Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Alassane Ouattara, President of the Republic of Côte d'Ivoire, on Franco-Ivorian relations, in Paris on January 26, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Ouattara addressed journalists in Paris on January 26, 2012, during a state visit marking the renewal of Franco-Ivorian bilateral relations after Côte d'Ivoire's post-electoral crisis.
- Main themes
- Franco-Ivorian relations, democratic legitimacy, post-electoral crisis resolution, national reconciliation, Franco-African defense cooperation, economic recovery of Côte d'Ivoire, French military intervention, international community support, bilateral friendship, investment and development
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,447
- Sentences
- 77
- Readability
- 57
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
77 sentences in 20 paragraphs
THE PRESIDENT: President Alassane OUATTARA, it is a great honor and a moment of great emotion for France to welcome you. To finally receive, after so many years, a democratically elected President of Côte d'Ivoire. A man in whom France has confidence, a man who won the elections in Côte d'Ivoire, a man who represents the free choice of the Ivorian people.
It has been a great suffering not to be able to maintain with Côte d'Ivoire, for all these years, the historical, cultural, and economic ties that we have had for so many years with the homeland of President Houphouët-Boigny.
For ten years, the Ivorians were deprived of elections, and we were happy, under the mandate of the United Nations, to help restore civil peace in Côte d'Ivoire. And we are aware that we avoided a civil war, and since his election, President OUATTARA has continuously demonstrated, through gestures, his willingness to reconcile the Ivorian people. And President OUATTARA can count on the solidarity of France.
We have signed a new defense agreement. I thank the Minister of Defense, Gérard LONGUET, for his involvement. Agreements that are published, agreements that show that France stands by Côte d'Ivoire in its quest for security. But the French army has no vocation to interfere, either closely or remotely, in the affairs of Côte d'Ivoire. That period, which was the period following the end of colonization, is definitively over. Mr. President, France has no candidate in Africa; France does not support any candidate in Africa. France intervened alongside President OUATTARA because the United Nations recognized the election of President OUATTARA, the validity of the elections, the regularity of the campaign. And now, France will put all its effort into helping the Ivorians rebuild their country, ensure security for everyone, and provide a future for all young Ivorians. So it is as a friend that Alassane OUATTARA is received here, and I would like to personally express my admiration for his journey, for his courage, for his tenacity, and for the way he continues to reach out to everyone in Côte d'Ivoire. Only strong people reach out; it is strong people who reconcile; and this Ivorian youth, after so many debates that made no sense, about Ivorité, after so many divisions, has the chance to have a president who keeps his promises and who has one obsession: to firmly establish democracy and progress in his country. And on this path, France, dear President OUATTARA, will be by your side.
PRESIDENT OUATTARA: Mr. President, in turn, I would like to greet you, thank you, and tell you that democracy is the choice of the people. And the Ivorian people have chosen, by a large majority, to place me at the head of Côte d'Ivoire on November 28, 2010. We know the subsequent events, painful for Côte d'Ivoire, for the Ivorians. The post-electoral crisis was particularly painful for my fellow citizens. Many were assassinated (more than 3,000), but we held on, and we were overwhelmed by all the efforts made by the international community, particularly by France, which was able to mobilize the international community to support the choice of the Ivorian people. Of course, the situation lasted for months, and thanks to your courage, the majority of Ivorians experienced a happy resolution to this situation, as the United Nations mandate to protect Ivorians, who were being massacred by the hundreds every night, was able to resolve this unfortunate situation.
I would therefore like to, on behalf of the government, on behalf of all Ivorians, say a big thank you and express our admiration for your courage. Allow me, Mr. President, as a friend, to say how much we are aligned in our convictions. We believe in democracy, in the choice of the people; we also believe that, in times of difficulty, we must hold firm, we must convince, we must move forward. This is essential for a great nation like France.
Côte d'Ivoire is now at peace; Côte d'Ivoire is continuing its path towards development and an acceleration of that development. In 2012, we will have a growth rate of 8 to 9%, after a drop in production in 2011.
We have many investors coming, and of course, I call on French private operators to return to Côte d'Ivoire. We know the difficulties they faced in November 2004, when many French citizens had to be expatriated.
