Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on efforts in favor of culture, in Marseille (Bouches-du-Rhône) on January 24, 2012.

France Nicolas Sarkozy · President of France

24 January 2012 · MuCEM construction site, Marseille, France

Context
Sarkozy addressed officials and guests at the MuCEM construction site in Marseille on January 24, 2012, presenting his cultural policy wishes for the year.
Main themes
Culture as economic driver, MuCEM project in Marseille, response to financial crisis through culture, cultural policy, architecture and flagship projects, Bilbao effect, cultural cohesion, France's creative dynamism, cultural investment, heritage and shared values
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,365
88th percentile
Sentences
245
93rd percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
9.5
15th percentile
Syntax
2.89
32nd percentile
Vocabulary
2.13
33rd percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 55%54%
  • Economic 21%21%
  • Institutional 10%9%
  • Ceremonial 9%9%
  • Geopolitical 3%3%
  • Technological 2%2%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

245 sentences in 65 paragraphs

Ladies and Gentlemen,

Mr. Minister, dear Frédéric,

Mr. Mayor, dear Jean-Claude,

Mr. President of the Arab World Institute, dear Renaud,

Ladies and Gentlemen elected officials, dear Guy,

Why gather on the construction site of the MuCEM? Because this project, dear Rudy RICCIOTTI, perfectly illustrates the ambition we have for Culture. And I want to mention this as I present my wishes.

First, I want to repeat, to reiterate how, in my eyes, Culture is not a "supplement of the soul" that a satiated consumer society would indulge in. Culture is the cement of our cohesion, the engine of the dynamism of the economy, and the essential guarantee that our territories remain attractive.

The stronger the storm, the harder the wind blows - no, this is not Marseille, it’s the mistral! - the more Culture must serve as our compass.

Culture is France's response to the crisis. I should say to the crises.

To the crisis of values. Culture provides us with a heritage, reference points, a common world to share. "Culture is what answers man when he asks what he is doing on earth," said MALRAUX at the inauguration of the Maison de la Culture in Amiens.

And it is crucial to understand that in the face of an unprecedented crisis, France's choice is to rely on its cultural policy. It is no coincidence that, while we have just experienced three years of financial and economic crises, our theaters, concerts, ballets, and cinemas have never attracted more spectators. Never has the production of our works been so abundant and so diverse. Countries in crisis are those that halt all projects in the name of a budgetary constraint that, moreover, I naturally understand. But the response to the crisis is to continue architecture, continue museums, continue production, continue creation in cinema, continue concert halls. The response to the crisis cannot be one of retraction.

I add that it is now demonstrated that Culture - and this is not to insult it, quite the contrary - is an element of the economic dynamism of our country. It is not an insult because the "Bilbao effect" is no longer to be demonstrated. Our Spanish friends, faced with an unprecedented crisis in their steel industry, decided that Bilbao would not only survive but would become one of the economic capitals of Spain even as the Spanish steel industry disappeared. And the decision they made was this commitment to architectural quality, dear Rudy, to architectural quality around a flagship project, the Guggenheim by Frank GEHRY. Well, from there, they built in Bilbao an economic locomotive for Spain. What was becoming an economic desert, through culture, through architecture, through the Guggenheim, became a hub of tax revenue and, moreover, of activity. There is no commodification of culture because we mention the economic impact of culture. Culture is sharing with the greatest number, and it is good if it attracts tourists, it is good if it brings visitors, it is good if it generates revenue.

And I say this, dear Jean-Claude, as I believe it, the MuCEM aims for the same role of symbol and catalyst - thanks to this magical work of Rudy RICCIOTTI - on the waterfront of Marseille as the Guggenheim in Bilbao.

And that is why, dear Frédéric MITTERRAND, I did not accept that the investment in the MuCEM be called into question. Do not think that the requests in this direction were not numerous. And do not imagine that 100 million euros invested by the State here was an easy choice. But if, with the crisis, we cut all cultural projects, then there is no possibility of recovery. I would even say that it is because there is a crisis that we must develop culturally oriented projects. I had exactly the same reaction, I say this for the elected officials of Vaucluse, at the time of the extension of the LAMBERT collection in Avignon: so that the generosity of this genius gallery owner can produce all its effects on the cultural, social, and economic fabric. The MuCEM will be a source of pride for all of Marseille and for the region. If we do not provide hope in the crisis, what is the response to the crisis?

