, infinite (...)
My memory is that of my brothers and sisters
That of my fathers and mothers
That of all the generations
Of my people
Who have suffered
All the time.
Hungry, bloodless
Riddled with wounds
Hundreds
Millions
Of forced displaced workers
Have suffered their martyrdom.
My memory
That judges
That condemns
Does not forgive."
How can we forgive what is unforgivable?
We must not forgive. We must not forget. To remain awake, vigilant, attentive, with a conscience on alert.
For while we are not responsible for the faults of our ancestors, we cannot exempt ourselves from the responsibility for those we might commit by invoking the terrible excuse of the cowards: "we did not know!"
For it is up to us to know and it is up to us to act.
Toussaint and Schlcher did what they had to do.
The Just did what they had to do.
Allow me to conclude with this question that should constantly torment our souls:
"And we?"
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de l'Assemblée Nationale,
Madame et Messieurs les Ministres
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Mesdames et Messieurs,
Ils furent des millions £
Ils furent enchaînés £
Ils furent déportés d'un continent à l'autre £
Ils furent battus £
Ils furent asservis.
Cela dura des siècles.
On leur prit tout : leur liberté, leur dignité, leur vie, leurs rêves, leurs espoirs, leurs joies.
On leur retira le nom d'Homme.
On en fit du bétail et de leurs enfants aussi.
On prit la peine cependant d'édicter un « code noir » :
« Pour le voleur : la mort.
Pour celui qui a frappé son maître : la mort.
Pour le fugitif : les oreilles coupées et une marque au fer rouge.
Pour le récidiviste : le jarret coupé et une deuxième marque au fer rouge. A la troisième tentative : la mort. »
Cela dura des siècles.
En plein XIXe, en Guyane, un maître pouvait, en toute légalité, infliger à une femme de 66 ans, mère de 11 enfants, 43 coups de fouet, 5 pour avoir manqué à l'appel, 9 pour injures, et 29 pour menaces.
Le maître avait tous les droits. Pour les faire valoir il avait le fouet, le cachot, la chaîne, le carcan, ou la barre, ce lit de douleur muni d'une poutre percée de trous où l'on enfermait les jambes de l'esclave.
Il pouvait passer un carcan à une mère l'empêchant d'allaiter son enfant nouveau-né.
Il pouvait infliger à l'esclave fautif un séjour dans une cage en bois plein où l'on ne pouvait entrer qu'en rampant et où l'air ne pénétrait que par quelques trous.
Un huissier qui saisissait les biens d'un domaine pouvait vendre à l'encan une mère de quarante ans avec ses six enfants, payables au comptant.
On dressait spécialement des chiens pour donner la chasse aux esclaves fugitifs.
Cela dura des siècles.
Après les fonds de cale épouvantables des négriers £ les baraques répugnantes et malsaines des plantations.
Une vie de douleur, de désespoir, d'humiliation, d'insultes, une vie qui n'était plus une vie mais une longue souffrance qui ne finissait jamais, qui se transmettait de générations en générations comme un destin tragique que les enfants héritaient de leurs pères et contre lequel, ils ne pouvaient rien.
Pour échapper à ce sort, il ne restait que le suicide.
De temps en temps, une révolte sanglante, sauvagement réprimée, perturbait à peine ce commerce de chair humaine sur lequel s'édifiaient des fortunes.
Cela dura des siècles.
Et pendant tous ces siècles, un long cri de douleur traversa l'Atlantique.
Les maîtres disaient : « la côte d'Afrique est une bonne mère ». Mais c'était une mère meurtrie.
Et au cri des mères africaines auxquelles on arrachait leurs enfants répondait en écho celui des esclaves enchaînés auxquels on avait arraché même le souvenir de l'amour maternel.
Ce cri était celui dont parlait Césaire :
« Et ce pays cria pendant des siècles que nous sommes des bêtes brutes (...)
J'entends de la cale monter les malédictions enchaînées, les hoquettements des mourants, le bruit d'un qu'on jette à la mer... les abois d'une femme en gésine... des raclements d'ongles cherchant des gorges... des ricanements de fouets... des farfouillis de vermine parmi les lassitudes... ».
Ce cri qui hantera pour les siècles des siècles tous les descendants d'esclave, ce cri qui continuera de résonner pour les siècles des siècles dans toute l'Afrique noire, ce cri s'adresse à toute l'Humanité parce que la traite et l'esclavage furent les premiers crimes contre l'Humanité.
Cet esclavage fut pire encore que celui de l'Antiquité car il ne trouva pas seulement sa justification dans l'intérêt économique, dans l'appât du gain. Il la trouva aussi et même d'abord dans le racisme. Ce qui rend la traite et l'esclavage comparable à l'entreprise d'extermination totalitaire c'est qu'ils ont trouvé leur justification intellectuelle et morale dans l'idée de race inférieure.