But thanks to your courage, we were able to avoid that in April 2011. This is an important point I want to emphasize, because if things had been done in haste, thousands of French citizens would have returned by plane, by boat, in conditions of total distress.
Now that we are back on the path of peace, and that the economic recovery is fully underway, I would like to salute all the efforts of France. Whether in diplomatic terms or financial terms, because thanks to France, as soon as the crisis ended, civil servants were able to be paid their back salaries. The situation was able to be normalized. And, above all, we were able to initiate efforts to recover and normalize the situation in West Africa. And now that Ivorian diplomacy has been able to resume, I can tell you that France holds a special place in our hearts.
I have never met a French family where someone has not known Côte d'Ivoire in their childhood. And I often remind some of our partners that our first President was a member of the French government under the Fourth Republic. This speaks to the closeness of the ties, the historical ties, the ties of friendship, the ties of cooperation.
I will conclude by saluting all the French people for the support we have received. And, Mr. President, I would like to convey to you, and to you, Mrs. Carla BRUNI-SARKOZY, all our friendship, from Dominique and myself. And I assure you that this very strong friendship between Côte d'Ivoire and France will continue to strengthen further.
Thank you, Mr. President.
THE PRESIDENT: Thank you all. Perhaps one question from the Ivorian side and one question from the French side, if you wish? If there are none, that's fine! Go ahead, Madame.
QUESTION: Your Excellency, Mr. President, you have just signed a new defense agreement. Can we know what has fundamentally changed?
THE PRESIDENT: The last agreement dated back to 1961; it was secret. This one will be discussed in Parliament and presented and made fully public by the Minister of Defense. There are no longer any secret defense agreements. To convey the spirit of it, it is a cooperation between the Ivorian forces and the French armed forces, with an effort in equipment, an effort in training, to assist you. And a very clear willingness to accept no mixing of genres. But the minister will publish this agreement in the coming days and will defend it before the French Parliament.
MR. ALASSANE OUATTARA: Mr. President, I can assure you that with the upcoming establishment of the Ivorian Parliament, this defense partnership treaty will, of course, be subject to approval by the Ivorian Parliament. So it is a completely transparent treaty. The emphasis is on training, on equipment, and we consider this to be timely. And France continues to need Côte d'Ivoire; and Côte d'Ivoire, too, and especially, needs France. But of course, we wish to resolve our issues in Côte d'Ivoire, among Ivorians.
QUESTION: A question for President OUATTARA. You came to Paris with the hope that France would support you in your efforts to obtain debt relief. What is the status of that?
MR. ALASSANE OUATTARA: Yes, I want to thank you. We discussed this issue with President SARKOZY. Côte d'Ivoire has now implemented all the measures requested by the Bretton Woods institutions. In particular, regarding the reform of the coffee-cocoa sector, in terms of energy; and there is no longer any reason for there to be a period of observation or waiting. I asked President SARKOZY and the French government to intercede with the International Monetary Fund so that this relief could be obtained as early as the first quarter of this year.
THE PRESIDENT: We simply ask that Côte d'Ivoire benefit from the initiative for heavily indebted poor countries. And, given the decisions that have been made by the Ivorian government, there is no reason to put Côte d'Ivoire under observation, which needs its debt canceled right now so that it can be helped to move forward. This is the whole issue, because reconciliation depends on political initiatives and also on economic progress, so that everyone can find hope in Côte d'Ivoire. This is crucial. There is no time to lose. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Président Alassane OUATTARA, c'est un grand honneur et c'est un grand moment d'émotion pour la France que de vous recevoir. Recevoir, enfin, après tant d'années, un Président démocratiquement élu de la Côte d'Ivoire. Un homme en qui la France a confiance, un homme qui a gagné les élections en Côte d'Ivoire, un homme qui représente le choix libre des Ivoiriens.
C'était une grande souffrance que de ne pas pouvoir entretenir avec la Côte d'Ivoire, pendant toutes ces années, ces liens historiques, culturels, économiques que nous avions depuis tant d'années avec la patrie du Président Houphouët-Boigny.
Pendant dix ans, les Ivoiriens ont été privés d'élections et nous avons été heureux, sous mandat des Nations-Unies, d'aider à rétablir la paix civile en Côte d'Ivoire. Et nous sommes conscients d'avoir évité une guerre civile et, depuis son élection, le Président OUATTARA n'a eu de cesse que de témoigner, par des gestes, sa volonté de réconcilier le peuple ivoirien. Et le Président OUATTARA peut compter sur la solidarité de la France.
