Speech by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on trafficking, slavery and their abolitions, in Paris on May 10, 2011.

France Nicolas Sarkozy · President of France

10 May 2011 · Paris, France

Context
Sarkozy addressed a commemorative ceremony in Paris on May 10, 2011, France's national day of remembrance for slavery and its abolition.
Main themes
Slavery and the slave trade, crimes against humanity, racism and dehumanization, abolition, historical memory and commemoration, human dignity, economic exploitation of enslaved people, colonial history, African diaspora, totalitarianism and comparison to extermination
Duration
~22 min
71st percentile
Words
2,682
71st percentile
Sentences
198
89th percentile
Readability
66
95th percentile
Grade
7.4
3rd percentile
Syntax
2.50
4th percentile
Vocabulary
2.41
91st percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 68%65%
  • Institutional 15%14%
  • Ceremonial 8%8%
  • Economic 6%6%
  • Geopolitical 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

198 sentences in 146 paragraphs

Mr. President of the Senate,

Mr. President of the National Assembly,

Madam and Gentlemen Ministers,

Ladies and Gentlemen Members of Parliament,

Ladies and Gentlemen,

They were millions £

They were chained £

They were deported from one continent to another £

They were beaten £

They were enslaved.

This lasted for centuries.

Everything was taken from them: their freedom, their dignity, their lives, their dreams, their hopes, their joys.

They were stripped of the name of Man.

They were made into cattle, and their children too.

However, care was taken to enact a "black code":

"For the thief: death.

For the one who struck his master: death.

For the fugitive: ears cut off and a brand.

For the repeat offender: the hamstring cut and a second brand. On the third attempt: death."

This lasted for centuries.

In the midst of the 19th century, in Guyana, a master could, legally, inflict 43 lashes on a 66-year-old woman, mother of 11 children, 5 for missing roll call, 9 for insults, and 29 for threats.

The master had all the rights. To enforce them, he had the whip, the dungeon, the chain, the stocks, or the bar, that bed of pain equipped with a beam pierced with holes where the legs of the slave were locked.

He could put a stock on a mother preventing her from nursing her newborn child.

He could inflict on the guilty slave a stay in a wooden cage where one could only enter by crawling and where air entered only through a few holes.

A bailiff seizing the goods of an estate could auction off a forty-year-old mother with her six children, payable in cash.

Dogs were specially trained to hunt down fugitive slaves.

This lasted for centuries.

After the dreadful holds of the slave ships £ the repugnant and unhealthy shacks of the plantations.

A life of pain, despair, humiliation, insults, a life that was no longer a life but a long suffering that never ended, passed down from generation to generation like a tragic fate that children inherited from their fathers and against which they could do nothing.

To escape this fate, there was only suicide left.

From time to time, a bloody revolt, brutally suppressed, barely disturbed this trade in human flesh on which fortunes were built.

This lasted for centuries.

And throughout all these centuries, a long cry of pain crossed the Atlantic.

The masters said: "the coast of Africa is a good mother." But it was a wounded mother.

And in response to the cry of African mothers from whom their children were torn away echoed that of the chained slaves who had even been robbed of the memory of maternal love.

This cry was the one Césaire spoke of:

"And this country cried for centuries that we are brute beasts (...)

I hear from the hold the chained curses rising, the gasps of the dying, the sound of one thrown into the sea... the barking of a woman in labor... the scratching of nails seeking throats... the laughter of whips... the scurrying of vermin among the fatigues...".

This cry that will haunt for centuries all descendants of slaves, this cry that will continue to resonate for centuries in all of Black Africa, this cry addresses all of Humanity because the slave trade and slavery were the first crimes against Humanity.

This slavery was even worse than that of antiquity because it found its justification not only in economic interest, in the lure of profit. It also found it, and even primarily, in racism. What makes the trade and slavery comparable to the totalitarian extermination enterprise is that they found their intellectual and moral justification in the idea of an inferior race.

It is not a coincidence that slavery reappeared brutally in the midst of the 20th century in concentration camps.

The slave had to be considered not quite human to be treated in such an inhumane way.

Slavery was not a grand deliberate enterprise of extermination but it was a vast enterprise of exploitation that caused immense suffering and killed massively. It was only possible because it was accepted that a part of humankind did not have as many rights as others because it did not have the same qualities as others.

Where did this prejudice lead? To giving a price, a market value to what should not have one. Human life has no price, the universal conscience tells us. It has infinite value.

As soon as life became a commodity, reduced to its market value, having a price, the feeling of human brotherhood faded behind accounting.