So in this context of unprecedented crisis - there is a quote from GRAMSCI that, in essence, sums it all up: the crisis is "the old world that cannot die, while the new cannot be born." Frankly, rarely has something so intelligent and so synthetic been said. An old world dying before our eyes, whose references are clearly disappearing. And the new world that is here, whose contours we do not quite see. Well, Culture, because it carries meaning, because it carries renewal, because it carries dynamism, can serve as our compass.

Ladies and Gentlemen, in this year 2012, I do not want to take stock because, first of all, it is not for me to do so. I simply want to give you some reference points. Not as elements of satisfaction, but simply so that you understand the stakes. What I have just told you would make no sense if the figures did not illustrate this will. The budget for Culture, between 2007 and 2012, has increased by 21%. There is not a country in the world that has increased its budget for Culture while the world has been experiencing an unprecedented crisis for the past three years. The budget for culture has risen from 6.9 billion to 8.3 billion.

I do not say this, once again, to say that everything is well, that everything is easy. I say this because it is the French specificity. We consider that cultural goods are essential goods just like the water we drink or the food we need to live. We believe that every man, every woman, every human being needs these cultural goods just as much as food. I fully embrace the uniqueness of France in this regard.

This effort has equally touched live performance, creation: 800 million euros. Because, what is live performance if not the heritage of tomorrow?

It is not because we have protected the credits, I tell you even if this may spark debate, that you should not reflect on the missions of live performance and the use of the budgetary margins that are yours. The money that the State puts in is primarily for creation, not just for administration. And secondly, we really need to think together about how the shows, once produced, will be played and disseminated more. I say this even if it does not have unanimous support, but I am convinced of it. Creation is not just about creating; it is about creating and then disseminating. Without dissemination, creation does not exist. Dissemination allows for sharing. So we must reflect. It is good to produce, it is good to create, it is essential. But we cannot continue to have so many creations - and I apologize for saying this regardless of your efforts - for so little dissemination. I think there is an opportunity, Mr. Minister, for a framework law after several decades of empirical cultural decentralization, to set the responsibilities and commitments of each, to reflect on our model, to see what we need to modify. And to see what we need to preserve.

I add a word about major projects.

Because, of course, I have been attacked regarding the Philharmonie de Paris. 158 million euros of investment for the State. I did not want to touch it. I wanted the Philharmonie de Paris because it is a revolutionary facility, because this concert hall will support an ambitious educational project. Of course, it would have been easy to say to stop, but who can tell me that in this time of crisis, we do not need music - which, moreover, is suffering so much.

I then think of the Palais de Tokyo which will provide Paris, starting in April, with the equivalent of the greatest international art centers.

I think of the Grand Paris that I envisioned and which must mobilize the "1% artistic" scheme. When I think of what the GUIMARD metro entrances represented in giving identity, a unity to the twenty Parisian arrondissements, I hope that the Grand Paris can carry, thanks to the cultural 1%, the cultural project of unprecedented signage.

When we look at our European partners and friends, we who all travel, we are sometimes saddened to see the state of heritage, their sometimes dilapidated condition. I had committed to dedicating significant resources to the restoration of our historical monuments. 400 million euros per year from 2008 to 2012, which is 100 million more each year compared to the previous level.

A country that does not maintain its heritage is a country that renounces its history. And we must not oppose live performance, the heritage of tomorrow, to the heritage of today. A cultural policy should not go in only one direction; it must support creation and support dissemination, support heritage. In the crisis, the minister was able to benefit from the Recovery Plan through heritage projects: I am thinking in particular of the 47 of our 86 cathedrals that have benefited from a restoration campaign. And let no one tell me that this contradicts the principle of secularism. One can enter a cathedral without being a militant or belonging to any community whatsoever. And when we see the long mantle of cathedrals and churches that cover France, we understand that France has roots and that it is not insulting anyone to say that France has Christian roots. It does not only have Christian roots, but it has Christian roots, and by saying this, one does not belong to any church, to any clan; one looks at one’s country, contemplates its history, and recognizes its roots.

