Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the French soldiers who died in Afghanistan, in Varces (Isère) on January 25, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a military ceremony in Varces, Isère on January 25, 2012, to pay tribute to four French soldiers killed in Afghanistan by a Taliban attacker.
- Main themes
- Tribute to fallen soldiers, Afghanistan mission, Taliban attack, French military sacrifice, grief and national mourning, Legion of Honor, anti-terrorism resolve, NATO coalition, Afghan National Army training, soldier families, French national values, military commitment
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,612
- Sentences
- 73
- Readability
- 47
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.43
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 50 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
Ladies and Gentlemen Elected Officials,
Gentlemen General Officers,
Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, and Soldiers,
Ladies and Gentlemen,
France has just been struck by a tragedy. Four of our soldiers have fallen in Afghanistan, victims of the most cowardly of crimes. While they were unarmed, they were shot down by a Taliban dressed in the uniform of a friendly army, which they had come to train with confidence, with dedication to the soldier's task that was theirs.
This is immense pain for the French people, it is an immense loss for our country.
The Afghan National Army placed its trust in our soldiers because it knows their skills, it knows that they are the best to train in turn valuable soldiers to defend their country against its enemies, to protect their people and ours against terrorism.
This is precisely why these terrorists chose to attack French soldiers. Our soldiers were killed for the courage, for the help, and for the hope they bring to Afghans who are fighting for peace and stability in this region of the world.
Major Fabien WILLM, Major Denis ESTIN, Adjudant Svilen SIMEONOV, Maréchal des logis Geoffrey BAUMÉLA, your families mourn you, and with them, France mourns. But your families, like France, are proud of you.
The father who will be missed by your children, the beloved man who will be missed by your wives and companions, the son who will be missed by your parents, France has lost them too in losing you, but France will never lose the sense of your commitment, but France will never lose the memory of your shattered lives, of your heroic lives.
In a few moments, I will present to you on behalf of the Nation the insignia of Knight of the Legion of Honor, as a testament to our gratitude.
I know the pain of your loved ones, I understand it, I want to share it. I want to share it as every man, as every father, but I must also share it as the head of the armed forces, the leader of a community that is today wounded, but a community whose determination will remain worthy of yours.
This is the oath that France makes to you, at the moment when, through me, it is the entire Nation that bows with respect before your remains.
I want to bear witness here to the gratitude that the French people and our allies hold for your sacrifice, and for the courage of your wounded brothers-in-arms beside you.
Within the international coalition, alongside American, British, and German soldiers, our men had the mission to lead the Afghan National Army on the path to autonomy, so that the Afghans could ensure their own security. President KARZAI expressed to me his emotion in the face of this tragedy that mourns French families and seeks to weaken the collaboration engaged by our two countries in the service of peace.
Let us not misplace our anger, let us not be blinded by pain, however intense it may be: the enemy today is, once again, terrorism which, taking the face of our allies, under the guise of a regular army, sought to strike, through France, at the very idea of freedom.
We will not be intimidated by this barbarism, by this obscurantism of another age, which must strengthen us in our determination to work for peace.
Every soldier who dies for France lives on in the memory of their loved ones, as they live on in the memory of our national consciousness.
By donning the uniform, our soldiers, and it is their honor, accept the possibility of having to leave their loved ones at any moment to carry out the missions we sometimes order for long durations, sometimes far from France.
Everyone is aware of the dangers. Everyone, from the one who decides to the one who carries out the mission, chooses to face these risks in the name of the values for which they have committed themselves.
All are proud of the successes of our armed forces. All also accept the possibility that their commitment may disrupt their lives and those of their families. Their loved ones know these risks, they accept them out of respect for this courageous choice, which is both so shared and so personal. I want to say today to the families of our soldiers how much France admires them: letting a husband, a father, a son, a brother, a friend go for long months, towards an uncertain horizon, is not an easy thing.
I would like all French people to realize that these soldiers leave for them, and that they deserve the greatest recognition from the Nation.
My dear compatriots, if we are a free country, if we are a democratic country, if we are a great nation that weighs on the choices of the world, it is also thanks to the commitment of our soldiers and therefore to the support of their families. Such selflessness deserves that military personnel have a privileged place in our society and in our hearts.
By accepting the possibility of the ultimate sacrifice for their country, they knowingly face the trials that come with action in foreign lands.
I bow with respect before the total commitment of these four soldiers as I have done for their brothers-in-arms who fell like them in the service of France.
