Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on efforts in favor of culture, in Marseille (Bouches-du-Rhône) on January 24, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed officials and guests at the MuCEM construction site in Marseille on January 24, 2012, presenting his cultural policy wishes for the year.
- Main themes
- Culture as economic driver, MuCEM project in Marseille, response to financial crisis through culture, cultural policy, architecture and flagship projects, Bilbao effect, cultural cohesion, France's creative dynamism, cultural investment, heritage and shared values
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,365
- Sentences
- 245
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other245 sentences in 65 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
Mr. Minister, dear Frédéric,
Mr. Mayor, dear Jean-Claude,
Mr. President of the Arab World Institute, dear Renaud,
Ladies and Gentlemen elected officials, dear Guy,
Why gather on the construction site of the MuCEM? Because this project, dear Rudy RICCIOTTI, perfectly illustrates the ambition we have for Culture. And I want to mention this as I present my wishes.
First, I want to repeat, to reiterate how, in my eyes, Culture is not a "supplement of the soul" that a satiated consumer society would indulge in. Culture is the cement of our cohesion, the engine of the dynamism of the economy, and the essential guarantee that our territories remain attractive.
The stronger the storm, the harder the wind blows - no, this is not Marseille, it’s the mistral! - the more Culture must serve as our compass.
Culture is France's response to the crisis. I should say to the crises.
To the crisis of values. Culture provides us with a heritage, reference points, a common world to share. "Culture is what answers man when he asks what he is doing on earth," said MALRAUX at the inauguration of the Maison de la Culture in Amiens.
And it is crucial to understand that in the face of an unprecedented crisis, France's choice is to rely on its cultural policy. It is no coincidence that, while we have just experienced three years of financial and economic crises, our theaters, concerts, ballets, and cinemas have never attracted more spectators. Never has the production of our works been so abundant and so diverse. Countries in crisis are those that halt all projects in the name of a budgetary constraint that, moreover, I naturally understand. But the response to the crisis is to continue architecture, continue museums, continue production, continue creation in cinema, continue concert halls. The response to the crisis cannot be one of retraction.
I add that it is now demonstrated that Culture - and this is not to insult it, quite the contrary - is an element of the economic dynamism of our country. It is not an insult because the "Bilbao effect" is no longer to be demonstrated. Our Spanish friends, faced with an unprecedented crisis in their steel industry, decided that Bilbao would not only survive but would become one of the economic capitals of Spain even as the Spanish steel industry disappeared. And the decision they made was this commitment to architectural quality, dear Rudy, to architectural quality around a flagship project, the Guggenheim by Frank GEHRY. Well, from there, they built in Bilbao an economic locomotive for Spain. What was becoming an economic desert, through culture, through architecture, through the Guggenheim, became a hub of tax revenue and, moreover, of activity. There is no commodification of culture because we mention the economic impact of culture. Culture is sharing with the greatest number, and it is good if it attracts tourists, it is good if it brings visitors, it is good if it generates revenue.
And I say this, dear Jean-Claude, as I believe it, the MuCEM aims for the same role of symbol and catalyst - thanks to this magical work of Rudy RICCIOTTI - on the waterfront of Marseille as the Guggenheim in Bilbao.
And that is why, dear Frédéric MITTERRAND, I did not accept that the investment in the MuCEM be called into question. Do not think that the requests in this direction were not numerous. And do not imagine that 100 million euros invested by the State here was an easy choice. But if, with the crisis, we cut all cultural projects, then there is no possibility of recovery. I would even say that it is because there is a crisis that we must develop culturally oriented projects. I had exactly the same reaction, I say this for the elected officials of Vaucluse, at the time of the extension of the LAMBERT collection in Avignon: so that the generosity of this genius gallery owner can produce all its effects on the cultural, social, and economic fabric. The MuCEM will be a source of pride for all of Marseille and for the region. If we do not provide hope in the crisis, what is the response to the crisis?
So in this context of unprecedented crisis - there is a quote from GRAMSCI that, in essence, sums it all up: the crisis is "the old world that cannot die, while the new cannot be born." Frankly, rarely has something so intelligent and so synthetic been said. An old world dying before our eyes, whose references are clearly disappearing. And the new world that is here, whose contours we do not quite see. Well, Culture, because it carries meaning, because it carries renewal, because it carries dynamism, can serve as our compass.
Ladies and Gentlemen, in this year 2012, I do not want to take stock because, first of all, it is not for me to do so. I simply want to give you some reference points. Not as elements of satisfaction, but simply so that you understand the stakes. What I have just told you would make no sense if the figures did not illustrate this will. The budget for Culture, between 2007 and 2012, has increased by 21%. There is not a country in the world that has increased its budget for Culture while the world has been experiencing an unprecedented crisis for the past three years. The budget for culture has risen from 6.9 billion to 8.3 billion.
I do not say this, once again, to say that everything is well, that everything is easy. I say this because it is the French specificity. We consider that cultural goods are essential goods just like the water we drink or the food we need to live. We believe that every man, every woman, every human being needs these cultural goods just as much as food. I fully embrace the uniqueness of France in this regard.
This effort has equally touched live performance, creation: 800 million euros. Because, what is live performance if not the heritage of tomorrow?
It is not because we have protected the credits, I tell you even if this may spark debate, that you should not reflect on the missions of live performance and the use of the budgetary margins that are yours. The money that the State puts in is primarily for creation, not just for administration. And secondly, we really need to think together about how the shows, once produced, will be played and disseminated more. I say this even if it does not have unanimous support, but I am convinced of it. Creation is not just about creating; it is about creating and then disseminating. Without dissemination, creation does not exist. Dissemination allows for sharing. So we must reflect. It is good to produce, it is good to create, it is essential. But we cannot continue to have so many creations - and I apologize for saying this regardless of your efforts - for so little dissemination. I think there is an opportunity, Mr. Minister, for a framework law after several decades of empirical cultural decentralization, to set the responsibilities and commitments of each, to reflect on our model, to see what we need to modify. And to see what we need to preserve.