I think of the Centre Pompidou Metz and I mention it because it is an unprecedented success; not a cent has been withdrawn from this project. Right now, the construction of the Louvre in Lens is proceeding exactly as we promised. The Department of Islamic Arts decided by Jacques Chirac has received the necessary funding and will open in September - another achievement of Rudy RICCIOTTI. I also think of the extension of the Picasso Museum. Not a project has been halted. I would also like to say how attentive I am to the project of the Impressionist Valley that we could create in Normandy, around the Musée d'Orsay.

The House of the History of France that I deeply wanted has been established amid extraordinary controversy, and this controversy shows that we are alive! What country is capable of generating so much debate over a House of the History of France? There are two ways to see it: one can say it is a concern, certainly, but one can also say it is passion. And I see it as passion.

The new National Archives Center is the largest cultural project, nearly 300 million euros, which is coming to completion.

For the Hôtel de la Marine, I adopt the conclusions of the commission of President Giscard d'Estaing: the heritage areas will be opened to the public under the responsibility of the Louvre, which will present pieces of very high historical and artistic value, the main courtyards will be transformed into pedestrian streets, and the ground floor locations will be allocated to the arts and crafts and French civilization.

Ladies and gentlemen, I want you to understand, all of you who are engaged in this diverse cultural world, so young in its eruptive and creative capacity, that you can be proud of a nation that is capable of going through all these crises without canceling a project, without cutting a single euro. This is the French response to the crisis. I met with cinema professionals: without naming names, we can see in certain European countries that had the most beautiful cinema in the world how easily it has disappeared, while ours is thriving as everyone can see.

So, naturally, public spending does not equate to policy, that is certain. It is not enough to spend to exist. But, conversely, if I had not started with this, you would have told me - for the more frank - or you would have thought - for the more courteous - that these are just words, but where are the decisions?

So, regarding our cultural policy, I believe we need to develop geographical proximity to the works, because there is a real French inequality: 60% of Parisians frequent cultural venues, while only 14% in towns of less than 20,000 inhabitants. This is a subject, it cannot be contested. The question of geographical proximity in a country that has 1,200 museums, 5,000 cinema screens, is still a subject, and I truly support the remarkable initiative of Alain SEBAN, dear Frédéric MITTERRAND, of the mobile Centre Pompidou. If people do not go to the museum, the works must go to the people. The museum is not a closed, immobile, static place, and I was deeply moved during the first stop in Chaumont of the mobile Centre Pompidou: 14 masterpieces, and in two months there were more visitors than the population of that city. Would they have gone there? I also know that, I am sure, that the Louvre-Lens, like the Centre Pompidou-Metz, will be great successes.

I know that the free admission to state museums and monuments for young people aged 18 to 25 and for teachers has caused controversy. I know it. And besides, there were not only absurd arguments. Do we respect what is free? No! But the concern of the men and women of culture that you are, the priority, should be the audience of tomorrow. I was reviewing with the minister the first 18 months of free admission for young people. The number of visits attributable to this measure is nearly 3 million young people aged 18 to 25 in museums, who would not have come without this measure. And, hold on, 500,000 teachers. This free admission does not take away any revenue from the museum; it expands your audience.

Just as home cinema has not killed theaters, just as Ciné-lycée does not take away clients from theaters. That is the essential question. The younger one goes to a cultural venue, the more one will want to return there throughout their life. That is the key, and if we do not understand that, we have no ambition for the cultural policy of our country. And if young people go more to museums because we guarantee them free admission between the ages of 18 and 25, all the better! And if teachers are encouraged by free admission, why hold back? What matters is that a young person who has gone to a museum, to a concert hall, to the opera, to the cinema, will carry on this cultural practice throughout their life.