Nous avons signé un nouvel accord de défense. Je remercie le ministre de la Défense, Gérard LONGUET, de la part qu'il y a prise. Accords qui sont publiés, accords qui montrent que la France est aux côtés de la Côte d'Ivoire dans sa quête de sécurité. Mais l'armée française n'a pas vocation à s'ingérer ni de près, ni de loin, dans les affaires de la Côte d'Ivoire. Cette période, qui était la période du lendemain de la fin de la colonisation, est définitivement révolue. Le Président, la France n'a pas de candidat en Afrique £ la France ne soutient pas de candidat en Afrique. La France est intervenue aux côtés du Président OUATTARA parce que les Nations-Unies avaient reconnu l'élection du Président OUATTARA, la validité des élections, la régularité de la campagne. Et maintenant, la France va mettre tout son effort pour aider les Ivoiriens à reconstruire leur pays, à assurer la sécurité pour chacun et à donner un avenir à tous les jeunes Ivoiriens. C'est donc en ami qu'Alassane OUATTARA est reçu ici et je voudrais dire à titre personnel mon admiration pour son parcours, pour son courage, pour sa ténacité et pour la façon dont il continue à tendre la main à chacun en Côte d'Ivoire. Il n'y a que les gens forts qui tendent la main £ ce sont les gens forts qui réconcilient £ et cette jeunesse ivoirienne, après tant de débats, qui n'avaient aucun sens, sur l'ivoirité, après tant de divisions, a la chance d'avoir un président qui tient ses promesses et qui a une obsession : asseoir durablement la démocratie et le progrès dans son pays. Et sur ce chemin, la France, cher Président OUATTARA, sera à vos côtés.
LE PRESIDENT OUATTARA : Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais vous saluer, vous remercier et vous dire que la démocratie, c'est le choix du peuple. Et le peuple ivoirien a choisi, dans sa grande majorité, de me porter à la tête de la Côte d'Ivoire, le 28 novembre 2010. Nous connaissons la suite des évènements, douloureux pour la Côte d'Ivoire, pour les Ivoiriens. La crise post-électorale a été particulièrement pénible pour mes concitoyens. Nombreux ont été assassinés (plus de 3 000), mais nous avons tenu bon et nous avons été comblés par tous les efforts qui ont été faits par la communauté internationale, en particulier par la France, qui a su mobiliser la communauté internationale pour soutenir le choix du peuple ivoirien. Bien entendu, la situation a duré des mois et, grâce à votre courage, la majorité des Ivoiriens a connu un dénouement heureux dans cette situation, car le mandat des Nations-Unies pour protéger les Ivoiriens, qui faisaient l'objet de massacres par centaines, tous les soirs, a pu donc dénouer cette situation malheureuse.
Je voudrais donc, au nom du gouvernement, au nom de tous les Ivoiriens, vous dire un grand merci et dire que nous admirons votre courage. Permettez-moi, Monsieur le Président, en tant qu'ami, de dire à quel point nous sommes convergents sur nos convictions. Nous croyons à la démocratie, au choix du peuple, nous croyons également que, en période de difficultés, il faut tenir bon, il faut convaincre, il faut aller de l'avant. Cela est essentiel pour une grande Nation comme la France.
La Côte d'Ivoire est maintenant en paix £ la Côte d'Ivoire poursuit son chemin sur le développement et une accélération de ce développement. En 2012, nous aurons un taux de croissance de 8 à 9 %, après une chute de la production en 2011.
Nous avons de nombreux investisseurs qui viennent et, bien entendu, j'en appelle aux opérateurs privés français de revenir en Côte d'Ivoire. Nous connaissons les difficultés qui ont été les leurs en novembre 2004, quand de nombreux Français ont dû être expatriés.
Mais grâce à votre courage, nous avons pu éviter cela en avril 2011. C'est un élément important que je voudrais souligner, parce que si les choses avaient été faites dans la précipitation, ce sont des milliers de Français qui seraient revenus par avion, par bateau, dans des conditions de détresse totale.