Ce n'est pas un hasard si l'esclavage est réapparu brutalement en plein XXe siècle dans les camps de concentration.
Il fallait que l'esclave ne fût pas considéré comme tout à fait humain pour être traité de façon aussi inhumaine.
L'esclavage ne fut pas une grande entreprise délibérée d'extermination mais ce fut une immense entreprise d'exploitation qui fit énormément souffrir et qui tua massivement. Elle ne fut possible que parce qu'il fut admis qu'une partie du genre humain n'avait pas autant de droits que les autres parce qu'elle n'avait pas les mêmes qualités que les autres.
Où a conduit ce préjugé ? A donner un prix, une valeur marchande à ce qui ne doit pas en avoir. La vie humaine n'a pas de prix nous dit la conscience universelle. Elle a une valeur infinie.
Dès lors que la vie devenait une marchandise, qu'elle se trouvait réduite à sa valeur de marché, qu'elle avait un prix, le sentiment de la fraternité humaine s'effaçait derrière la comptabilité.
Le négrier qui prévoyait que 25% de sa cargaison ne survivrait pas au voyage ne regardait ce chiffre que comme un élément de son prix de revient dont il se servait pour calculer sa marge.
L'esclave qui se suicidait savait qu'il ne ferait aucune peine à son maître mais qu'il lui infligerait une perte financière. Et l'on a vu des esclaves se donner la mort en groupe dans le seul but de ruiner leur propriétaire.
Le maître ne partageait pas plus la souffrance de l'esclave que le négrier. Il se sentait dans son bon droit. Il logeait et il nourrissait l'esclave en échange de son travail et il était convaincu que celui-ci ne pouvait travailler que sous le fouet. Il était convaincu que c'était dans sa nature. Il était convaincu d'être un civilisé qui prenait à sa charge un sauvage congénitalement imperméable à toute forme de civilisation. Et c'était la conviction de l'Occident qui croyait à sa supériorité, qui croyait que sa civilisation était la seule, l'unique civilisation.
C'était la conviction de l'Occident qui a mis longtemps à comprendre, à admettre qu'il pouvait y avoir d'autres formes de civilisations aussi belles, aussi grandes, aussi fécondes et qu'en les reconnaissant, en les respectant, il s'enrichissait davantage qu'en cherchant à les dominer ou à les détruire.
Oui, il a fallu longtemps pour que l'Occident comprenne, admette qu'il avait autant à apprendre des autres que les autres avaient à apprendre de lui, qu'il y avait dans les autres civilisations autant de trésor de sagesse humaine que dans la sienne.
Ce préjugé de supériorité qui ne fut pas seulement un préjugé culturel mais qui fut aussi un préjugé racial, a été la grande faute de l'Occident.
Il a été la cause d'une blessure profonde, ineffaçable.
Cette faute est inexpiable, irréparable.
Cela dura des siècles.
Vint la Révolution française.
Elle mit dans la pensée des esclaves l'idée de liberté. Il y eut des révoltes et des répressions.
Mais les esclaves qui s'étaient libérés par les armes avaient définitivement perdu leur âme d'esclave.
C'est dans ce moment décisif qu'à Saint-Domingue parut Toussaint Louverture.
Avec des esclaves, il forgea une armée.
Avec cette armée, il fit un État.
Châteaubriand l'appela : « le Napoléon noir ».
Lamartine disait : « cet homme fut une Nation ».
Face aux Espagnols, aux Anglais, à Leclerc, dans la paix comme dans la guerre, dans l'administration comme dans la conquête, sans y avoir été préparé, sans avoir été éduqué, formé, il fit preuve des plus belles qualités d'intelligence, de caractère et de courage qui sont un démenti jeté violemment à la face de ceux qui voulaient croire à l'infériorité d'une race éternellement vouée à l'esclavage.
Il mourut au fond d'un cachot.
Mais le peuple que Toussaint avait réveillé et qui avait préféré risquer l'anéantissement en se battant jusqu'à l'extrême limite de ses forces plutôt que de redevenir esclave, avait pris goût pour toujours à la liberté. Le 1er juillet 1804, ce peuple libre proclama la République d'Haïti. Il voulait en faire « la patrie des Africains du nouveau monde et de leurs descendants ».
L'émancipation s'était faite dans la souffrance et l'Histoire n'a rien épargné à cette terre de douleur où, depuis plus de deux cents ans, des hommes libres qui ne doivent leur liberté qu'à eux-mêmes, au milieu des pires épreuves, donnent à l'humanité tout entière une grande leçon de dignité.
