Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to His Holiness Pope Benedict XVI, regarding the beatification of Pope John Paul II, on April 30, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a personal letter to Pope Benedict XVI on April 30, 2011, on the occasion of the beatification of Pope John Paul II.
- Main themes
- Beatification of Pope John Paul II, tribute and remembrance, role in ending the Cold War, defender of human dignity and freedom, John Paul II's relationship with France, Catholic Church, faith and spirituality, historic visits to France
- Duration
- ~2 min
- Words
- 268
- Sentences
- 10
- Readability
- 55
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 6 paragraphs
Most Holy Father,
As You prepare to beatify Your predecessor Pope John Paul II, I wish to join in the tribute being paid to Him around the world on this occasion.
The memory of this extraordinary personality has not only marked minds by the intensity of His faith but also by the major role He played in History. An unwavering defender of the dignity of men and peoples, an untiring pilgrim of Freedom, He has, by the sheer force of His message, contributed to overturning the world born of the Cold War and to shaping the century that is ours.
A friend of France, Pope John Paul II visited it many times. The crowds that welcomed Him at each of His travels testified to the fervor and even the affection with which the French surrounded Him. The French do not forget the words that became historic which He spoke during His first visit in 1980. They also do not forget the exceptional courage with which John Paul II drew on his last strength to undertake a final journey to our country in August 2004.
It is in memory of this close, almost privileged bond between Pope John Paul II and France that I wished, Most Holy Father, to express to You in my name and in that of my fellow countrymen, the attachment we have for Him at the moment when the Catholic Church is preparing to elevate Him to the honor of its altars.
I beg You to accept, Most Holy Father, the tribute of my profound respect and the assurance of my faithful and deferential sentiments.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Très Saint-Père,
Au moment où Vous Vous apprêtez à béatifier Votre prédécesseur le Pape Jean-Paul II, je souhaite m'associer à l'hommage qui Lui est rendu à travers le monde en cette occasion.
Le souvenir de cette personnalité hors du commun a non seulement marqué les esprits par l'intensité de Sa foi mais aussi par le rôle majeur qu'il aura joué dans l'Histoire. Défenseur inébranlable de la dignité des hommes et des peuples, inlassable pèlerin de la Liberté, Il a, par la seule force de son message, contribué à renverser le monde né de la Guerre Froide et à façonner le siècle qui est le nôtre.
Ami de la France, le Pape Jean-Paul II lui a rendu visite à de nombreuses reprises. Les foules qui L'accueillaient à chacun de ses déplacements témoignaient de la ferveur et même de l'affection dont les Français L'entouraient. Les Français n'oublient pas les mots devenus historiques qu'Il a prononcés lors de sa première visite en 1980. Ils n'oublient pas non plus le courage exceptionnel avec lequel Jean-Paul II a puisé dans ses dernières forces pour accomplir un ultime voyage dans notre pays en août 2004.
C'est en souvenir de ce lien étroit, presque privilégié, entre le Pape Jean-Paul II et la France que je tenais, Très Saint-Père, à Vous exprimer en mon nom et en celui de mes compatriotes, l'attachement que nous Lui portons au moment où l'Eglise Catholique s'apprête à L'élever à l'honneur de ses autels.
Je Vous prie d'agréer, Très Saint-Père, l'hommage de mon profond respect et l'assurance de mes fidèles et déférents sentiments.