There would be many other things to say. I want to conclude with a subject that is extremely close to my heart, that of the Internet. Ladies and gentlemen, France is the first country in the world to have developed a comprehensive strategy over the past five years. Almost seven years ago now, very isolated even within my political family, I made respect for copyright the foundation of the cultural policy I intended to implement.

Criticism and attacks were not lacking at the time. For some, I understood nothing about technology; for others, I would cut myself off from young people; for the third group, they used the argument that was supposed to be the most definitive: being outdated. You know, in general, that is something one does not recover from! One must be modern.

The truth is quite different. The digital revolution would be destructive if creators had to bear the cost through the expropriation of their rights. This is an unavoidable reality. I would like to remind you of one thing: MOZART was dismissed by Prince-Archbishop COLLOREDO, like a servant. MOZART, the very definition of genius, the moment he ceased to please, he was dismissed. The difference between MOZART and the contemporary creator is copyright. Millions of "clicks" from pirates could replace the whims of princes...

In preparing this speech, I came across a reflection from Victor HUGO, which seems to me to be a relatively essential reference. For Victor HUGO, it is a "singular sophism, which would be childish if it were not insidious: thought belongs to everyone, therefore it cannot be property, therefore literary property does not exist." And HUGO adds: "To take everything and give back a little. Spoliation and subjugation of the writer. One steals from him, then buys him."

I have nothing to take away from what Victor HUGO said. Because this "singular sophism" has a modern avatar. It is called "global license." With it, one takes everything from the creator and gives back a little; one steals first, then buys. I do not want that kind of policy.

And HUGO concluded: "Literary property is of general utility. The writer who owns is the free writer. To take away property from him is to take away his independence." But we have said it all!

I wanted the Hadopi laws. What is it really about? To provoke awareness among the general public and to stimulate the legal offer.

Since the launch of the "graduated response" a year ago, a virtuous cycle has been set in motion. Peer-to-peer piracy has decreased in France much more sharply than in other comparable countries. The revenue from the legal offer has surged, and France has caught up since "digital" music now represents 25% of our market.

Many large countries -- most recently Spain, just a few days ago -- have equipped themselves with a system.

Who can contest today that the problem existed? Who can contest it?

We must go further. Cooperation between states is necessary. Because now what is at stake is the fight against illegal streaming or "direct download" sites located in "digital paradises." And do not come to tell me that in this case, piracy would be sharing!

I saw the images of the head of Megaupload on television during his arrest by New Zealand police, in his fortified ranch... That is not exactly the image I had of an apostle of sharing Culture and an Abbey of Thélème!

We are indeed faced, ladies and gentlemen, with a particularly lucrative mafia economy, which offers unfair competition to the legal offer and whose advertising sponsors are complicit.

The judicial fight against these commercial pirates is the indispensable complement to the "graduated response," which is educational. Both aspects are necessary. But I will speak very frankly. I am truly astonished to hear some say that the Hadopi law should be repealed, but rest assured, we will repeal it first and then... much later... we will see! We will take the time to find a consensual solution!

In short, we are being asked to practice unilateral disarmament in the face of piracy. But what will remain of creators once we have disarmed them? What will remain of creation once it no longer belongs to its authors? How will creators live? From patrons? Will each of you have to be very nice to women and men with means who, at their discretion, will agree to sponsor them? Is that what we want? Then what is the point of saying that there is a French culture, that there is a French work, that there is a French cultural heritage, if we are not determined to defend it, to embody it, and to give it the means to be disseminated more widely? Should we give up?

Ladies and gentlemen, I have understood, we should give up for the worst of reasons, which is that there is a risk of hurting young people, meaning that we do not even come to explain to you that there could be a counter-thesis to the thesis I defend. No, it is simply convenience, always convenience, again convenience. Saying yes, then yes, then yes, and again yes, because to say no requires a minimum of courage, and when one lacks courage, one says yes.

But here, ladies and gentlemen, I draw your attention to one very simple thing, which is that the absence of courage is something you, the creators, will pay for. Copyright is a French invention, and I have no intention of abandoning this fight.