Within the 27th Mountain Infantry Brigade, in the 93rd Mountain Artillery Regiment of Varces, where three of them served, and in the 2nd Foreign Engineer Regiment of Saint-Christol, which had already been struck in December, they will be honored, honored as great soldiers.
The large crowd that gathered yesterday on the Alexandre III Bridge during their funeral procession testifies to the solidarity and admiration that their tragic disappearance has evoked among our compatriots. Its moved silence was the most dignified response that a great democracy can offer to the attacks made against its children.
I want to express my gratitude to all those anonymous individuals who came to show their support for our soldiers and for the military community that has been so severely affected.
To their wounded brothers-in-arms beside them, I also want to express our affection, our support: they now bear in their flesh forever the marks of their total commitment. The nation will not forget them, it will be by their side, and alongside their loved ones.
Major Fabien WILLM,
for over 25 years, you served France with great courage. Your superiors recognized your military and pedagogical qualities very early on. These qualities led you to many theaters of external operations, where you always paid great attention to the men.
Major Denis ESTIN,
your great professionalism allowed you to serve in very diverse environments, in Africa, in Martinique, in the Balkans, and then three times in Afghanistan. Your experience was extremely valuable to our armed forces.
Adjudant Svilen SIMEONOV,
for ten years you had made the Foreign Legion your homeland. Your qualities as a fighter, assault engineer, then mountain engineer, and then deminer, were known to all, and you constantly reinforced them with your unwavering desire to always progress.
Maréchal des Logis Geoffrey BAUMÉLA,
you had served for five years in our armed forces. You quickly gained unanimous respect among your comrades and superiors for your qualities and the initiatives you always took that were very useful to the work of the teams.
All four of you, along with your wounded comrades, honor your uniform and the commitment of France. Through your paths and your qualities, you embody the military value of France and the perpetuation of its great history, the one built by glorious fighters who have always fallen for France, of whom you now join the ranks.
Soldiers,
seeing you surround your fallen comrades in such terrible circumstances, I measure what brotherhood in arms is, I also measure the solidarity that an entire region shows for its families so deeply mourned.
The military community is like that of mountain people, unbreakable and eternal.
The national funeral tribute resonated yesterday between the historic walls of the Invalides courtyard, it resonates today before the stripped solemnity of your dear mountains. To the fighters of Glières, speaking precisely of the Alps, MALRAUX addressed these words in a final farewell: "to those who will live here, you will have taught that all their solemnity does not prevail over the most humble blood shed when it is fraternal blood."
Our mountain troops have been struck, but the brotherhood of mourning does not diminish the brotherhood of combat. Discouragement is not part of the vocabulary of our armed forces. You who have accepted the possibility of one day facing the unacceptable, I know I can count on your courage, on your energy to continue your missions, in fidelity to the commitment of your fallen brothers.
Soldiers who lost their lives serving France, it is to you that I want to address my last words, to express the sorrow of the entire France and also its admiration.
"Of rock and fire," "nothing prevents": these mottos under which you fought are not mere words. They reflect the strength of your commitment, the courage of our armed forces, and the determination of France.
To you whom death now prevents from facing rock and fire, to you who will no longer see the faces of those you loved nor the landscape of those mountains you left to serve France in foreign lands, I want to express my gratitude and my affection.
May your memory strengthen in each of us the courage to serve France to the end of our commitments.
Long live the Republic, long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Mesdames et Messieurs les élus,
Messieurs les Officiers généraux,
Messieurs les Officiers, sous-officiers et soldats,
Mesdames, Messieurs,
La France vient d'être frappée par une tragédie. Quatre de nos soldats sont tombés en Afghanistan victimes du plus lâche des crimes. Alors qu'ils se trouvaient désarmés, ils ont été abattus par un taliban vêtu de l'uniforme d'une armée amie, qu'ils étaient venus former avec confiance, avec dévouement à la tâche de soldat qui était la leur.
C'est une immense douleur pour les Français, c'est une immense perte pour notre pays
L'Armée Nationale Afghane a mis sa confiance dans nos soldats car elle connaît leurs compétences, elle sait qu'ils sont les meilleurs pour former à leur tour des soldats de valeur pour défendre leur pays contre ses ennemis, pour protéger leur peuple et le nôtre contre le terrorisme.