I add a word about major projects.
Because, of course, I have been attacked regarding the Philharmonie de Paris. 158 million euros of investment for the State. I did not want to touch it. I wanted the Philharmonie de Paris because it is a revolutionary facility, because this concert hall will support an ambitious educational project. Of course, it would have been easy to say to stop, but who can tell me that in this time of crisis, we do not need music - which, moreover, is suffering so much.
I then think of the Palais de Tokyo which will provide Paris, starting in April, with the equivalent of the greatest international art centers.
I think of the Grand Paris that I envisioned and which must mobilize the "1% artistic" scheme. When I think of what the GUIMARD metro entrances represented in giving identity, a unity to the twenty Parisian arrondissements, I hope that the Grand Paris can carry, thanks to the cultural 1%, the cultural project of unprecedented signage.
When we look at our European partners and friends, we who all travel, we are sometimes saddened to see the state of heritage, their sometimes dilapidated condition. I had committed to dedicating significant resources to the restoration of our historical monuments. 400 million euros per year from 2008 to 2012, which is 100 million more each year compared to the previous level.
A country that does not maintain its heritage is a country that renounces its history. And we must not oppose live performance, the heritage of tomorrow, to the heritage of today. A cultural policy should not go in only one direction; it must support creation and support dissemination, support heritage. In the crisis, the minister was able to benefit from the Recovery Plan through heritage projects: I am thinking in particular of the 47 of our 86 cathedrals that have benefited from a restoration campaign. And let no one tell me that this contradicts the principle of secularism. One can enter a cathedral without being a militant or belonging to any community whatsoever. And when we see the long mantle of cathedrals and churches that cover France, we understand that France has roots and that it is not insulting anyone to say that France has Christian roots. It does not only have Christian roots, but it has Christian roots, and by saying this, one does not belong to any church, to any clan; one looks at one’s country, contemplates its history, and recognizes its roots.
I think of the Centre Pompidou Metz and I mention it because it is an unprecedented success; not a cent has been withdrawn from this project. Right now, the construction of the Louvre in Lens is proceeding exactly as we promised. The Department of Islamic Arts decided by Jacques Chirac has received the necessary funding and will open in September - another achievement of Rudy RICCIOTTI. I also think of the extension of the Picasso Museum. Not a project has been halted. I would also like to say how attentive I am to the project of the Impressionist Valley that we could create in Normandy, around the Musée d'Orsay.
The House of the History of France that I deeply wanted has been established amid extraordinary controversy, and this controversy shows that we are alive! What country is capable of generating so much debate over a House of the History of France? There are two ways to see it: one can say it is a concern, certainly, but one can also say it is passion. And I see it as passion.
The new National Archives Center is the largest cultural project, nearly 300 million euros, which is coming to completion.
For the Hôtel de la Marine, I adopt the conclusions of the commission of President Giscard d'Estaing: the heritage areas will be opened to the public under the responsibility of the Louvre, which will present pieces of very high historical and artistic value, the main courtyards will be transformed into pedestrian streets, and the ground floor locations will be allocated to the arts and crafts and French civilization.
Ladies and gentlemen, I want you to understand, all of you who are engaged in this diverse cultural world, so young in its eruptive and creative capacity, that you can be proud of a nation that is capable of going through all these crises without canceling a project, without cutting a single euro. This is the French response to the crisis. I met with cinema professionals: without naming names, we can see in certain European countries that had the most beautiful cinema in the world how easily it has disappeared, while ours is thriving as everyone can see.
So, naturally, public spending does not equate to policy, that is certain. It is not enough to spend to exist. But, conversely, if I had not started with this, you would have told me - for the more frank - or you would have thought - for the more courteous - that these are just words, but where are the decisions?
So, regarding our cultural policy, I believe we need to develop geographical proximity to the works, because there is a real French inequality: 60% of Parisians frequent cultural venues, while only 14% in towns of less than 20,000 inhabitants. This is a subject, it cannot be contested. The question of geographical proximity in a country that has 1,200 museums, 5,000 cinema screens, is still a subject, and I truly support the remarkable initiative of Alain SEBAN, dear Frédéric MITTERRAND, of the mobile Centre Pompidou. If people do not go to the museum, the works must go to the people. The museum is not a closed, immobile, static place, and I was deeply moved during the first stop in Chaumont of the mobile Centre Pompidou: 14 masterpieces, and in two months there were more visitors than the population of that city. Would they have gone there? I also know that, I am sure, that the Louvre-Lens, like the Centre Pompidou-Metz, will be great successes.
I know that the free admission to state museums and monuments for young people aged 18 to 25 and for teachers has caused controversy. I know it. And besides, there were not only absurd arguments. Do we respect what is free? No! But the concern of the men and women of culture that you are, the priority, should be the audience of tomorrow. I was reviewing with the minister the first 18 months of free admission for young people. The number of visits attributable to this measure is nearly 3 million young people aged 18 to 25 in museums, who would not have come without this measure. And, hold on, 500,000 teachers. This free admission does not take away any revenue from the museum; it expands your audience.
Just as home cinema has not killed theaters, just as Ciné-lycée does not take away clients from theaters. That is the essential question. The younger one goes to a cultural venue, the more one will want to return there throughout their life. That is the key, and if we do not understand that, we have no ambition for the cultural policy of our country. And if young people go more to museums because we guarantee them free admission between the ages of 18 and 25, all the better! And if teachers are encouraged by free admission, why hold back? What matters is that a young person who has gone to a museum, to a concert hall, to the opera, to the cinema, will carry on this cultural practice throughout their life.
There would be many other things to say. I want to conclude with a subject that is extremely close to my heart, that of the Internet. Ladies and gentlemen, France is the first country in the world to have developed a comprehensive strategy over the past five years. Almost seven years ago now, very isolated even within my political family, I made respect for copyright the foundation of the cultural policy I intended to implement.