Maintenant que nous sommes de retour sur le chemin de la paix, et que la relance économique est totalement engagée, je voudrais saluer tous les efforts de la France. Que ce soit au plan diplomatique, au plan financier, car grâce à la France, dès la fin de la crise, les fonctionnaires ont pu être payés de leurs arriérés de salaire. La situation a pu être normalisée. Et, surtout, nous avons pu engager des efforts de reprise, de normalisation de la situation en Afrique de l'Ouest. Et, maintenant que la diplomatie ivoirienne a pu reprendre, je peux vous dire que la France a une place particulière dans nos curs.
Je n'ai jamais rencontré de famille française où tel ou tel n'a pas connu la Côte d'Ivoire dans son enfance. Et je rappelle souvent à certains de nos partenaires que notre premier Président a été membre du gouvernement français sous la IVème République. C'est dire l'étroitesse des liens, des liens historiques, des liens d'amitié, des liens de coopération.
Je terminerai en saluant tous les Français pour le soutien que nous avons eu. Et, M. le Président, je voudrais vous dire, et à vous, Mme Carla BRUNI-SARKOZY, toute notre amitié, de Dominique et moi-même. Et vous dire que je suis certain que cette amitié très forte entre la Côte d'Ivoire et la France continuera de se renforcer davantage.
Merci, M. le Président.
LE PRESIDENT -- Merci à tous. Peut-être une question du côté ivoirien et une question du côté français, si vous voulez ? S'il n'y en a pas, c'est bon ! Allez, Madame.
QUESTION -- Excellence, M. le Président, vous venez de signer un nouvel accord de défense. Est-ce que l'on peut savoir ce qui a changé, fondamentalement ?
LE PRESIDENT -- Le dernier accord datait de 1961 £ il était secret. Celui-ci sera discuté au Parlement et présenté et rendu intégralement public par le ministre de la Défense. Il n'y a plus d'accord de défense secret. Pour en dire l'esprit, c'est une coopération entre les forces ivoiriennes et les forces armées françaises, avec un effort d'équipement, un effort de formation, pour vous aider. Et une volonté très claire de n'accepter aucun mélange de genres. Mais le ministre, dans les jours qui viennent, publiera cet accord, et le défendra devant le Parlement français.
M. ALASSANE OUATTARA -- M. le Président, je peux vous assurer qu'avec la mise en place prochaine du Parlement ivoirien, ce traité de partenariat de défense fera l'objet bien sûr d'approbation par le Parlement ivoirien. Donc c'est un traité totalement transparent. L'accent est mis sur la formation, sur l'équipement, et nous considérons que ceci est opportun. Et la France continue d'avoir besoin de la Côte d'Ivoire £ et la Côte d'Ivoire, également, et surtout, a besoin de la France. Mais bien entendu nous souhaitons régler nos problèmes en Côte d'Ivoire, entre Ivoiriens.
QUESTION -- Une question pour M. le Président OUATTARA. Vous êtes venu à Paris avec notamment l'espoir que la France vous soutienne dans votre démarche pour obtenir l'allègement de la dette. Qu'en est-il, justement ?
M. ALASSANE OUATTARA -- Oui, je veux remercier. Nous avons parlé de cette question au Président SARKOZY. La Côte d'Ivoire a maintenant mis en uvre toutes les mesures demandées par les institutions de Bretton Woods. Notamment en matière de réforme de la filière café-cacao, en matière d'énergie £ et il n'y a plus de raison qu'il y ait une période d'observation ou d'attente. J'ai demandé au Président SARKOZY, au gouvernement français, d'intercéder auprès du Fonds Monétaire International, pour que cet allègement puisse être obtenu dès le premier trimestre de cette année.
LE PRESIDENT -- Nous demandons tout simplement que la Côte d'Ivoire bénéficie de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés. Et, compte tenu des décisions qui ont été prises par le gouvernement ivoirien, il n'y a aucune raison de mettre en observation la Côte d'Ivoire, qui a besoin dès maintenant que l'on annule sa dette et qu'on puisse l'aider à repartir de l'avant. C'est tout l'enjeu, parce que la réconciliation dépend des initiatives politiques et aussi des progrès économiques, pour que chacun puisse trouver un espoir en Côte d'Ivoire. C'est capital. Il n'y a pas de temps à perdre. Je vous remercie.