The slaver who anticipated that 25% of his cargo would not survive the journey viewed this figure only as an element of his cost price which he used to calculate his margin.

The slave who committed suicide knew that he would not cause his master any pain but that he would inflict a financial loss on him. And we have seen slaves commit suicide in groups solely to ruin their owner.

The master did not share the suffering of the slave any more than the slaver did. He felt justified. He housed and fed the slave in exchange for his work and was convinced that he could only work under the whip. He was convinced that it was in his nature. He was convinced of being a civilized man who took on a congenitally savage being impervious to any form of civilization. And it was the conviction of the West that believed in its superiority, that believed that its civilization was the only, the unique civilization.

It was the conviction of the West that took a long time to understand, to admit that there could be other forms of civilizations as beautiful, as great, as fruitful and that by recognizing them, by respecting them, it enriched itself more than by seeking to dominate or destroy them.

Yes, it took a long time for the West to understand, to admit that it had as much to learn from others as others had to learn from it, that there was in other civilizations as much treasure of human wisdom as in its own.

This prejudice of superiority, which was not only a cultural prejudice but also a racial prejudice, has been the great fault of the West.

It has caused a deep, indelible wound.

This fault is unatonable, irreparable.

This lasted for centuries.

Then came the French Revolution.

It instilled in the minds of the slaves the idea of freedom. There were revolts and repressions.

But the slaves who had liberated themselves by arms had definitively lost their slave soul.

It was in this decisive moment that Toussaint Louverture appeared in Saint-Domingue.

With slaves, he forged an army.

With this army, he created a State.

Châteaubriand called him: "the black Napoleon."

Lamartine said: "this man was a Nation."

Against the Spaniards, the English, Leclerc, in peace as in war, in administration as in conquest, unprepared, uneducated, untrained, he demonstrated the finest qualities of intelligence, character, and courage that violently contradicted those who wanted to believe in the inferiority of a race eternally doomed to slavery.

He died in the depths of a dungeon.

But the people that Toussaint had awakened and who had preferred to risk annihilation by fighting to the utmost limit of their strength rather than become enslaved again, had forever acquired a taste for freedom. On July 1, 1804, this free people proclaimed the Republic of Haiti. They wanted to make it "the homeland of Africans of the New World and their descendants."

Emancipation had come through suffering and History spared nothing to this land of pain where, for more than two hundred years, free men who owe their freedom only to themselves, amid the worst trials, give all of humanity a great lesson in dignity.

Abolished by the Convention in 1794, reestablished in 1801, slavery persisted for almost half a century more.

In 1830, France banned the trade. But it continued smuggling with complete impunity. And in the plantations, in the estates as they were called in the Antilles, the slave continued to work under the whip.

It was not until 1848 that the homeland of human rights put an end to this barbarity, unworthy of its values.

In 1794, there was Abbé Grégoire.

In 1848, there was Schlcher.

When one looks at the documents that were shown to me earlier, one wonders how human consciences could have hesitated for so long. How could enlightened consciences, shaped by the legacy of Christianity, have endured the unbearable for so long?

Without Schlcher, we would have had to wait even longer.

It was said that the slaves had to be educated first.

It was said that the economy of the colonies would collapse.

It was said that the masters had to be compensated.

Schlcher declared that abolition had to be decreed, without restriction and without delay.

He asserted that slavery was a political vice as well as a moral vice, an affront to common sense as well as to fairness and that it was a crime.

He asserted that freedom could not be sold.

He proclaimed that this prejudice of color had to be destroyed.

He also said: "there is no right against the right."

And to those who demanded compensation for the masters, he replied, "if France owes an indemnity, it surely owes it to those who have suffered as much as to those who have profited."

The minds were ripe. Did we not see in 1844 the workers of Paris address a petition to the Chamber of Deputies demanding abolition?

Schlcher was successful. The masters yielded. The chains fell. This great honest man, as Césaire said, honored France, what it aspired to embody in the eyes of the world since it proclaimed that all men are born free and equal in rights.

It will be said that much time was lost, that England had decreed abolition fifteen years earlier. But let us remember that the United States of America did so only seventeen years later, seventeen long years of additional suffering. Let us remember that there would be slaves in Brazil until 1888.

Abolition began emancipation. It did not complete it. In theory, equality of rights was solemnly recognized. In practice, the road to real equality was still long.

In terms of equality, it was more about duties than rights.