Criticism and attacks were not lacking at the time. For some, I understood nothing about technology; for others, I would cut myself off from young people; for the third group, they used the argument that was supposed to be the most definitive: being outdated. You know, in general, that is something one does not recover from! One must be modern.
The truth is quite different. The digital revolution would be destructive if creators had to bear the cost through the expropriation of their rights. This is an unavoidable reality. I would like to remind you of one thing: MOZART was dismissed by Prince-Archbishop COLLOREDO, like a servant. MOZART, the very definition of genius, the moment he ceased to please, he was dismissed. The difference between MOZART and the contemporary creator is copyright. Millions of "clicks" from pirates could replace the whims of princes...
In preparing this speech, I came across a reflection from Victor HUGO, which seems to me to be a relatively essential reference. For Victor HUGO, it is a "singular sophism, which would be childish if it were not insidious: thought belongs to everyone, therefore it cannot be property, therefore literary property does not exist." And HUGO adds: "To take everything and give back a little. Spoliation and subjugation of the writer. One steals from him, then buys him."
I have nothing to take away from what Victor HUGO said. Because this "singular sophism" has a modern avatar. It is called "global license." With it, one takes everything from the creator and gives back a little; one steals first, then buys. I do not want that kind of policy.
And HUGO concluded: "Literary property is of general utility. The writer who owns is the free writer. To take away property from him is to take away his independence." But we have said it all!
I wanted the Hadopi laws. What is it really about? To provoke awareness among the general public and to stimulate the legal offer.
Since the launch of the "graduated response" a year ago, a virtuous cycle has been set in motion. Peer-to-peer piracy has decreased in France much more sharply than in other comparable countries. The revenue from the legal offer has surged, and France has caught up since "digital" music now represents 25% of our market.
Many large countries -- most recently Spain, just a few days ago -- have equipped themselves with a system.
Who can contest today that the problem existed? Who can contest it?
We must go further. Cooperation between states is necessary. Because now what is at stake is the fight against illegal streaming or "direct download" sites located in "digital paradises." And do not come to tell me that in this case, piracy would be sharing!
I saw the images of the head of Megaupload on television during his arrest by New Zealand police, in his fortified ranch... That is not exactly the image I had of an apostle of sharing Culture and an Abbey of Thélème!
We are indeed faced, ladies and gentlemen, with a particularly lucrative mafia economy, which offers unfair competition to the legal offer and whose advertising sponsors are complicit.
The judicial fight against these commercial pirates is the indispensable complement to the "graduated response," which is educational. Both aspects are necessary. But I will speak very frankly. I am truly astonished to hear some say that the Hadopi law should be repealed, but rest assured, we will repeal it first and then... much later... we will see! We will take the time to find a consensual solution!
In short, we are being asked to practice unilateral disarmament in the face of piracy. But what will remain of creators once we have disarmed them? What will remain of creation once it no longer belongs to its authors? How will creators live? From patrons? Will each of you have to be very nice to women and men with means who, at their discretion, will agree to sponsor them? Is that what we want? Then what is the point of saying that there is a French culture, that there is a French work, that there is a French cultural heritage, if we are not determined to defend it, to embody it, and to give it the means to be disseminated more widely? Should we give up?
Ladies and gentlemen, I have understood, we should give up for the worst of reasons, which is that there is a risk of hurting young people, meaning that we do not even come to explain to you that there could be a counter-thesis to the thesis I defend. No, it is simply convenience, always convenience, again convenience. Saying yes, then yes, then yes, and again yes, because to say no requires a minimum of courage, and when one lacks courage, one says yes.
But here, ladies and gentlemen, I draw your attention to one very simple thing, which is that the absence of courage is something you, the creators, will pay for. Copyright is a French invention, and I have no intention of abandoning this fight.
I am happy because when we started this fight several years ago, we were alone in a state of general misunderstanding. Today, things are progressing, and for me, seeing the United States of America and President OBAMA, whom I had understood to be a source of inspiration for some, courageously take the decision to fight against streaming and piracy in the country reputed to be the "Homeland of liberalism," I tell myself that, once again, France has shown the way, has set an example, and that we have done well to hold firm. When one has convictions, one must defend them.
Ladies and gentlemen, I would have many other things to say to you; I could have talked about VAT in Europe. I say it as I think, we have decided to apply the reduced VAT rate to digital books as well as to paper books, without waiting for authorization from Europe. I cannot accept that there is a differentiated VAT depending on whether it is a paper book or a digital book. I cannot accept either that countries with low VAT become the receptacle for Apple or Amazon, offering music downloads from Luxembourg, while we ourselves would be forced, from France, to apply a different VAT rate. This cannot continue.
In the same way, I would like to say in conclusion that all actors of the Internet have a particular responsibility towards content creators. What makes the richness of the Internet, if not the content? What would the Internet be without music, without cinema, without content? And who can accept that music is in the situation we know today, when without music, the Internet could not develop?
I also think it is not possible for these giants who have proposed a true revolution to continue to rake in many subscriptions in our territory, a lot of advertising in our territory, and in return want to pay nothing to the state budget or to the budgets of local authorities. This model cannot continue.
I would also say that, regarding music, we need to set up, dear Frédéric MITTERRAND, starting in February, a system inspired by the tax on cinemas because those who use, and good for them, cinema, contribute to film creation through a levy that is made and that feeds creation. We will set up exactly the same system to support music. Music must not disappear. Music cannot disappear. We have never needed music as much in our society, and never have the big groups, like the small houses, never have the authors, composers, singers found themselves in such a difficult situation.
I will also make the same remark, speaking before the authorities of the CSA, about connected television. I say it as I think, traditional audiovisual media finance creation. The publishers of connected television -- like Google TV --, who will compete with them on the same screens, will not be in this case. We will therefore have to find, with the publishers of these services, a fair solution that obliges them to help creation. There cannot be two rules. One rule for traditional media, so to speak, and one rule, that is to say the absence of a rule, for new media or connected media.
