Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the fighters of the Landings in Provence on August 15, 1944, La Nartelle, May 8, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a ceremony at La Nartelle, Sainte-Maxime on May 8, 2009, commemorating the end of WWII and honoring fighters of the 1944 Provence landings.
- Main themes
- Commemoration of World War II victory, Provence landings of August 15 1944, tribute to French and Allied soldiers, Free France and colonial troops, resistance fighters, liberation of France, Franco-German reconciliation, courage and sacrifice, peace over revenge, French national pride
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,124
- Sentences
- 78
- Readability
- 61
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.33
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 56 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
Mr. President of the Regional Council,
Mr. President of the General Council,
Mr. Mayor of Sainte-Maxime,
Ladies and Gentlemen Elected Officials,
We are gathered here today, on May 8th, to commemorate the end of World War II.
This is an opportunity for each of us to remember once again what peace has brought us after so much blood, so many tears, and so much pain.
For centuries, the fate of Europe was sealed by the spirit of revenge. For centuries, each war prepared the next, murder called for murder, and suffering demanded vengeance.
On May 8th, we do not only celebrate the liberation of our homeland; we do not only celebrate victory over Nazism. On May 8th, we also celebrate a victory over ourselves.
To forget nothing, but to hate no more: this is how those who were great in war were even greater in peace.
We can only measure this greatness by not forgetting what they endured and what they accomplished by fighting at the peril of their lives.
We must hate war with its procession of horrors and suffering. We must hate war, which is absurd.
But we must pay tribute to those for whom the fatal machinery of murderous madness left no choice but to take up arms to defend the most beautiful human values.
They had a sense of honor.
They were dignified.
They were courageous.
They were generous.
They were fraternal.
Those of our compatriots who did their duty.
Soldiers of Free France and of the shadow army, resistance fighters from the maquis, they were heroes.
If I wished for this year's commemoration of May 8th to take place here, in Sainte-Maxime, it is to pay special tribute to these heroes who landed on the beaches, your beaches, on August 15, 1944.
On that day, at 3:30 in the morning, the bombings began.
At 4:30, the paratroopers jumped over Le Muy and occupied it.
At 5:30, the four hundred cannons of 250 warships opened fire on the German positions.
60,000 men were preparing to rush between Cap Nègre and Saint-Raphaël.
The landing troops were American and French. And among them, I want to pay special tribute to the Spahis, the Moroccan Tabors, and the Senegalese tirailleurs.
The Resistance was waiting for them. For weeks, it had been preparing D-Day with the Allied staff. Its help would be decisive.
The advance was rapid.
On August 17, the Allies had already established a bridgehead 70 kilometers long and 20 kilometers deep.
On the 28th, it was Marseille and Toulon that were liberated.
250,000 French soldiers were engaged in these operations. They would form, with the reinforcement of 114,000 FFI, the 1st French Army which, under de Lattre, would liberate Alsace and push the German army back to the Danube.
To these soldiers who fought so well, General de Tassigny, commander-in-chief of the 1st French Army, would say on the day of Victory: "You have done your duty and sometimes more than your duty."
The landing in Provence did not determine the outcome of the war, but it played an absolutely decisive role in France's participation in the final victory.
From Bir Hakheim and Koufra to Monte Cassino, a handful of fighters whose ranks continued to swell to become an army covered themselves with glory on all battlefields.
But it is here, on the beaches of Provence, that the reconquest of France by itself truly begins. In Normandy, it is the Allies who constitute the main force. In Provence, it is the French troops who provide the bulk of the effort. Many of them had fought in Italy. They received reinforcements from the colonial infantry division and two armored divisions.
The colonial troops showed admirable courage. Throughout their participation in the epic of the 1st Army, they fought for France as if they were fighting for their motherland. They would spare neither their effort nor their blood. France will never forget their sacrifice.
France will never forget the American soldiers who fell alongside them on these beaches. And we will celebrate their memory on June 6 with the visit of President Obama to France.
France will never forget the Allied soldiers lying on the soil of Normandy.
France will never forget its children who died to redeem the dishonor of defeat, to redeem the shame of collaboration, and to redeem the humiliation of servitude. They fought so that in turn their children, ourselves, would not have to be ashamed of what their fathers had accomplished. They fought to pass on to them this pride of being French that for four years France, in their eyes, had lost.
For them, these fighters, true France could be nowhere else but in the hearts of those who had chosen to fight for her because the idea of France's degradation was absolutely unbearable to them.