I am happy because when we started this fight several years ago, we were alone in a state of general misunderstanding. Today, things are progressing, and for me, seeing the United States of America and President OBAMA, whom I had understood to be a source of inspiration for some, courageously take the decision to fight against streaming and piracy in the country reputed to be the "Homeland of liberalism," I tell myself that, once again, France has shown the way, has set an example, and that we have done well to hold firm. When one has convictions, one must defend them.

Ladies and gentlemen, I would have many other things to say to you; I could have talked about VAT in Europe. I say it as I think, we have decided to apply the reduced VAT rate to digital books as well as to paper books, without waiting for authorization from Europe. I cannot accept that there is a differentiated VAT depending on whether it is a paper book or a digital book. I cannot accept either that countries with low VAT become the receptacle for Apple or Amazon, offering music downloads from Luxembourg, while we ourselves would be forced, from France, to apply a different VAT rate. This cannot continue.

In the same way, I would like to say in conclusion that all actors of the Internet have a particular responsibility towards content creators. What makes the richness of the Internet, if not the content? What would the Internet be without music, without cinema, without content? And who can accept that music is in the situation we know today, when without music, the Internet could not develop?

I also think it is not possible for these giants who have proposed a true revolution to continue to rake in many subscriptions in our territory, a lot of advertising in our territory, and in return want to pay nothing to the state budget or to the budgets of local authorities. This model cannot continue.

I would also say that, regarding music, we need to set up, dear Frédéric MITTERRAND, starting in February, a system inspired by the tax on cinemas because those who use, and good for them, cinema, contribute to film creation through a levy that is made and that feeds creation. We will set up exactly the same system to support music. Music must not disappear. Music cannot disappear. We have never needed music as much in our society, and never have the big groups, like the small houses, never have the authors, composers, singers found themselves in such a difficult situation.

I will also make the same remark, speaking before the authorities of the CSA, about connected television. I say it as I think, traditional audiovisual media finance creation. The publishers of connected television -- like Google TV --, who will compete with them on the same screens, will not be in this case. We will therefore have to find, with the publishers of these services, a fair solution that obliges them to help creation. There cannot be two rules. One rule for traditional media, so to speak, and one rule, that is to say the absence of a rule, for new media or connected media.

It is not refusing progress, and I will conclude with that, to say this; it is simply wanting a regulation that allows everyone to live, that allows everyone to own their art, that allows everyone to share a cultural ambition.

Ladies and gentlemen, this is the whole question of cultural policy. It is not about flattery, it is not about being photographed alongside, it is not about distributing good words; it is about making decisions. A new world is coming. This new world must be organized around a minimum of rules that represent the values that are ours. Culture should not suffer from the deregulation of the new world.

I add one last point. The deregulation of finance has led the world to the situation it is in. Do we really want, due to a total lack of political courage, to apply the same model to culture? I refuse it, I absolutely refuse it.

There you go, those were my words to start this year 2012. I want to tell you that I have always defended cultural budgets, and I will continue to do so. I simply want everyone to understand one thing. You are a priority, I have demonstrated it, but everyone must have the wisdom to understand the situation in which our country finds itself, in which Europe finds itself, and in which the world finds itself. Each of you, creators, administrators, managers, you are citizens. The crisis creates a lot of suffering, and it requires an effort from everyone. I know the treasures of ingenuity that it takes from one another, but I respect the world of culture too much to consider it as unconscious, foreign to the upheavals of the world. The world of culture, on the contrary, through its own humanity, through its natural openness, knows, understands, feels the upheavals of the world. And if there is one area where selfishness does not exist, it is here. I simply ask everyone to understand that for the first time since 1945, state spending has decreased, and that the cultural budget has increased.

I know that you all have difficulties, but I ask that the generosity you show to each other, you can also show it to your country, to the nation as a whole.

There you go, that is the only thing I ask of you, and I think it is something important for each of you.

Ladies and gentlemen,

Receive my best wishes for yourselves, for the institutions you represent, for your families, and for all those you love.