It is not refusing progress, and I will conclude with that, to say this; it is simply wanting a regulation that allows everyone to live, that allows everyone to own their art, that allows everyone to share a cultural ambition.
Ladies and gentlemen, this is the whole question of cultural policy. It is not about flattery, it is not about being photographed alongside, it is not about distributing good words; it is about making decisions. A new world is coming. This new world must be organized around a minimum of rules that represent the values that are ours. Culture should not suffer from the deregulation of the new world.
I add one last point. The deregulation of finance has led the world to the situation it is in. Do we really want, due to a total lack of political courage, to apply the same model to culture? I refuse it, I absolutely refuse it.
There you go, those were my words to start this year 2012. I want to tell you that I have always defended cultural budgets, and I will continue to do so. I simply want everyone to understand one thing. You are a priority, I have demonstrated it, but everyone must have the wisdom to understand the situation in which our country finds itself, in which Europe finds itself, and in which the world finds itself. Each of you, creators, administrators, managers, you are citizens. The crisis creates a lot of suffering, and it requires an effort from everyone. I know the treasures of ingenuity that it takes from one another, but I respect the world of culture too much to consider it as unconscious, foreign to the upheavals of the world. The world of culture, on the contrary, through its own humanity, through its natural openness, knows, understands, feels the upheavals of the world. And if there is one area where selfishness does not exist, it is here. I simply ask everyone to understand that for the first time since 1945, state spending has decreased, and that the cultural budget has increased.
I know that you all have difficulties, but I ask that the generosity you show to each other, you can also show it to your country, to the nation as a whole.
There you go, that is the only thing I ask of you, and I think it is something important for each of you.
Ladies and gentlemen,
Receive my best wishes for yourselves, for the institutions you represent, for your families, and for all those you love.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Monsieur le Ministre, cher Frédéric,
Monsieur le Maire, cher Jean-Claude,
Monsieur le Président de l'Institut du monde arabe, cher Renaud,
Mesdames et Messieurs les élus, Cher Guy,
Pourquoi vous réunir sur le chantier du MuCEM ? Parce que ce projet, Cher Rudy RICCIOTTI, illustre parfaitement l'ambition que nous portons pour la Culture. Et je veux évoquer cela au moment de présenter mes vux.
D'abord je veux répéter, redire combien, à mes yeux, la Culture n'est pas un « supplément d'âme » que s'offrirait une société de consommation repue. La Culture c'est le ciment de notre cohésion, le moteur du dynamisme de l'économie et le gage indispensable pour que nos territoires demeurent attractifs.
Plus la tempête est forte, plus le vent souffle - non, ce n'est pas Marseille, c'est le mistral ! -- plus la Culture doit nous servir de boussole.
La Culture, c'est la réponse française à la crise. Je devrais dire aux crises.
A la crise des valeurs. La Culture nous fournit un héritage, des repères, un monde commun à partager. « La Culture, c'est ce qui répond à l'homme quand il se demande ce qu'il fait sur la terre. », disait MALRAUX au moment de l'inauguration de la Maison de la Culture d'Amiens.
Et il est capital de comprendre qu'en face d'une crise sans précédent, le choix de la France, c'est de s'appuyer sur sa politique culturelle. D'ailleurs ce n'est pas un hasard si, alors que nous venons de connaître trois années de crises financière et économique, jamais nos salles de théâtre, nos concerts, nos ballets, nos cinémas, n'ont attiré davantage de spectateurs. Jamais la production de nos uvres n'a été si abondante et si diversifiée. Les pays en crise sont des pays qui arrêtent tous les projets au nom d'une contrainte budgétaire que, par ailleurs, je comprends naturellement. Mais la réponse à la crise, c'est de continuer l'architecture, continuer les musées, continuer la production, continuer la création dans le cinéma, continuer les salles de concert. La réponse à la crise ne peut pas être dans la rétractation.
J'ajoute qu'il est maintenant démontré que la Culture -- et ce n'est pas lui faire injure, bien au contraire -- est un élément du dynamisme économique de notre pays. Ce n'est pas lui faire injure parce que « l'effet Bilbao » n'est plus à démontrer. Nos amis espagnols, confrontés à une crise sans précédent de leur sidérurgie, ont décidé que Bilbao, non seulement allait survivre, mais allait être une des capitales économiques de l'Espagne alors même que la sidérurgie espagnole disparaissait. Et la décision qu'ils ont prise, c'est ce parti pris de la qualité architecturale, Cher Rudy, de la qualité architecturale autour d'un projet phare, le Guggenheim de Frank GEHRY. Eh bien, à partir de là, on a construit à Bilbao, une locomotive économique pour l'Espagne. Ce qui devenait un désert économique, par la culture, par l'architecture, par le Guggenheim, est devenu un foyer de recettes fiscales en plus et de surcroit d'activité. Il n'y a pas de marchandisation de la culture parce qu'on évoque l'impact économique de la culture. La culture c'est le partage avec le plus grand nombre et tant mieux si ça fait venir des touristes, tant mieux si ça fait venir des visiteurs, tant mieux si cela génère des recettes.
Et je le dis, Cher Jean-Claude, comme je le pense, le MuCEM vise le même rôle de symbole et de catalyseur - grâce à cette uvre magique de Rudy RICCIOTTI - sur ce front de mer de Marseille que le Guggenheim à Bilbao.