Twenty-three thousand Antilleans and Guyanese, ten thousand Réunionnais, went to fight on the battlefields of the Great War and thousands of them lost their lives there. Twenty-five years later, their sons would die in Italy, on the beaches of Provence, in Royan, and in the Alsace plain.

In these two wars, the blood of former slaves mingled with that of African riflemen, their brothers across the seas, across the centuries, across the pain.

Yes, the equality of duties and sacrifices! But, let us acknowledge, the equality of rights took its time - for the colonial system perpetuated injustice.

Certainly, the Republic took care of the best students. It gave them scholarships. It raised them. It made with descendants of slaves, agrégés, a governor-general, a great poet, a president of the Senate.

Certainly, there was Félix Éboué, whose name appears on one of the civil status documents that were shown to me earlier. There was Monnerville. There was Césaire and a few others. But so many others continued to bear on their shoulders a fate that came from the depths of ages.

There had been 1848.

There was 1946, the end of the colonial system, departmentalization.

It was the promise of equality of economic and social rights. A new step on the path to an emancipation so ardently denied for so long. This promise took time to be fulfilled. It was yet another suffering.

In 1958, Aimé Césaire said to André Malraux: "for us, the word destiny means all that the Antilles suffer, and up to this difficulty of being that characterizes them. Destiny is, for us, all our natural handicaps (...) And above all, and even more, this formidable accumulation of obstacles that over the centuries have been piled up before us by the injustice and rapacity of men. A people thirsty for justice, recognition, and dignity. A people who have known deportation, slavery, oppression, and humiliation for two centuries, brought down to the level of beasts and things. I weigh his circumspection before the future...".

The descendants of slaves have never asked for apologies. They have asked, they still ask that their wound be recognized.

They have not asked for reparations. They have asked for understanding and respect for their singularity, for their wounded identity.

They have not asked for special rights.

They have not demanded more rights than others on the grounds that they have suffered more.

They have only asked for freedom, equality, and full and complete fraternity. They have asked that we give these words all their meaning.

Freedom, the Republic gave them in 1848.

Equality, the Republic promised them in 1946.

Fraternity, that is what France owes them after centuries of oppression, exploitation, and misery and two wars dying side by side for the same ideal.

Freedom is the Right that guarantees it.

Equality is the reason that demands it.

Fraternity is the heart that calls for it.

The Law, Reason, and the Heart, these are what allow us to give meaning to a common future.

From the suffering of a shared memory, from a history painfully borne together, we must make the source of a new hope.

If we commemorate today the abolition of the slave trade and slavery, it is not to endlessly repeat the past to the point of becoming its prisoner, it is not to pit memories and sufferings against each other, it is not to divide, it is to understand, to unite, and to build.

Just as human memory must not forget the Holocaust, it must not forget slavery, because both express a universal lesson. The mournful lament that the memory of blood, torture, and crimes evokes from the prisons of Gorée and the death camps tells every human conscience that it destroys itself when it consents to men becoming domestic animals or commodities, when it accepts that men are exploited to the point of humiliation, to the loss of their dignity, to their total alienation.

We have not finished with this lesson.

Emancipation, never accomplished, always threatened, remains the great problem of humanity and the unfinished ideal of our Republic.

Are there no longer injustices in the world, violations of human dignity, new forms of servitude and slavery that revolt us?

Has racism, anti-Semitism, segregation, discrimination, the commodification of Man disappeared to such an extent that our conscience can remain at peace?

Have we fought enough against the misery that degrades Man and pushes him to submit to the law of the highest bidder that we can sleep soundly?

Have we done enough for freedom, equality, and fraternity that we can consider ourselves free of all obligation?

An African poet wrote:

"My memory is not short

I have a long memory, long, infinite (...)

My memory is that of my brothers and sisters

That of my fathers and mothers

That of all the generations

Of my people

Who have suffered

All the time.

Hungry, bloodless

Riddled with wounds

Hundreds

Millions

Of forced displaced workers

Have suffered their martyrdom.

My memory

That judges

That condemns

Does not forgive."

How can we forgive what is unforgivable?

We must not forgive. We must not forget. To remain awake, vigilant, attentive, with a conscience on alert.

For while we are not responsible for the faults of our ancestors, we cannot exempt ourselves from the responsibility for those we might commit by invoking the terrible excuse of the cowards: "we did not know!"

For it is up to us to know and it is up to us to act.

Toussaint and Schlcher did what they had to do.

The Just did what they had to do.

Allow me to conclude with this question that should constantly torment our souls:

"And we?"

Long live the Republic!

Long live France!