Aboli par la Convention en 1794, rétabli en 1801, l'esclavage perdura encore presque un demi-siècle.
En 1830, la France interdit la traite. Mais elle continua en contrebande en toute impunité. Et dans les plantations, dans les habitations comme l'on disait aux Antilles, l'esclave continuait de travailler sous le fouet.
Il a fallu attendre 1848 pour que la patrie des droits de l'Homme mît fin à cette barbarie, indigne de ses valeurs.
En 1794, il y avait eu l'Abbé Grégoire.
En 1848, il y eut Schlcher.
Quand l'on regarde les documents que l'on m'a montrés tout à l'heure, l'on se demande comment des consciences humaines ont pu hésiter si longtemps. Comment des consciences éclairées par les Lumières, façonnées par l'héritage de la Chrétienté ont pu supporter si longtemps l'insupportable.
Sans Schlcher, il aurait fallu attendre encore.
On disait qu'il fallait d'abord éduquer les esclaves.
On disait que l'économie des colonies allait s'effondrer.
On disait qu'il fallait indemniser les maîtres.
Schlcher déclara qu'il fallait décréter l'abolition, sans restriction et sans délai.
Il affirma que l'esclavage était un vice politique aussi bien qu'un vice moral, un attentat au bon sens comme à l'équité et que c'était un crime.
Il affirma que la liberté ne pouvait être vendue.
Il proclama qu'il fallait détruire ce préjugé de couleur.
Il dit encore : « il n'y a pas de droit contre le droit ».
Et à ceux qui réclamaient une compensation pour les maîtres il répondait « si la France doit une indemnité elle la doit bien sans doute à ceux qui ont souffert autant qu'à ceux qui en ont profité ».
Les esprits étaient mûrs. Ne vit-on pas en 1844 les ouvriers de Paris adresser à la Chambre des députés une pétition demandant l'abolition ?
Schlcher eut gain de cause. Les maîtres cédèrent. Les chaînes tombèrent. Ce grand honnête homme, comme disait Césaire, fit honneur à la France, à ce qu'elle aspirait à incarner aux yeux du monde depuis qu'elle avait proclamé que tous les hommes naissaient libres et égaux en droits.
On dira que beaucoup de temps avait été perdu, que l'Angleterre avait décrété l'abolition quinze ans plus tôt. Mais songeons que les États-Unis d'Amérique ne le firent que dix-sept ans plus tard, dix-sept longues années de souffrances supplémentaires. Songeons qu'il y aura des esclaves au Brésil jusqu'en 1888.
L'abolition commençait l'émancipation. Elle ne l'achevait pas. En théorie, l'égalité des droits fut solennellement reconnue. En pratique, la route vers l'égalité réelle était encore longue.
En fait d'égalité, ce fut davantage celle des devoirs que celle des droits.
Vingt-trois mille Antillais et Guyanais, dix mille Réunionnais, allèrent se battre sur les champs de bataille de la Grande Guerre et des milliers d'entre eux y laissèrent leur vie. Vingt-cinq ans plus tard, leurs fils iront mourir en Italie, sur les plages de Provence, à Royan et dans la plaine d'Alsace.
Dans ces deux guerres, le sang des anciens esclaves se mêla à celui des tirailleurs africains, leurs frères par-delà les mers, par-delà les siècles, par-delà la douleur.
Oui, l'égalité des devoirs et des sacrifices ! Mais, reconnaissons-le, l'égalité des droits se fit attendre - car le système colonial perpétuait l'injustice.
Certes, la République prit en charge les meilleurs élèves. Elle leur donna des bourses. Elle les éleva. Elle fit avec des descendants d'esclaves, des agrégés, un gouverneur général, un grand poète, un président de Sénat.
Certes, il y eut Félix Éboué, dont le nom figure sur l'un des états civils que l'on m'a montrés tout à l'heure. Il y eut Monnerville. Il y eut Césaire et quelques autres. Mais tant d'autres continuèrent à porter sur leurs épaules une fatalité venue du fond des âges.
Il y avait eu 1848.
Il y eut 1946, la fin du système colonial, la départementalisation.
Elle était la promesse de l'égalité des droits économiques et sociaux. Nouvelle étape sur la voie d'une émancipation si ardemment déniée depuis si longtemps. Cette promesse tarda à être tenue. Ce fut encore une souffrance.