Et c'est pour cela, Cher Frédéric MITTERRAND, que je n'ai pas accepté que l'on remette en cause l'investissement dans le MuCEM. Ne croyez pas que les demandes n'ont pas été nombreuses en ce sens. Et n'imaginez pas que 100 millions d'euros investis par l'État ici, ce fut un choix facile. Mais si, avec la crise, on coupe tous les projets culturels, alors il n'y a aucune possibilité de rebond. Je dirais même que c'est parce qu'il y a la crise qu'on doit développer les projets à dimension culturelle. J'ai d'ailleurs eu exactement la même réaction, je le dis pour les élus du Vaucluse, au moment de l'extension de la collection LAMBERT en Avignon : pour que la générosité de ce galeriste de génie puisse produire tous ses effets sur le tissu culturel, social et économique. Le MuCEM sera une fierté pour tout Marseille et pour la région. Si on ne donne pas d'espérance dans la crise, quelle est la réponse à la crise ?
Alors dans ce contexte de crise sans précédent -- il y a une citation de GRAMSCI qui, au fond, résume tout : la crise c'est « l'ancien monde qui n'arrive pas à mourir, tandis que le nouveau ne parvient pas à naître ». Franchement on a rarement dit quelque chose d'aussi intelligent et d'aussi synthétique. Un ancien monde qui meurt sous nos yeux dont on voit bien que les références sont en train de disparaître. Et le nouveau monde qui est là, dont on ne voit pas tout à fait les contours. Et bien la Culture, parce qu'elle est porteuse de sens, parce qu'elle est porteuse de renouveau, parce qu'elle est porteuse de dynamisme, peut nous servir de boussole.
Mesdames et Messieurs, en cette année 2012, je ne veux pas faire le bilan parce que, d'abord, ce n'est pas à moi qu'il appartient de le faire. Je veux simplement vous donner quelques repères. Non pas comme des éléments de satisfaction, mais simplement pour que vous compreniez les enjeux. Ce que je viens de vous dire n'aurait aucun sens si les chiffres n'illustraient pas cette volonté. Le budget de la Culture, entre 2007 et 2012 s'est accru de 21%. Il n'y a pas un pays au monde qui ait accru son budget de la Culture alors que le monde connait une crise sans précédent depuis 3 ans. Le budget de la culture est passé de 6,9 milliards à 8,3 milliards.
Je ne dis pas cela, encore une fois, pour dire que tout est bien, que tout est facile. Je dis cela parce que c'est la spécificité française. Nous considérons que les biens culturels sont des biens de première nécessité au même titre que l'eau que l'on boit, ou la nourriture dont on a besoin pour vivre. Nous considérons que tout homme, toute femme, tout être humain, a besoin au même titre que la nourriture de ces biens culturels. J'assume pleinement la singularité de la France en la matière.
Cet effort a touché tout autant le spectacle vivant, la création : 800 millions d'euros. Parce que, qu'est-ce que le spectacle vivant si ce n'est le patrimoine de demain ?
Ce n'est pas parce que nous avons protégé les crédits, je vous le dis même si cela peut susciter débat, que vous ne devez pas réfléchir aux missions du spectacle vivant et à l'utilisation des marges budgétaires qui sont les vôtres. L'argent que met l'État, c'est d'abord pour la création, ce n'est pas simplement pour l'administration. Et deuxièmement, il faut vraiment que nous réfléchissions ensemble sur la façon dont les spectacles, une fois produits, seront d'avantage joués et diffusés. Je le dis même si cela ne fait pas l'unanimité, mais moi j'en suis convaincu. La création, ce n'est pas simplement créer, c'est créer puis diffuser. Sans diffusion, la création n'existe pas. La diffusion permet le partage. Donc nous devons réfléchir. C'est bien de produire, c'est bien de créer, c'est indispensable. Mais on ne peut pas continuer à avoir tant de créations -- et pardon de le dire quelque soit vos efforts -- pour si peu de diffusion. Je pense qu'il y a une opportunité, Monsieur le Ministre, d'une loi-cadre après plusieurs décennies de décentralisation culturelle empirique, pour fixer les responsabilités et les engagements de chacun, pour réfléchir à notre modèle, pour voir ce que nous devons modifier. Et voir ce que nous devons préserver.
J'ajoute un mot sur les grands projets.
Parce que, naturellement, il est arrivé que je sois attaqué sur la Philharmonie de Paris. 158 millions d'euros d'investissement pour l'État. Je n'ai pas voulu qu'on y touche. J'ai voulu la Philharmonie de Paris parce que c'est un équipement révolutionnaire, parce que cette salle de concert sera le support d'un projet pédagogique ambitieux. Bien sûr, il aurait été facile de dire qu'on arrête, mais qui peut me dire que dans cette période de crise, on n'a pas besoin de la musique -- qui, par ailleurs, souffre tellement.
Je pense ensuite au Palais de Tokyo qui dotera Paris, dès le mois d'avril, de l'équivalent des plus grands centres d'art internationaux.
Je pense au Grand Paris que j'ai voulu et qui doit mobiliser le dispositif du « 1% artistique ». Quand je pense à ce qu'ont représenté les bouches de métro de GUIMARD pour donner une identité, une unité aux vingt arrondissements parisiens, je souhaite que le Grand Paris puisse porter grâce au 1% culturel le projet culturel d'une signalétique sans précédent.
Quand nous regardons nos partenaires et nos amis européens, nous tous qui voyageons, nous sommes parfois tristes de constater l'état des lieux de patrimoine, leur délabrement parfois. J'avais pris l'engagement de consacrer beaucoup de moyen à la restauration de nos monuments historiques. 400 millions d'euros par an de 2008 à 2012, c'est 100 millions de plus chaque année par rapport au niveau antérieur.
Un pays qui n'entretient pas son patrimoine, c'est un pays qui renie son histoire. Et il ne faut pas opposer le spectacle vivant, patrimoine de demain, au patrimoine d'aujourd'hui. Une politique culturelle ne doit pas aller dans une seule direction, elle doit soutenir la création et soutenir la diffusion, soutenir le patrimoine. Dans la crise, le ministre a pu bénéficier du Plan de relance au travers des chantiers patrimoniaux : je pense notamment aux 47 de nos 86 cathédrales qui ont bénéficié d'une campagne de restauration. Et que l'on ne vienne pas me dire que cela vient heurter le principe de la laïcité. On peut rentrer dans une cathédrale sans être militant ou appartenir à quelque communauté que cela soit. Et quand on voit le long manteau de cathédrales et d'églises qui couvrent la France, on comprend que la France a des racines et que ce n'est insulter personne que de dire que la France a des racines chrétiennes. Elle n'a pas que des racines chrétiennes, mais elle a des racines chrétiennes, et disant cela on appartient à aucune église, à aucun clan, on regarde son pays, on contemple son histoire et on reconnaît ses racines.