By landing on these beaches under the murderous fire of the enemy, by incorporating into their ranks, as they progressed, the French Forces of the Interior, by restoring everywhere the authority of the State and the sovereignty of the Nation, our compatriots were more than victorious soldiers: they were France, France returning home, France regaining its honor, and France regaining its unity.
With the first French soldier who sets foot on Provençal soil, with the first Leclerc tank that enters Paris, with the first resistance fighter who comes to fight openly alongside the Free French, France becomes France again.
My dear compatriots,
We must teach our children not to be prisoners of the past. But we must also teach our children to be proud of their country, to be proud of France, of what the generations that preceded them accomplished that was great, noble, and beautiful.
We must show them the example of those young Frenchmen who sacrificed themselves for a cause that seemed greater than their own lives. And it is thanks to all these martyrs that today we are a free people. We cannot forget this sacrifice and what we owe to them.
I want to pay tribute to the veterans of this terrible war who, at a tragic moment in our history, had the strength and courage to say "no."
I want to tell them that what they did must not only be a matter of history. What they did must continue to be part of the living memory of our country.
Free France, the Resistance, is a part of our national identity. It is the highest and most comprehensible expression of our values.
To hate no more, but to forget nothing...
So that, tomorrow, "we do not suffer."
Long live the Republic,
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier Ministre
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de l'Assemblée Nationale,
Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Monsieur le Président du Conseil Régional,
Monsieur le Président du Conseil Général,
Monsieur le Maire de Sainte-Maxime,
Mesdames et Messieurs les élus,
Nous voici donc réunis en ce 8 mai pour commémorer la fin de la 2è Guerre Mondiale.
C'est l'occasion pour chacun d'entre nous de nous souvenir une fois encore de ce qu'après tant de sang, tant de larmes, tant de douleurs, la paix nous a apporté.
Pendant des siècles, le destin de l'Europe a été scellé par l'esprit de revanche. Pendant des siècles, chaque guerre préparait la suivante, le meurtre appelait le meurtre et la souffrance réclamait la vengeance.
Le 8 mai nous ne célébrons pas seulement la libération de notre patrie, nous ne célébrons pas seulement la victoire sur le nazisme. Le 8 mai nous célébrons aussi une victoire sur nous-mêmes.
Ne rien oublier, mais ne plus haïr : voilà comment ceux qui furent grands dans la guerre furent plus grands encore dans la Paix.
On ne prend la mesure de cette grandeur, qu'en n'oubliant pas nous-mêmes ce qu'ils ont enduré et ce qu'ils ont accompli en se battant au péril de leur vie.
Nous devons haïr la guerre avec son cortège d'horreurs et de souffrances. Nous devons haïr la guerre qui est absurde.
Mais nous devons rendre hommage à ceux auxquels l'engrenage fatal d'une folie meurtrière ne laissa pas d'autre choix que de prendre les armes pour défendre les plus belles valeurs humaines.
Ils avaient le sens de l'honneur.
Ils étaient dignes.
Ils étaient courageux.
Ils étaient généreux.
Ils étaient fraternels.
Ceux de nos compatriotes qui ont fait leur devoir.
Soldats de la France Libre et de l'armée de l'ombre, résistants des maquis, ce furent des héros.
Si j'ai souhaité que cette année la commémoration du 8 mai ait lieu ici, à Sainte-Maxime, c'est pour rendre un hommage particulier à ces héros qui débarquèrent sur les plages, vos plages, ces plages le 15 août 1944.
Ce jour là, à 3h30 du matin les bombardements commencent.
A 4h30 les parachutistes sautent sur Le Muy et l'occupent.
A 5h30 les quatre cents canons de 250 navires de guerre ouvrent le feu sur les positions allemandes.
60 000 hommes s'apprêtent à se ruer entre le Cap Nègre et Saint-Raphaël.
Les troupes de débarquement sont américaines et sont françaises. Et parmi elles, je veux leur rendre un hommage particulier, il y a les Spahis, il y a les Tabors marocains, il y a les tirailleurs sénégalais.
La Résistance les attend. Depuis des semaines elle prépare le jour J avec l'Etat-major allié. Son aide va être décisive.
L'avance est rapide.
Le 17 août, les alliés ont déjà installé une tête de pont de 70 km de long sur 20 de profondeur.
Le 28, c'est Marseille et Toulon qui se trouvent libérés.