C'est précisément la raison pour laquelle ces terroristes ont choisi de s'attaquer à des soldats français. Nos soldats ont été tués pour le courage, pour l'aide et pour l'espoir qu'ils apportent aux Afghans qui luttent pour la paix et la stabilité de cette région du monde.
Major Fabien WILLM, Major Denis ESTIN, Adjudant Svilen SIMEONOV, Maréchal des logis Geoffrey BAUMÉLA, vos familles vous pleurent, et avec elles, la France. Mais vos familles comme la France sont fières de vous.
Le père qui manquera à vos enfants, l'homme chéri qui manquera à vos épouses et à vos compagnes, le fils qui manquera à vos parents, la France les a perdus aussi en vous perdant, mais la France ne perdra jamais le sens de de votre engagement, mais la France ne perdra jamais le souvenir de vos vies brisées, de vos vies héroïques.
Dans quelques instants, je vais vous remettre au nom de la Nation les insignes de chevalier de la Légion d'Honneur, en témoignage de notre reconnaissance.
Je sais la douleur de vos proches, je la comprends, je veux la partager. Je veux la partager comme tout homme, comme tout père, mais je dois la partager aussi en tant que chef des armées, le chef d'une communauté aujourd'hui meurtrie, mais d'une communauté dont la détermination restera digne de la vôtre.
Voilà le serment que la France vous fait, au moment où, à travers moi, c'est la Nation tout entière qui s'incline avec respect devant vos dépouilles.
Je veux porter ici le témoignage de la reconnaissance que les Français et nos alliés portent à votre sacrifice, et au courage de vos frères d'armes blessés à vos côtés.
Au sein de la coalition internationale, aux côtés des soldats américains, britanniques, allemands, nos hommes avaient pour mission de conduire l'armée nationale afghane sur le chemin de l'autonomie, pour que les Afghans assurent eux-mêmes leur sécurité. Le président KARZAÎ m'a fait part de son émotion face à ce drame qui endeuille des familles françaises et qui cherche à fragiliser la collaboration engagée par nos deux pays au service de la paix.
Ne nous trompons pas de colère, ne nous laissons pas aveugler par la douleur, si vive soit-elle : l'ennemi aujourd'hui, c'est, une fois encore, le terrorisme qui prenant le visage de nos alliés, sous les dehors de l'armée régulière, a voulu frapper, à travers la France, l'idée même de liberté.
Nous ne nous laisserons pas impressionner par cette barbarie, par cet obscurantisme d'un autre âge, qui doit nous renforcer dans notre détermination à uvrer pour la paix.
Chaque soldat mort pour la France est vivant dans le souvenir de ses proches, comme il est vivant dans le souvenir de notre mémoire nationale.
En revêtant l'uniforme, nos soldats, et c'est leur honneur, acceptent l'éventualité de devoir quitter leurs proches à tout moment pour accomplir les missions que nous leur ordonnons parfois pour de longues durées, parfois loin de la France.
Chacun est conscient des dangers. Chacun, de celui qui décide à celui qui accomplit la mission, choisit d'affronter ces risques au nom des valeurs pour lesquelles il s'est engagé.
Tous sont fiers des succès de nos armées. Tous acceptent aussi l'éventualité que leur engagement puisse bouleverser leur vie et celle de leur famille. Leurs proches connaissent ces risques, ils les acceptent par respect pour ce choix courageux, qui est à la fois si partagé et si personnel. Je veux aujourd'hui dire aux familles de nos soldats combien la France les admire: laisser partir un mari, un père, un fils, un frère, un ami, pour de longs mois, vers un horizon incertain, ce n'est pas une chose facile.
Je voudrais que tous les Français se rendent compte que ces soldats partent pour eux, et qu'ils méritent la plus grande reconnaissance de la Nation.
Mes chers compatriotes, si nous sommes un pays libre, si nous sommes un pays démocratique, si nous sommes une grande nation qui pèse sur les choix du monde, c'est aussi grâce à l'engagement de nos soldats et donc au soutien de leurs familles. Une telle abnégation mérite que les militaires aient une place privilégiée dans notre société et dans nos curs ?
En acceptant l'éventualité du sacrifice ultime pour leur pays, ils vont sciemment au-devant des épreuves qu'implique l'action en terre inconnue.
Je m'incline avec respect devant l'engagement total de ces quatre militaires comme je l'ai fait pour leurs frères d'armes tombés comme eux au service de la France.