Je pense au Centre Pompidou Metz et j'en parle parce que c'est un succès sans précédent, pas un centime n'a été retiré à ce projet. En ce moment même, le chantier du Louvre à Lens se déroule exactement comme nous l'avions promis. Le département des Arts de l'Islam décidé par Jacques Chirac a eu les crédits nécessaires et sera ouvert au mois de septembre -- autre réalisation de Rudy RICCIOTTI. Je pense encore à l'extension du musée Picasso. Pas un projet n'a été arrêté. Je voudrais dire aussi combien je suis attentif au projet de Vallée des Impressionnistes que l'on pourrait faire en Normandie, autour du musée d'Orsay.
La Maison de l'Histoire de France que j'ai profondément voulue s'est mise en place entourée d'une polémique extraordinaire et cette polémique montre que nous sommes vivants ! Quel est le pays qui est capable de susciter tant de débats sur une Maison de l'Histoire de France ? Il y a deux manières de le voir : on peut dire c'est un souci, certes, mais on peut dire aussi que c'est de la passion. Et moi j'y vois la passion.
Le nouveau Centre des Archives Nationales est le plus important chantier culture, près de 300 millions d'euros, qui se termine.
Pour l'Hôtel de la Marine, je fais miennes les conclusions de la commission du président Giscard d'Estaing : les zones patrimoniales seront ouvertes au public sous la responsabilité du Louvre, qui y présentera des pièces de très grande valeur historique et artistique, les cours principales seront transformées en rues piétonnes, les emplacements au rez-de-chaussée seront concédés aux métiers d'art et de civilisation françaises.
Mesdames et messieurs, je veux que vous compreniez, vous tous qui êtes engagés dans ce monde culturel si divers, si jeune par sa capacité éruptive et créatrice, que vous pouvez être fiers d'une nation qui est capable de traverser toutes ces crises sans supprimer un projet, un centime d'euro. C'est la réponse française à la crise. Je rencontrais les professionnels du cinéma : sans citer de noms, on voit bien dans certains pays européens qui avaient le plus beau cinéma du monde avec quelle facilité il a disparu, alors même que le nôtre se porte comme chacun peut le voir.
Alors, naturellement, la dépense publique ne tient pas lieu de politique, c'est certain. Il ne suffit pas de dépenser pour exister. Mais, à l'inverse, si je n'avais pas commencé par cela, vous m'auriez dit - pour les plus francs - ou vous auriez pensé -- pour les plus courtois -- que ce sont des mots, mais où sont les décisions ?
Alors, s'agissant de notre politique culturelle, je crois qu'il nous faut développer la proximité géographique avec les uvres, car il y a une véritable inégalité française : 60% des parisiens fréquentent des lieux culturels, ils ne sont que 14% dans les villes de moins de 20 000 habitants. C'est un sujet, on ne peut pas le contester. La question de la proximité géographique dans un pays qui compte 1 200 musées, 5 000 écrans de cinéma, c'est quand même un sujet et je soutiens vraiment l'initiative remarquable d'Alain SEBAN, cher Frédéric MITTERRAND, du Centre Pompidou mobile. Si les gens ne vont pas au musée ce sont les uvres qui doivent aller aux gens. Le musée n'est pas un endroit fermé, immobile, statique et j'ai été profondément ému lors de la première étape à Chaumont du Centre Pompidou mobile : 14 chefs d'uvre, et en deux mois il y a eu plus de visiteurs que de population dans cette ville. Est-ce qu'ils y auraient été ? Je sais également que, j'en suis sûr, que le Louvre-Lens, comme le Centre Pompidou -Metz seront des grands succès.
Je sais que la gratuité des musées et monuments de l'État pour les jeunes de 18 à 25 ans et pour les enseignants a fait polémique. Je le sais. Et d'ailleurs, il n'y avait pas que des arguments absurdes. Est-ce que l'on respecte ce qui est gratuit ? Non ! Mais la préoccupation des hommes et des femmes de culture que vous êtes, la priorité, devrait être le public de demain. Je faisais le bilan avec le ministre sur les 18 premiers mois de gratuité pour les jeunes. Le nombre de visites imputables à cette mesure est de près de 3 millions de jeunes de 18 à 25 ans dans les musées, qui ne seraient pas venus sans cette mesure. Et, tenez-vous bien, 500 000 enseignants. Cette gratuité n'enlève aucune recette au musée, elle élargit votre public.
De la même façon que le cinéma à la maison n'a pas tué les salles, de la même façon Ciné-lycée n'enlève pas des clients aux salles. C'est la question essentielle. Plus on va jeune dans un lieu de culture, plus on aura envie d'y retourner sa vie durant. C'est la clef et si on ne comprend pas ça, on n'a aucune ambition pour la politique culturelle de son pays. Et si les jeunes vont plus au musée par ce qu'on leur garantit la gratuité entre 18 et 25 ans, tant mieux ! Et si les enseignants sont encouragés par la gratuité, pourquoi se gêner ? Ce qui compte, c'est qu'un jeune qui se sera rendu jeune dans un musée, dans une salle de concert, à l'opéra, au cinéma, reproduira toute sa vie cette pratique culturelle qu'il aura acquis.