En 1958, Aimé Césaire dira à André Malraux : « pour nous le mot destin signifie tout ce dont les Antilles souffrent, et jusqu'à cette difficulté d'être qui les caractérise. Le destin, c'est, pour nous, tous nos handicaps naturels (...) Et surtout, et plus encore, cette formidable accumulation d'obstacles qu'au cours des siècles ont accumulée devant nous l'injustice et la rapacité des hommes. Un peuple assoiffé de justice, de reconnaissance et de dignité. Un peuple qui a connu la déportation, l'esclavage, l'oppression et l'humiliation, deux siècles durant, ramené au niveau de la bête et de la chose. Je pèse sa circonspection devant l'avenir... ».
Les descendants des esclaves n'ont jamais demandé des excuses. Ils ont demandé, ils demandent encore que l'on reconnaisse leur blessure.
Ils n'ont pas demandé de réparation. Ils ont demandé de la compréhension et le respect de leur singularité, de leur identité meurtrie.
Ils n'ont pas demandé de droits particuliers.
Ils n'ont pas exigé plus de droits que les autres au motif qu'ils avaient davantage souffert.
Ils ont seulement demandé la liberté, l'égalité et la fraternité pleines et entières. Ils ont demandé que nous donnions à ces mots tout leur sens.
La liberté, la République la leur a donnée en 1848.
L'égalité, la République la leur a promise en 1946.
La fraternité, c'est ce que la France leur doit après des siècles d'oppression, d'exploitation et de misère et deux guerres à mourir côte-à-côte pour le même idéal.
La liberté, c'est le Droit qui la garantit.
L'égalité, c'est la raison qui l'exige.
La fraternité, c'est le cur qui l'appelle.
Le Droit, la Raison et le Coeur, voilà par quoi nous pouvons donner un sens à un avenir commun.
De la souffrance d'une mémoire partagée, d'une histoire douloureusement assumée ensemble, nous devons faire la source d'une espérance nouvelle.
Si nous commémorons aujourd'hui l'abolition de la traite et de l'esclavage, ce n'est pas pour répéter indéfiniment le passé au point d'en devenir prisonnier, ce n'est pas pour mettre en concurrence les mémoires et les souffrances, ce n'est pas pour diviser, c'est pour comprendre, pour unir et pour construire.
Pas plus que la mémoire humaine ne doit oublier la Shoah, elle ne doit oublier l'esclavage, parce que l'une et l'autre expriment une leçon universelle. La plainte lugubre que le souvenir du sang, de la torture et des crimes fait jaillir des prisons de Gorée et des camps de la mort, dit à chaque conscience humaine qu'elle se détruit elle-même lorsqu'elle consent à ce que des hommes deviennent des animaux domestiques ou des marchandises, lorsqu'elle accepte que des hommes soient exploités jusqu'à l'humiliation, jusqu'à la perte de leur dignité, jusqu'à leur aliénation totale.
Nous n'en avons pas fini avec cette leçon.
L'émancipation, jamais accomplie, toujours menacée reste le grand problème de l'humanité et l'idéal inachevé de notre République.
N'y a-t-il plus dans le monde d'injustices, d'atteintes à la dignité humaine, de nouvelles formes de servitude et d'esclavage qui nous révoltent ?
Le racisme, l'antisémitisme, la ségrégation, la discrimination, la marchandisation de l'Homme, ont-ils à ce point disparu que notre conscience puisse rester en paix ?
Avons-nous assez lutté contre la misère qui dégrade l'Homme et qui le pousse à subir la loi du plus offrant que nous puissions dormir tranquille ?
Avons-nous assez fait pour la liberté, l'égalité et la fraternité que nous puissions nous tenir quitte de tout ?
Un poète africain a écrit :
« Ma mémoire n'est pas courte
J'ai une mémoire longue, longue, infinie (...)
Ma mémoire est celle de mes frères et de mes surs
Celle de mes pères et mères
Celle de toutes les générations
De mon peuple
Qui a souffert
Tout le temps.
Affamés exsangues
Criblés de blessures
Des centaines
Des millions
De travailleurs forcés déplacés
Ont souffert leur martyre.
Ma mémoire
Qui juge
Qui condamne
Ne pardonne pas ».
Comment pardonner ce qui est impardonnable ?
Il ne faut pas pardonner. Il ne faut pas oublier. Pour rester éveillé, vigilant, attentif, la conscience en alerte.
Car si nous ne sommes pas responsables des fautes de nos aïeux, nous ne pouvons pas nous exonérer de la responsabilité de celles que nous pourrions commettre en invoquant la terrible excuse des lâches : « nous ne savions pas ! ».
Car c'est à nous de savoir et c'est à nous d'agir.
Toussaint et Schlcher firent ce qu'ils avaient à faire.
Les Justes firent ce qu'ils avaient à faire.
Permettez-moi de finir sur cette question qui devrait sans cesse tourmenter notre âme :
« Et nous ? ».
Vive la République !
Vive la France !