Au sein de la 27e brigade d'infanterie de montagne, au 93e régiment d'artillerie de montagne de Varces, où servaient 3 d'entre eux, et au 2e régiment étranger du génie de Saint-Christol, qui avait déjà été frappé en décembre, ils seront honorés, honorés comme de grands soldats.
La foule nombreuse qui s'était massée hier sur le Pont Alexandre III au passage de leur cortège funèbre, témoigne de la solidarité et de l'admiration que leur tragique disparition a suscitée chez nos compatriotes. Son silence ému était la réponse la plus digne qu'une grande démocratie puisse offrir aux attaques faites contre ses enfants.
Je veux dire ma reconnaissance à tous ces anonymes venus témoigner leur soutien à nos soldats et à la communauté militaire qui a été si durement atteinte.
A leurs frères d'armes blessés à leurs côtés, je veux aussi dire notre affection, notre soutien : ils portent désormais dans leur chair inscrites à jamais les marques de leur engagement total. La nation ne les oubliera pas, elle sera à leurs côtés, et aux côtés de leurs proches.
Major Fabien WILLM,
depuis plus de 25 ans, vous serviez la France avec un grand courage. Vos chefs avaient décelé très tôt vos qualités de militaire et de pédagogue. Ces qualités vous avaient mené sur de nombreux théâtres d'opérations extérieures, où vous portiez toujours une grande attention aux hommes.
Major Denis ESTIN,
votre grand professionnalisme vous avait permis de servir dans des environnements très variés, en Afrique, en Martinique, aux Balkans, puis à trois reprises en Afghanistan. Votre expérience était extrêmement précieuse pour nos armées.
Adjudant Svilen SIMEONOV,
depuis dix ans vous aviez fait de la Légion étrangère votre patrie. Vos qualités de combattant, de sapeur d'assaut puis de sapeur montagnard puis de démineur, étaient connues de tous, et vous les renforciez sans cesse par votre volonté permanente de toujours progresser.
Maréchal des Logis Geoffrey BAUMÉLA,
vous serviez depuis cinq ans au sein de nos armées. Vous avez fait très vite l'unanimité parmi vos camarades et vos chefs pour vos qualités et ces initiatives que vous preniez toujours très utiles au travail des équipes.
Tous les quatre, ainsi que vos camarades blessés, vous faites honneur à votre uniforme et à l'engagement de la France. Par vos parcours et vos qualités, vous incarnez la valeur militaire de la France et la perpétuation de sa grande histoire, celle que bâtirent depuis toujours de glorieux combattants tombés pour la France dont vous rejoignez aujourd'hui les rangs.
Soldats,
en vous voyant entourer vos camarades morts dans de si terribles circonstances, je mesure ce qu'est la fraternité d'armes, je mesure aussi la solidarité que manifeste toute une région pour ses familles si profondément endeuillées.
La communauté des armées est à l'image de celle des gens de montagne, infrangible et éternelle.
L'hommage funèbre de la nation a résonné hier entre les murs historiques de la cour des Invalides, il résonne aujourd'hui devant la solennité dépouillée de vos chères montagnes. Aux combattants des Glières, en parlant justement des Alpes, MALRAUX adressait ces mots en ultime adieu : « à ceux qui vivront ici, vous aurez enseigné que toute leur solennité ne prévaut pas sur le plus humble sang versé quand il est un sang fraternel. »
Nos troupes de montagne ont été frappées, mais la fraternité du deuil n'entame pas la fraternité de combat. Le découragement ne fait pas partie du vocabulaire de nos armées. Vous qui avez accepté l'éventualité d'être un jour confrontés à l'inacceptable, je sais pouvoir compter sur votre courage, sur votre énergie pour poursuivre vos missions, dans la fidélité à l'engagement de vos frères disparus.
Soldats qui avez perdu la vie en servant la France, c'est à vous que je veux adresser mes derniers mots, pour vous dire le chagrin de la France entière et aussi son admiration.
« De roc et de feu », « rien n'empêche » : ces devises sous lesquelles vous avez combattu ne sont pas de simples mots. Elles reflètent la force de votre engagement, le courage de nos armées, et la détermination de la France.
A vous que la mort empêche désormais d'affronter le roc et le feu, à vous qui ne verrez plus le visage de ceux que vous aimiez ni le paysage de ces montagnes que vous aviez quittées pour servir la France en terre étrangère, je veux dire ma gratitude et mon affection.
Puisse votre souvenir affermir en chacun de nous le courage de servir la France jusqu'au bout de nos engagements.
Vive la République, vive la France !