Il y aurait beaucoup d'autres choses à dire. Je veux terminer par un sujet qui me tient extrêmement à cur, celui de l'Internet. Mesdames et Messieurs, la France est le premier pays au monde à avoir développé depuis 5 ans une stratégie globale. Il y a presque 7 ans maintenant, très isolé y compris dans ma famille politique, j'ai fait du respect des droits d'auteur la base de la politique culturelle que j'entendais mettre en uvre.
Les critiques, les attaques n'ont pas manqué à l'époque. Pour les uns, je ne comprenais rien à la technologie, pour les autres j'allais me couper des jeunes, pour les troisièmes, ils utilisaient l'argument censé être le plus définitif : la ringardise. Ça, vous savez, en général, c'est quelque chose dont on ne se remet point ! Moderne il convient d'être.
La vérité est toute autre. La révolution numérique serait destructrice si les créateurs devaient en assumer le prix à travers l'expropriation de leurs droits. C'est une réalité incontournable. Je voudrais rappeler une chose : MOZART fut congédié par le prince-archevêque COLLOREDO, comme un laquais. MOZART, la définition même du génie, à la minute où il cessa de plaire, on le congédia. La différence entre MOZART et le créateur contemporain, c'est le droit d'auteur. Des millions de « clics » de pirates pourraient remplacer les caprices des princes...
En préparant ce discours, j'ai retrouvé une réflexion de Victor HUGO, qui me semble être une référence relativement incontournable. Pour Victor HUGO, c'est un « sophisme singulier, qui serait puéril s'il n'était perfide : la pensée appartient à tous, donc elle ne peut être propriété, donc la propriété littéraire n'existe pas ». Et HUGO d'ajouter : « Prendre tout et rendre un peu. Spoliation et sujétion de l'écrivain. On le vole, puis on l'achète ».
Je n'ai rien à retirer à ce que disait Victor HUGO. Parce que ce « sophisme singulier » connaît un avatar moderne. Il s'intitule « licence globale ». Avec elle, on prend tout au créateur et on lui rend un peu, on le vole d'abord, on l'achète ensuite Je ne veux pas de cette politique-là.
Et HUGO terminait : « La propriété littéraire est d'utilité générale. L'écrivain propriétaire, c'est l'écrivain libre. Lui ôter la propriété, c'est lui ôter l'indépendance ». Mais on a tout dit !
J'ai voulu les lois Hadopi. De quoi s'agit-il en réalité ? De provoquer une prise de conscience chez le grand public et de stimuler l'offre légale.
Depuis le lancement de la « réponse graduée », voici un an, un cycle vertueux s'est enclenché. Le piratage de peer-to-peer a diminué en France beaucoup plus fortement que dans les autres pays comparables. Le chiffre d'affaires de l'offre légale a bondi et la France a rattrapé son retard puisque la musique « numérique » représente désormais 25% de notre marché.
De nombreux grands pays -- en dernier lieu l'Espagne, voici quelques jours -- se dont doté d'un système.
Qui peut contester aujourd'hui que le problème se posait ? Qui peut le contester ?
Il faut aller plus loin. La coopération entre États est nécessaire. Car maintenant ce qui est en cause, c'est la lutte contre les sites de streaming ou de « téléchargement direct » illégaux installés dans des « paradis numériques ». Et qu'on ne vienne pas me dire que dans ce cas-là, le piratage ce serait du partage !
J'ai vu les images du responsable de Megaupload à la télévision, lors de son arrestation par les policiers néo-zélandais, dans son ranch fortifié... Ce n'est pas exactement l'image que je me faisais d'un apôtre du partage de la Culture et d'une Abbaye de Thélème !
Nous sommes bel et bien en présence, Mesdames et Messieurs, d'une économie mafieuse particulièrement lucrative, qui livre à l'offre légale une concurrence déloyale et dont les annonceurs publicitaires se font les complices.
Le combat judiciaire contre ces pirates commerciaux est le complément indispensable de la « réponse graduée », pédagogique. Les deux volets sont nécessaires. Mais je vais vous parler très franchement. Je suis proprement sidéré d'entendre certains dire que la loi Hadopi doit être abrogée, mais rassurez-vous, on l'abroge d'abord et après... bien après... on verra ! On prendra le temps de dégager une solution consensuelle !
Bref, on nous demande de pratiquer un désarmement unilatéral à l'égard du piratage. Mais qu'est-ce qu'il restera des créateurs, une fois qu'on les aura désarmés ? Qu'est-ce qu'il restera de la création, une fois que celle-ci n'appartiendra plus à ses auteurs ? De quoi vivront les créateurs ? Qui les protégera ? Des mécènes ? Il faudra que chacun d'entre vous soit bien gentil avec des femmes et des hommes ayant des moyens et qui, à leur gré, accepteront de les sponsoriser ? C'est cela que l'on veut ? Alors à quoi cela sert-il de dire qu'il y a une culture française, qu'il y a une uvre française, qu'il y a un patrimoine culturel français, si nous ne sommes pas décidés à le défendre, à l'incarner et à lui donner les moyens d'être diffusé plus largement ? Il faut renoncer ?
Mesdames et Messieurs, j'ai compris, il faudrait renoncer pour la pire des raisons, c'est qu'il y a un risque de faire la peine aux jeunes, c'est-à-dire que l'on ne vient même pas vous expliquer qu'il pourrait y avoir une contre-thèse à la thèse que je défends. Non, c'est simplement la facilité, toujours la facilité, encore la facilité. Dire oui, puis oui, puis oui, et encore oui, parce que pour dire non, il faut un minimum de courage et quand on n'a pas de courage, on dit oui.
Mais là, Mesdames et Messieurs, j'attire votre attention sur une chose très simple, c'est que l'absence de courage c'est vous, les créateurs, qui allez la payer. Les droits d'auteur, c'est une invention française et je n'ai aucune intention d'abandonner ce combat.