250 000 soldats français sont engagés dans ces opérations. Ils formeront avec le renfort de 114 000 FFI, la 1ère Armée française qui, avec de Lattre, libérera l'Alsace et bousculera l'armée allemande jusqu'au Danube.
A ces soldats qui se sont si bien battus le Général de Tassigny, commandant en chef de la 1ère Armée française dira au jour de la Victoire : « vous avez fait votre devoir et parfois plus que votre devoir ».
Le débarquement de Provence ne décide pas de l'issue de la guerre, mais il joue un rôle absolument décisif dans la participation de la France à la victoire finale.
Depuis Bir Hakheim et Koufra jusqu'au Mont Cassin, une poignée de combattants dont les rangs n'ont cessé de grossir pour devenir une armée se sont couverts de gloire sur tous les champs de bataille.
Mais c'est ici, sur les plages de Provence que commence véritablement la reconquête de la France par elle-même. En Normandie mais ce sont les Alliés qui constituent la force principale. En Provence ce sont les troupes françaises qui fournissent l'essentiel de l'effort. Beaucoup d'entre elles se sont battues en Italie. Elles ont reçu les renforts de la division d'infanterie coloniale et de deux divisions blindées.
Les troupes coloniales montrent un courage admirable. Tout le temps qu'ils participeront à l'épopée de la 1ère Armée, ils se battront pour la France comme s'ils se battaient pour leur mère-patrie. Ils ne seront économes ni de leur peine, ni de leur sang. La France n'oubliera jamais leur sacrifice.
Elle n'oubliera jamais, la France, les soldats américains tombés à leurs côtés sur ces plages. Et nous célébrerons le 6 juin leur souvenir avec la visite du Président Obama en France.
La France n'oubliera jamais les soldats alliés couchés sur la terre de Normandie.
La France n'oubliera jamais ses enfants morts pour racheter le déshonneur de la défaite, pour racheter la honte de la collaboration et pour racheter l'humiliation de la servitude. Ils se battaient pour qu'à leur tour leurs enfants, nous-mêmes, n'aient pas à rougir de ce qu'auraient accompli leurs pères. Ils se battaient pour leur transmettre cette fierté d'être Français que pendant quatre ans la France à leurs yeux avait perdue.
Pour eux, ces combattants, la vraie France, ne pouvait être ailleurs que dans le coeur de ceux qui avaient choisi de se battre pour elle parce que l'idée de l'abaissement de la France leur était absolument insupportable.
En débarquant sur ces plages sous le feu meurtrier de l'ennemi, en incorporant dans leur rang, au fur et à mesure de leur progression, les Forces Françaises de l'Intérieur, en rétablissant partout l'autorité de l'Etat et la souveraineté de la Nation, nos compatriotes étaient davantage que des soldats victorieux : ils étaient la France, la France qui rentrait chez-elle, la France qui retrouvait son honneur et la France qui retrouvait son unité.
Avec le premier soldat français qui met le pied sur le sol provençal, avec le premier char de Leclerc qui rentre dans Paris, avec le premier résistant qui vient se battre au grand jour au côté des Français libres, la France redevient la France.
Mes chers compatriotes,
Nous devons apprendre à nos enfants à ne pas être prisonniers du passé. Mais nous devons aussi apprendre à nos enfants à être fiers de leur pays, à être fiers de la France, de ce que les générations qui les ont précédés ont accompli de grand, ont accompli de noble, ont accompli de beau.
Nous devons leur montrer l'exemple de ces jeunes français qui se sont sacrifiés à une cause qui leur semblait plus grande que leur propre vie. Et c'est grâce à tous ces martyrs qu'aujourd'hui nous sommes un peuple libre. Nous ne pouvons pas oublier ce sacrifice et ce que nous leur devons.
Je veux rendre hommage aux vétérans de cette guerre atroce qui à un moment tragique de notre histoire ont eu la force et ont eu le courage de dire « non ».
Je veux leur dire que ce qu'ils ont fait ne doit pas seulement relever de l'histoire. Ce qu'ils ont fait doit
continuer de faire partie de la mémoire vivante de notre pays.
La France Libre, la Résistance, c'est une partie de notre identité nationale. C'est l'expression la plus haute et la plus compréhensible de nos valeurs.
Ne plus haïr, mais ne rien oublier...
Pour, demain, « ne pas subir ».
Vive la République,
Vive la France.