Je suis heureux, parce que quand on a commencé, il y a plusieurs années, ce combat, nous étions seuls dans l'incompréhension généralisée. Aujourd'hui, les choses progressent et pour moi, voir les Etats-Unis d'Amérique et le Président OBAMA, dont j'avais cru comprendre qu'il était source d'inspiration pour d'aucun, prendre avec courage dans le pays réputé « Patrie du libéralisme » la décision de lutter avec courage contre le streaming et le piratage comme cela, je me dis que, encore une fois, la France a montré la voie, a montré l'exemple et que nous avons bien fait de tenir. Quand on a des convictions, on doit les défendre.
Mesdames et Messieurs, j'aurais bien d'autres choses à vous dire, j'aurais pu parler de la TVA en Europe. Je le dis comme je le pense, nous avons pris la décision d'appliquer le taux réduit de TVA au livre numérique comme au livre papier, sans attendre l'autorisation de l'Europe. Je ne peux pas accepter qu'il y ait une TVA différenciée selon qu'il s'agit d'un livre papier ou d'un livre numérique. Je ne peux pas accepter non plus que des pays à faible TVA deviennent le réceptacle d'Apple ou d'Amazon, proposant le téléchargement de musique depuis le Luxembourg, alors que nous-mêmes nous serions contraint, depuis la France, à appliquer un autre taux de TVA. Cela ne peut pas continuer.
De la même façon, je voudrais dire en terminant que l'ensemble des acteurs de l'Internet ont une responsabilité particulière à l'égard des créateurs de contenu. Qu'est-ce qui fait la richesse d'Internet, si ce n'est les contenus ? Que serait Internet sans musique, sans cinéma, sans contenus ? Et qui peut accepter que la musique soit dans la situation que l'on connaît aujourd'hui, alors même que sans musique, Internet ne pourrait pas se développer.
Je pense également qu'il n'est pas possible que ces géants qui ont proposé une véritable révolution, continuent à engranger beaucoup d'abonnements sur notre territoire, beaucoup de publicité sur notre territoire et à vouloir en échange ne rien payer ni au budget de l'Etat, ni au budget des collectivités. Ce modèle ne peut pas continuer.
Je dirais d'ailleurs que, s'agissant de la musique, il faut mettre en place, cher Frédéric MITTERRAND, dès le mois de février, un système qui s'inspire de la taxe sur les cinémas car ceux qui utilisent, et tant mieux, le cinéma, participent à la création cinématographique par un prélèvement qui se fait et qui alimente la création. Nous allons mettre en place exactement le même système pour soutenir la musique. La musique ne doit pas disparaître. La musique ne peut pas disparaître. Nous n'avons jamais eu autant besoin de musique dans la société qui est la nôtre et jamais les grands groupes, comme les petites maisons, jamais les auteurs, les compositeurs, les chanteurs ne se sont trouvés dans une situation si difficile.
Je ferai d'ailleurs la même remarque, parlant devant les autorités du CSA, sur la télévision connectée. Je le dis comme je le pense, les médias audiovisuels traditionnels financent la création. Les éditeurs de télévision connectée -- comme la Google TV --, qui viendront les concurrencer sur les mêmes écrans, ne seront pas dans ce cas. Nous devrons donc trouver, avec les éditeurs de ces services, une solution équitable qui leur fasse obligation d'aider la création. Il ne peut pas y avoir deux règles. Une règle pour les médias, entre guillemets, traditionnels et une règle, c'est-à-dire l'absence de règle, pour les médias nouveaux ou les médias connectés.
Ce n'est pas refuser le progrès, et je terminerai par-là, que de dire cela, c'est simplement vouloir une régulation qui permette à chacun de vivre, qui permette à chacun d'être propriétaire de son art, qui permette à chacun de partager une ambition culturelle.
Mesdames et Messieurs, c'est toute la question de la politique culturelle. Il ne s'agit pas de flatter, il ne s'agit pas de se faire photographier aux côtés, il ne s'agit pas de distribuer les bonnes paroles, il s'agit de prendre des décisions. Un monde nouveau arrive. Ce monde nouveau doit s'organiser autour d'un minimum de règles qui représentent les valeurs qui sont les nôtres. La culture n'a pas à souffrir de la déréglementation du monde nouveau.
J'ajoute un dernier point. La déréglementation de la finance a conduit le monde dans la situation où il est. Veut-on absolument, par absence totale de courage politique, appliquer le même modèle à la culture ? Je m'y refuse, je m'y refuse absolument.
Voilà, c'était mes mots pour commencer cette année 2012. Je veux vous dire que j'ai toujours défendu les budgets de la culture, que je continuerai à le faire. Je veux simplement que chacun comprenne une chose. Vous êtes une priorité, je l'ai démontré, mais chacun doit avoir la sagesse de comprendre la situation dans laquelle se trouve notre pays, se trouve l'Europe et se trouve le monde. Chacun d'entre vous, créateurs, administrateurs, gestionnaires, vous êtes des citoyens. La crise crée beaucoup de souffrance et elle demande un effort à chacun. Je sais les trésors d'ingéniosité qu'il faut aux uns comme aux autres, mais je respecte trop le monde de la culture pour le considérer comme inconscient, étranger aux soubresauts du monde. Le monde de la culture, au contraire, par son humanité propre, par son ouverture naturelle, connaît, comprend, ressent les soubresauts du monde. Et s'il y a bien un domaine où l'égoïsme n'existe pas, c'est ici. Je demande simplement à chacun de comprendre que pour la première fois, depuis 1945, les dépenses de l'Etat ont diminué, et que le budget de la culture a augmenté.
Je sais que vous avez tous des difficultés, mais je vous demande que la générosité que vous portez à chacun, vous puissiez la porter à votre pays aussi, à la nation dans son ensemble.
Voilà, c'est la seule chose que je vous demande et je pense que c'est quelque chose d'important pour chacun d'entre vous.
Mesdames et Messieurs,
Recevez mes meilleurs vux pour vous-mêmes, pour les institutions que vous représentez, pour vos familles et pour tous ceux que vous aimez.